How bees help plants have sex - Fernanda S. Valdovinos

벌이 식물들의 성관계를 돕는 방법 - 페르난다 S. 발도비노스

번역: Hakyung Park 검토: Jeong-Lan Kinser

Bees are very busy little matchmakers.

벌들은 매우 작고 바쁜 중매자입니다.

Wingmen in every sense of the word.

여러가지 의미에서 조종사라고 할 수 있죠.

You see, the bees' side of the whole "birds and the bees" business

'조류와 꿀벌'의 사업에서 벌들의 역할은

is to help plants find mates and reproduce.

식물들이 짝을 찾고 번식을 할 수 있도록 도와주는 것입니다.

In their work as pollinators,

벌들은 꽃가루 매개자로 일하면서

honeybees are integral to the production

우리가 먹는 음식의 무려 3분의 1정도의 생산에

of nearly 1/3 of the food that we eat.

필수적인 역할을 합니다.

And these bees,

그리고 이 벌들은

dutifully helping lonely plants have sex,

외로운 식물들이 성관계를 가질 수 있도록 충실히 도와주는 일을

aren't alone.

혼자하지 않습니다.

But rather are part of a very complex network

자연 생태계와 농작물 수분에 중요한

of matchmaking creatures,

중매자 생물들로 이루어진

critical for the pollination of natural ecosystems and crops.

매우 복잡한 네트워크의 한 부분일 뿐이죠.

Plants in many natural ecosystems need help to have sex.

많은 자연 생태계의 식물들은 성관계를 갖기 위해 도움이 필요합니다.

Like many of us, they're too busy to find a relationship.

우리가 그런것 처럼, 연애를 하기에는 너무 바쁘니까요.

They have too much photosynthesis to do,

광합성 하기에도 시간이 모자라서

and they can't find the time to evolve feet

발이 달린 식물로 진화해

and walk to a singles bar.

싱글들을 위한 술집에 갈 시간이 없습니다.

Those places are called meat markets for a reason,

식물들은 그런 곳으로 걸어갈 수 없기 때문에

because plants can't walk.

그 곳이 '정육점(이성을 찾는 술집의 속어)' 이라고 불리나 봅니다.

So they need matchmaker pollinators

그래서 그들은 자신들의 꽃가루 알갱이를

to transport their pollen grains

같은 종 식물의 꽃에 보내기 위해

to flowers of the same plant species,

중매하는 꽃가루 매개자가 필요한데,

and they pay these pollinators with food.

이들에게 식량으로 보답합니다.

Today, around 170,000 plant species

현재, 17만 종 정도의 식물들이

20만 종이 넘는 꽃가루 매개자들로부터

receive pollination services

from more than 200,000 pollinator species.

꽃가루 매개 서비스를 받고 있습니다.

Pollinators include many species of bees,

꽃가루 매개자에는, 여러종류의 벌과

butterflies, moths, flies, wasps, beetles, even birds and bats,

나비, 나방, 파리, 말벌, 딱정벌레, 그리고 심지어 새와 박쥐까지 포함됩니다.

who together help pollinate many species of trees,

이들은 함께, 많은 종류의 나무와 관목,

shrubs and other flowering plants.

그리고 다른 꽃을 피우는 식물들이 수분하는 것을 도와줍니다.

In return, flowering plants are an abundant and diverse food source for pollinators.

그 대가로, 이 식물들은 매개자들에게 풍부하고 다양한 식량의 원천이 됩니다.

예를 들어, 화석 기록에 의하면

For instance, fossil records suggest

bees may have evolved from wasps that gave up hunting

벌은, 꽃의 꿀을 맛본 후 사냥을 포기한

after they acquired a taste for nectar.

말벌로부터 진화한 것이라고 합니다.

Plant pollinator networks are everywhere.

식물 꽃가루 매개자들의 네트워크는 매우 넓게 퍼져있습니다.

Ecologists record these networks in the field

생태학자들은, 어떤 매개자들이 어떤 식물들을 찾아가는지를 관찰하거나

by observing which pollinators visit which plants,

매개자들의 몸체에 있는 꽃가루를 분석하며

or by analyzing the identity of pollen loads on their bodies.

이런 네트워크를 현장에서 기록합니다.

Networks, registered in these ways,

이렇게 기록된 네트워크에는

contain from 20 to 800 species.

20에서 800종의 생물이 있습니다.

These networks show a repeated structure, or architecture.

이 네트워크들은 반복되는 구조, 혹은 구성을 보입니다.

Pollinators interact with plants in a very heterogenous way.

꽃가루 매개자들은 식물들과 매우 다양하게 섞여 교류합니다.

Most plants are specialists,

대부분의 식물들은 특별 전문가입니다.

they have only one or a few matchmakers.

그들은 하나 혹은 적은 수의 중매자와만 교류합니다.

Meanwhile, only a few generalist plants

반면에, 적은 수의 팔방미인 식물들이

hire a diverse team of matchmakers,

다양한 중매자 팀을 고용하여

getting visits from almost all the pollinators of the network.

네트워크의 거의 모든 매개자들이 이들을 방문하게 됩니다.

The same occurs with pollinators.

꽃가루 매개자들도 똑같이 나뉩니다.

Most are specialists that feed on only a few plant species,

대부분은 특별 전문가로, 적은 수의 식물 종에게서만 식량을 얻습니다.

while a few pollinators, including the honeybee usually,

꿀벌을 포함한 몇몇의 매개자들은

are generalists, busily feeding from and matchmaking for

주변 생태계에 있는 거의 모든 식물 종들에게서

almost all the plant species in that ecosystem.

식량을 얻고, 중매를 해주는 팔방미인입니다.

What's interesting is that specialists and generalists

여기서 흥미로운 점은, 전문가들과 팔방미인들이

across both plants and pollinators,

식물과 꽃가루 매개자 모두,

sort themselves out in a particular pattern.

특정한 형식으로 자신들의 관계를 정리한다는 것입니다.

Most pollinator networks, for which we have data, are nested.

자료로 확인할 수 있는 대부분의 네트워크는 닫힌 구조입니다.

In a nested network, specialists tend to interact more

이러한 네트워크에서는 전문가들이, 다른 전문가들 보다는

with generalists than with other specialists.

팔방미인들과 더 많이 교류합니다.

This is because if you're a specialist plant,

어떤 전문가 식물이 있는데,

and your only matchmaker also specializes on you

그 식물의 중매자가, 그 식물에게서만 식량을 얻는

as its only food source,

또 하나의 전문가라면

you're each more vulnerable to extinction.

둘은 모두 멸종의 위기에 놓이기가 더 쉽기 때문입니다.

So, you're better off specializing on a generalist pollinator

따라서, 흉년일때, 매개자가 생존할 수 있도록 하기 위해서라도

that has other sources of food

다른 식물에게서도 식량을 얻는 팔방미인 매개자와 교류하는 것이

to ensure its persistence in bad years.

전문가 식물에게 더 좋습니다.

The same goes if you're a specialist pollinator.

전문가 매개자에게도 똑같습니다.

You're better off in the long run

식물들을 도와줄 수 있는 상황이 아닐 때에

specializing on a generalist plant

다른 종류의 생물들에게도 수분을 받는

that gets pollinated by other species

팔방미인 식물과 주로 교류하는 것이

in times when you're not around to help.

길게 보면 더 좋습니다.

Finally, in addition to nestedness,

마지막으로, 네트워크는 닫힌 구조와 더불어

the networks are usually modular.

단위별로 나누어져 있다는 특징이 있습니다.

This means that the species in a network

이것은, 네트워크의 생물들이

are compartmentalized into modules of plants and animals

다른 단위에 있는 동물이나 식물들보다

that interact more with each other

서로 더 많이 교류하는 동식물끼리

than with species in other modules.

한 단위로 나누어진다는 것을 뜻합니다.

Think of them like social cliques.

사회적 패거리처럼 생각하면 됩니다.

A plant or pollinator dying off

식물이나 매개자의 수가 점점 줄어들면

will effect the species in its module,

같은 단위 내의 다른 생물들에게는 영향을 끼치지만

but those effects will be less severe on the rest of the network.

단위 밖으로는 네트워크 전체에 끼치는 영향이 적어집니다.

Why's all that important?

이것이 왜 중요할까요?

Because plant pollinator network structure effects the stability of ecosystems.

식물과 매개자의 네트워크 구조가 생태계의 안정을 좌우하기 때문입니다.

Heterogeneous distribution, nestedness and modularity

네트워크는 다양한 종들의 분포, 닫힌 구조 그리고 단위 덕분에

enable networks to better prevent and respond to extinctions.

멸종에 더 잘 대응하고 이를 막을 수 있게 됩니다.

이것은 매우 중요한데, 자연은 고정되어 있지 않기 때문입니다.

That's critical because nature is never static.

Some species may not show up every year.

어떤 생물들은 매년 나타나지 않을 수도 있고

Plants flower at different times.

식물들은 각자 다른 시기에 꽃을 피우고

Pollinators mature on varying schedules.

매개자들은 다양한 일정에 맞춰 자라납니다.

Generalist pollinators have to adapt their preferences

팔방미인 매개자들은 어떤 식물이 언제 꽃을 피우는지에 따라

depending on who's flowering when.

식물을 선택하고, 이에 적응해야 합니다.

So from one flowering season to the next,

따라서 각 꽃을 피우는 시기마다

the participants and patterns of matchmaking

중매의 형식과, 이에 참여하는 생물들이

can drastically change.

크게 달라질 수 있습니다.

With all those variables,

이런 변수들을 생각해보면

you can understand the importance of generalist pollinators,

벌과 같은 팔방미인 매개자들이

like bees, to the stability of not only a crop harvest,

농작물 수확뿐만 아니라

우리가 평생 의지하는 자연 속의 식물과 매개자들의 모든 네트워크에

but the entire network of plants and pollinators

we see in nature, and rely on for life.

매우 중요한 역할을 한다는 것을 알 수 있습니다.

Next time you see a bee fly by,

다음에 날고있는 벌을 보면

remember that it belongs to a complex network of matchmakers

그 벌이, 주변의 모든 식물의 연애생활에 매우 중요한

critical to the love lives of plants all around you.

복잡한 중매자 네트워크의 일부라는 것을 떠올리세요.