These animals can hear everything - Jakob Christensen-Dalsgaard

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

The world is always abuzz with sounds,

يعج العالم دائمًا بالأصوات،

many of which human ears simply can't hear.

التي لا تستطيع آذان الإنسان سماع الكثير منها.

However, other species have extraordinary adaptations

ومع ذلك، فإن الأنواع الأخرى لديها تكيفات

that grant them access to realms of sonic extremes.

غير عادية تمنحها الوصول إلى عوالم من التطرف الصوتي.

And some of them don’t even have ears— at least, not like we typically imagine.

وبعضهم ليس لديه حتى آذان - على الأقل، ليس كما نتخيل عادة.

To understand how the animal kingdom’s best listeners do it,

لفهم كيفية قيام أفضل مستمعي مملكة الحيوان بذلك،

we need to know the rules of their game.

نحتاج إلى معرفة قواعد لعبتهم.

When an object in a medium like air or water moves,

عندما يتحرك جسم في وسط مثل الهواء أو الماء،

it sends out physical waves.

فإنه يرسل موجات مادية.

The basics of hearing involve structures that vibrate in response to these waves

تتضمن أساسيات السمع الهياكل التي تهتز استجابة لهذه الموجات

and excite sensory cells,

وتثير الخلايا الحسية،

generating signals that nerves transmit to the brain,

وتولد إشارات تنقلها الأعصاب إلى الدماغ،

where they’re processed.

حيث تتم معالجتها.

But despite the assemblage of sound-absorbing and -amplifying

ولكن على الرغم من تجميع هياكل امتصاص الصوت وتضخيمه

structures in our ears,

في آذاننا،

many noises are too quiet for us to detect.

فإن العديد من الضوضاء هادئة جدًا بحيث لا يمكننا اكتشافها.

Owls, however, have some workarounds.

ومع ذلك، فإن البوم لديه بعض الحلول.

Our external ears funnel sounds inward—

تقوم آذاننا الخارجية بتوجيه الأصوات إلى الداخل -

but many owls use their whole faces to do this.

لكن العديد من البوم تستخدم وجوهها الكاملة للقيام بذلك.

Their ears, hidden beneath a flap of feathers,

آذانهم، المخبأة تحت غطاء من الريش،

have eardrums proportionally much larger and more sensitive than humans’.

لها طبلة أذن أكبر نسبيًا وأكثر حساسية من آذان البشر.

And because many owls ears are positioned asymmetrically,

ولأن العديد من آذان البوم يتم وضعها بشكل غير متماثل،

sound waves reach them at different times.

فإن الموجات الصوتية تصل إليها في أوقات مختلفة.

This slight delay helps their brains determine the direction

يساعد هذا التأخير الطفيف أدمغتهم على تحديد اتجاه

of the sound’s source.

مصدر الصوت.

And great grey owl wings have especially thick velvety coatings

وتتميز أجنحة البومة الرمادية الرائعة بطبقات مخملية سميكة بشكل خاص

and long feather combs and fringes,

وأمشاط وأطراف طويلة من الريش،

which are thought to help reduce their flight sounds.

والتي يُعتقد أنها تساعد في تقليل أصوات طيرانها.

So, while hovering, they can go undetected

لذلك، أثناء التحليق، يمكنهم عدم اكتشافهم

and concentrate on the subtle sounds of their prey.

والتركيز على الأصوات الدقيقة لفريستهم.

All these adaptations enable a great grey owl to hear a vole

كل هذه التعديلات تمكن البومة الرمادية الكبيرة من سماع صوت فأر الحقل

tunneling under 18 inches of snow—

وهو يحفر نفقًا تحت 18 بوصة من الثلج -

and make a fatal strike.

والقيام بضربة قاتلة.

Other animals are almost all ears,

الحيوانات الأخرى لها آذان تقريبًا،

like the aptly named long-eared jerboa,

مثل الجربوع طويل الأذن المسمى على نحو مناسب،

which is the animal kingdom’s largest ears in proportion to body length.

وهو أكبر آذان في مملكة الحيوان بما يتناسب مع طول الجسم.

These sizable sound-collectors help the jerboas sense low frequency noises—

تساعد مجمعات الصوت الكبيرة هذه الجيربوا على استشعار ضوضاء التردد المنخفض -

and keep cool by radiating heat.

والحفاظ على البرودة عن طريق إشعاع الحرارة.

Fennec foxes use their large, swiveling ears

تستخدم ثعالب الفنك آذانها الكبيرة القابلة للدوران

to rapidly home in on activity beneath Sahara sands,

لتستقر بسرعة في أي نشاط تحت رمال الصحراء،

while bat-eared foxes can pick up savanna sounds

بينما يمكن للثعالب ذات أذنين الخفافيش التقاط أصوات السافانا الطفيفة

as slight as termites crawling and munching on grasses.

مثل النمل الأبيض الذي يزحف ويمضغ الأعشاب.

Ogre-faced spiders, meanwhile,

وفي الوقت نفسه،

might not have ears in the traditional vertebrate sense,

قد لا يكون للعناكب ذات وجه الغول آذان بالمعنى التقليدي للفقاريات،

but their legs are covered by receptors sensitive to sound waves

لكن أرجلها مغطاة بمستقبلات حساسة للموجات الصوتية الناعمة

as soft as those generated by mosquito flight.

مثل تلك الناتجة عن رحلة البعوض.

This allows them to catch airborne prey—

هذا يسمح لهم بالقبض على فريسة محمولة جواً -

even after being blindfolded by scientists.

حتى بعد أن عصب العلماء أعينهم .

Lots of different features also help animal ears hit especially high notes,

كما تساعد الكثير من الميزات المختلفة آذان الحيوانات على ضرب النغمات العالية خاصةً،

like the extra hard, stiff middle ear bones of toothed whales;

مثل عظام الأذن الوسطى الصلبة جدًا لدى الحيتان ذات الأسنان؛

like dolphins and sperm whales,

مثل الدلافين وحيتان العنبر،

which efficiently propagate high-frequency vibrations.

التي تنشر الاهتزازات عالية التردد بكفاءة.

Indeed, some toothed whales and bats emit sound pulses around 200,000 hertz

في الواقع، تصدر بعض الحيتان والخفافيش ذات الأسنان نبضات صوتية تبلغ 200,000 هيرتز

and listen for the reflections.

وتستمع إلى الانعكاسات.

These high-frequency wavelengths—

هذه الأطوال الموجية عالية التردد -

more than 10 times higher than what we can hear—

أعلى بأكثر من 10 مرات مما يمكننا سماعه -

are small enough to generate strong reflections from objects

صغيرة بما يكفي لتوليد انعكاسات قوية من أجسام صغيرة

as tiny as the insects many bats are after,

مثل الحشرات التي تبحث عنها العديد من الخفافيش،

which would be missed altogether by lower ones.

والتي ستفوتها الخفافيش السفلية تمامًا .

But many insects are also in on the conversation—

لكن العديد من الحشرات تشارك أيضًا في المحادثة -

and vigilant to ultrasonic onslaughts.

وهي يقظة للهجمات بالموجات فوق الصوتية.

The greater wax moth can register the highest frequencies

يمكن لعثة الشمع الأكبر أن تسجل أعلى ترددات

of any animal recorded— up to 300,000 hertz,

لأي حيوان مسجل - تصل إلى 300000 هرتز،

thanks to thin, vibration-sensitive, eardrum-like membranes on their abdomens.

وذلك بفضل الأغشية الرقيقة والحساسة للاهتزاز والتي تشبه طبلة الأذن على بطونها.

In fact, hearing organs have evolved independently

في الواقع، تطورت أجهزة السمع بشكل مستقل

more than 20 times among insects.

أكثر من 20 مرة بين الحشرات.

Katydids sense ultrasonic sounds with their front legs;

تستشعر القطط أصوات الموجات فوق الصوتية بأرجلها الأمامية؛

certain hawkmoths can hear with their mouthparts;

ويمكن لبعض أنواع الصقور أن تسمع بأجزاء فمها؛

a parasitic fly registers cricket chirps from organs behind its head;

وتسجل الذبابة الطفيلية تغريد الكريكيت من الأعضاء الموجودة خلف رأسها؛

and the praying mantis has just one hearing organ,

ولدى السرعوف المصلي جهاز سمعي واحد فقط

which sits smack in the midline of its thorax.

يقع في منتصف خط صدره.

But how low can animals go?

ولكن إلى أي مدى يمكن أن تنخفض الحيوانات؟

Well, baleen whales emit sounds around 14 hertz,

حسنًا، تصدر الحيتان البالينية أصواتًا تبلغ حوالي 14 هرتز،

the deepest among mammals.

وهي الأعمق بين الثدييات.

These vibrations can travel thousands of kilometers.

يمكن لهذه الاهتزازات أن تسافر آلاف الكيلومترات.

And they get picked up by other baleen whales—

ويتم التقاطها من قبل حيتان البالين الأخرى -

possibly via their skulls,

ربما عن طريق جماجمها،

which conduct the vibrations along to their ear bones.

التي تنقل الاهتزازات إلى عظام أذنها.

Snakes pick up ground vibrations by way of their jawbones,

تلتقط الثعابين الاهتزازات الأرضية عن طريق عظام الفك

which connect directly to their middle ear bones.

التي تتصل مباشرة بعظام الأذن الوسطى.

And Namib Desert golden moles regularly stick their heads into the sand,

وتلصق الشامات الذهبية في صحراء ناميب رؤوسها بانتظام في الرمال،

which likely helps them use their large, club-like middle ear bones

مما يساعدها على الأرجح على استخدام عظام الأذن الوسطى الكبيرة التي تشبه الهراوة

to sense low frequency activity in mounds more than 20 meters away.

لاستشعار النشاط منخفض التردد في التلال التي تبعد أكثر من 20 مترًا.

So, odds are: if a tree falls in a forest, someone’s bound to hear it.

لذا، فإن الاحتمالات هي: إذا سقطت شجرة في غابة، فلا بد أن يسمعها شخص ما.