How bees help plants have sex - Fernanda S. Valdovinos

Как пчёлы помогают растениям заниматься сексом — Фернанда Вальдовинос

Переводчик: Юлия Арестова Редактор: Aliaksandr Autayeu

Bees are very busy little matchmakers.

Пчёлы — очень деловитые маленькие сводники.

Wingmen in every sense of the word.

Благодетели во всех смыслах слова.

You see, the bees' side of the whole "birds and the bees" business

В деле пестиков-тычинок задачей пчёл является

is to help plants find mates and reproduce.

помощь растениям в поиске пары и размножении.

In their work as pollinators,

Пчёлы, опыляя растения,

honeybees are integral to the production

являются неотъемлемой частью производства

of nearly 1/3 of the food that we eat.

почти одной трети от объёма потребляемой нами пищи.

And these bees,

И эти пчёлы,

dutifully helping lonely plants have sex,

самоотверженно помогающие одиноким растениям заняться сексом,

aren't alone.

не одиноки.

But rather are part of a very complex network

Они являются частью сложнейшего сообщества существ,

of matchmaking creatures,

ищущих партнёров для растений

critical for the pollination of natural ecosystems and crops.

и необходимых для опыления природных экосистем и зерновых культур.

Plants in many natural ecosystems need help to have sex.

Во многих природных экосистемах растениям нужна помощь в спаривании.

Like many of us, they're too busy to find a relationship.

Как и многие из нас, они слишком заняты, чтобы заводить отношения.

They have too much photosynthesis to do,

Нужно провести ещё столько фотосинтеза,

and they can't find the time to evolve feet

а времени развить нижние конечности,

and walk to a singles bar.

чтобы сходить в бар для одиноких, нет.

Those places are called meat markets for a reason,

Не зря эти места называют мясными лавками,

because plants can't walk.

ведь растения ходить не могут.

So they need matchmaker pollinators

Им нужны помощники, опылители,

to transport their pollen grains

чтобы перенести пыльцу

to flowers of the same plant species,

к цветам растений того же вида,

and they pay these pollinators with food.

а растения, в свою очередь, платят опылителям пищей.

Today, around 170,000 plant species

Сегодня около 170 тысяч видов растений

receive pollination services

подписаны на услуги по опылению

from more than 200,000 pollinator species.

от более чем 200 тысяч видов опылителей.

Pollinators include many species of bees,

К опылителям принадлежат многие виды пчёл,

butterflies, moths, flies, wasps, beetles, even birds and bats,

бабочек, мотыльков, мух, ос, жуков, даже птиц и летучих мышей,

who together help pollinate many species of trees,

которые вместе помогают опылению многих видов деревьев,

shrubs and other flowering plants.

кустарников и других цветковых растений.

In return, flowering plants are an abundant and diverse food source for pollinators.

Взамен растения служат им обильным и многообразным источником пищи.

For instance, fossil records suggest

К примеру, анализ ископаемых

bees may have evolved from wasps that gave up hunting

позволяет полагать, что пчёлы могли произойти от ос, бросивших охоту

after they acquired a taste for nectar.

и почувствовавших тягу к нектару.

Plant pollinator networks are everywhere.

Сети опылителей растений есть повсюду.

Ecologists record these networks in the field

Экологи отслеживают эти сети в полевых условиях,

by observing which pollinators visit which plants,

наблюдая, какие опылители посещают какие растения,

or by analyzing the identity of pollen loads on their bodies.

либо анализируя происхождение цветочной пыльцы на пчелиных ножках.

Networks, registered in these ways,

Сети, регистрируемые таким образом,

contain from 20 to 800 species.

содержат от 20 до 800 видов.

These networks show a repeated structure, or architecture.

Эти сети имеют повторяющуюся структуру, или, если хотите, архитектуру.

Pollinators interact with plants in a very heterogenous way.

Опылители взаимодействуют с растениями очень по-разному.

Most plants are specialists,

Большинство растений — специалисты:

they have only one or a few matchmakers.

у них лишь один или несколько опылителей.

Meanwhile, only a few generalist plants

Меньшая доля растений — универсалы,

hire a diverse team of matchmakers,

они нанимает целую команду помощников в амурных делах

getting visits from almost all the pollinators of the network.

и принимают визиты почти всех опылителей сети.

The same occurs with pollinators.

Так дело обстоит и с опылителями.

Most are specialists that feed on only a few plant species,

Большинство из них — специалисты, питающиеся лишь на нескольких растениях.

while a few pollinators, including the honeybee usually,

А некоторые другие, в том числе, обычно, и пчёлы —

are generalists, busily feeding from and matchmaking for

универсалы, с готовностью принимающие пищу за помощь в подборе пары

almost all the plant species in that ecosystem.

почти от всех видов растений своей экосистемы.

What's interesting is that specialists and generalists

Что интересно в отношении специалистов и универсалов —

across both plants and pollinators,

то, что среди и растений, и опылителей,

sort themselves out in a particular pattern.

они распределяются по определённой схеме.

Most pollinator networks, for which we have data, are nested.

Большинство сетей опылителей, по которым у нас есть данные — вложенные.

In a nested network, specialists tend to interact more

В таких сетях специалисты больше взаимодействуют

with generalists than with other specialists.

с универсалами, чем с другими специалистами.

This is because if you're a specialist plant,

Так как если вы — растение-специалист,

and your only matchmaker also specializes on you

и существует лишь один опылитель, который также

as its only food source,

специализируется лишь на вас,

you're each more vulnerable to extinction.

шанс вымереть у вас обоих увеличивается.

So, you're better off specializing on a generalist pollinator

Так что вам лучше специализироваться на опылителе-универсале,

that has other sources of food

у которого есть и другие источники пищи,

to ensure its persistence in bad years.

которые обеспечат ему выживание в трудные времена.

The same goes if you're a specialist pollinator.

Это справедливо и тогда, когда вы — специалист-опылитель.

You're better off in the long run

В долгосрочной перспективе вам лучше

specializing on a generalist plant

сотрудничать с растением-универсалом,

that gets pollinated by other species

которое опыляют и другие виды,

in times when you're not around to help.

пока вас нет рядом, чтоб помочь.

Finally, in addition to nestedness,

В дополнение к свойству вложенности,

the networks are usually modular.

сети обычно также разбиты на модули.

This means that the species in a network

Это означает, что виды, входящие в сеть

are compartmentalized into modules of plants and animals

распределяются по группам — модулям, состоящим из растений и животных,

that interact more with each other

которые больше контактируют друг с другом,

than with species in other modules.

чем с видами, входящими в другие модули.

Think of them like social cliques.

Представьте их в виде групп по интересам:

A plant or pollinator dying off

случись вымереть растению или опылителю одного модуля,

will effect the species in its module,

это затронуло бы его участников,

but those effects will be less severe on the rest of the network.

однако оказало бы меньший эффект на остальную сеть.

Why's all that important?

Почему всё это важно?

Because plant pollinator network structure effects the stability of ecosystems.

Структура сети растений и их опылителей влияет на устойчивость экосистем.

Heterogeneous distribution, nestedness and modularity

Гетерогенное распределение, вложенность и разделение на модули

enable networks to better prevent and respond to extinctions.

способствуют выживанию сетей и гибкости их ответов на изменение окружающей среды.

That's critical because nature is never static.

Это чрезвычайно важно, потому что природа всегда динамична.

Some species may not show up every year.

Некоторые виды могут появляться не каждый год.

Plants flower at different times.

Растения цветут в разное время.

Pollinators mature on varying schedules.

Опылители достигают зрелости по собственному графику.

Generalist pollinators have to adapt their preferences

Универсалы-опылители должны приспособить свои предпочтения

depending on who's flowering when.

ко времени цветения растений.

So from one flowering season to the next,

Так что от одного сезона цветения к другому,

the participants and patterns of matchmaking

участники и характер этих амурных похождений

can drastically change.

могут существенно меняться.

With all those variables,

Учтя все эти переменные,

you can understand the importance of generalist pollinators,

вы сможете понять значение опылителей-универсалов,

like bees, to the stability of not only a crop harvest,

таких, как пчёлы, не только для своевременного сбора урожая,

but the entire network of plants and pollinators

но и для целой сети растений и их опылителей,

we see in nature, and rely on for life.

существующей в природе и обеспечивающей само наше выживание.

Next time you see a bee fly by,

В следующий раз, как мимо вас пролетит пчела,

remember that it belongs to a complex network of matchmakers

вспомните, что она входит в сложную систему помощников по подбору пары,

critical to the love lives of plants all around you.

предоставляющую радости любви окружающим вас растениям.