These animals can hear everything - Jakob Christensen-Dalsgaard

Fordító: Peter Pallos Lektor: Reka Lorinczy

The world is always abuzz with sounds,

A világ mindig tele van hangokkal,

many of which human ears simply can't hear.

közülük sokat az emberi fül egyszerűen nem hall.

However, other species have extraordinary adaptations

De más fajok adottságai

that grant them access to realms of sonic extremes.

hozzáférést nyújtanak számukra a hangos szélsőségek birodalmához.

And some of them don’t even have ears— at least, not like we typically imagine.

Néhányuknak még füle sincs – legalábbis nem olyan, amilyennek a fület elképzeljük.

To understand how the animal kingdom’s best listeners do it,

Ahhoz, hogy megértsük, hogyan hallanak az állatvilág legélesebb hallású egyedei

we need to know the rules of their game.

ismernünk kell a játékszabályokat.

When an object in a medium like air or water moves,

Amikor valamilyen közegben, pl. levegőben vagy a vízben lévő tárgy mozog,

it sends out physical waves.

rezgéshullámokat bocsát ki.

The basics of hearing involve structures that vibrate in response to these waves

A hallás azt jelenti, hogy a hallószervek a hullámokra reagálva rezegnek,

and excite sensory cells,

és gerjesztik az érzékszervi sejteket,

generating signals that nerves transmit to the brain,

jeleket keltve, amelyeket idegek továbbítanak az agyba,

where they’re processed.

ahol agyunk feldolgozza őket.

But despite the assemblage of sound-absorbing and -amplifying

Bár fülünkben minden hangelnyelő és erősítő szerv megvan,

structures in our ears,

sok zaj túl csendes,

many noises are too quiet for us to detect.

hogy észlelhessük.

Owls, however, have some workarounds.

De a baglyoknak van rá megoldásuk.

Our external ears funnel sounds inward—

A hangokat fülkagylónk irányítja befelé,

but many owls use their whole faces to do this.

de sok bagoly egész pofáját használja rá.

Their ears, hidden beneath a flap of feathers,

A tollborítás alatt rejtőzködő fülük

have eardrums proportionally much larger and more sensitive than humans’.

sokkal nagyobb és érzékenyebb az emberi dobhártyánál.

And because many owls ears are positioned asymmetrically,

Mivel sok bagoly füle aszimmetrikusan helyezkedik el,

sound waves reach them at different times.

a hanghullámok eltérő időben érik el őket.

This slight delay helps their brains determine the direction

Az enyhe késés segít agyuknak

of the sound’s source.

a hangforrás irányát meghatározni.

And great grey owl wings have especially thick velvety coatings

A szakállas bagoly szárnyai különösen vastag bársonyos borításúak,

and long feather combs and fringes,

hosszú tollfésűk és rojtok vannak rajtuk.

which are thought to help reduce their flight sounds.

Kutatók úgy vélik, hogy repülésük hangját ezek csökkentik.

So, while hovering, they can go undetected

Lebegés közben így észrevétlenek maradhatnak,

and concentrate on the subtle sounds of their prey.

és zsákmányuk alig észrevehető hangjaira koncentrálhatnak.

All these adaptations enable a great grey owl to hear a vole

Ezzel az alkalmazkodással hallja meg a szakállas bagoly

tunneling under 18 inches of snow—

a félméteres hó alatti alagútban lévő pockokat,

and make a fatal strike.

hogy végzetesen lecsapjon rájuk.

Other animals are almost all ears,

Más állatok szinte csak fülből állnak,

like the aptly named long-eared jerboa,

mint pl. a találó nevű hosszúfülű ugróegér,

which is the animal kingdom’s largest ears in proportion to body length.

amely a testhosszához képest az állatvilágban a legnagyobb fülű.

These sizable sound-collectors help the jerboas sense low frequency noises—

E méretes fülével érzékeli az ugróegér a kisfrekvenciás zajokat,

and keep cool by radiating heat.

és hősugárzással hűvösen tartja magát.

Fennec foxes use their large, swiveling ears

A sivatagi róka forgatható nagy fülével gyorsan érzékeli

to rapidly home in on activity beneath Sahara sands,

a szaharai homok alatti mozgást,

while bat-eared foxes can pick up savanna sounds

míg a lapátfülű róka a szavanna halk hangjait is meghallja,

as slight as termites crawling and munching on grasses.

pl. a füveken mászó és csámcsogó termeszekét.

Ogre-faced spiders, meanwhile,

A hálódobó pókoknak lehet,

might not have ears in the traditional vertebrate sense,

hogy a hagyományos gerinces értelemben nincs fülük,

but their legs are covered by receptors sensitive to sound waves

de lábukat halk hangokra is érzékeny receptorok borítják,

as soft as those generated by mosquito flight.

melyek a szúnyogok repülése keltette hangokat is érzékelik.

This allows them to catch airborne prey—

Így a levegőben szálló zsákmányt is el tudják kapni,

even after being blindfolded by scientists.

még akkor is, ha a tudósok letakarták a szemüket.

Lots of different features also help animal ears hit especially high notes,

Sok tulajdonság segíti az állatfüleket, különösen a magas hangok meghallásában:

like the extra hard, stiff middle ear bones of toothed whales;

pl. a fogascetek roppant kemény, merev középfülcsontjai;

like dolphins and sperm whales,

mint pl. a delfinek és az óriás ámbráscetekéi,

which efficiently propagate high-frequency vibrations.

amelyek hatékonyan továbbítják a nagyfrekvenciás rezgéseket.

Indeed, some toothed whales and bats emit sound pulses around 200,000 hertz

Egyes fogascetfajok és denevérek 200 kHz-es hangimpulzusokat bocsátanak ki,

and listen for the reflections.

és a visszaverődésüket figyelik.

These high-frequency wavelengths—

E nagyfrekvenciás hullámok tízszer akkorák,

more than 10 times higher than what we can hear—

mint amelyeket fülünk meghall, de elég kicsik ahhoz,

are small enough to generate strong reflections from objects

hogy apró tárgyakról is erősen visszaverődjenek,

as tiny as the insects many bats are after,

mint a rovarok, melyekre denevérek vadásznak.

which would be missed altogether by lower ones.

Az alacsonyabb frekvenciájú rezgéseket egyáltalán nem érzékelnék.

But many insects are also in on the conversation—

De sok rovar is részt vesz a párbeszédben,

and vigilant to ultrasonic onslaughts.

és az ultrahangos támadásokat éberen figyeli.

The greater wax moth can register the highest frequencies

Az állatok közül a nagy viaszmoly hallja meg a legnagyobb frekvenciát:

of any animal recorded— up to 300,000 hertz,

még a 300 kHz-est is,

thanks to thin, vibration-sensitive, eardrum-like membranes on their abdomens.

a potroha elején lévő rezgésre érzékeny, dobhártyaszerű vékony membránokkal.

In fact, hearing organs have evolved independently

A rovarok hallószervei

több mint 20-szor fejlődtek a többi részüktől függetlenül.

more than 20 times among insects.

Katydids sense ultrasonic sounds with their front legs;

A fürgeszöcskék mellső lábukkal érzékelik az ultrahangokat;

certain hawkmoths can hear with their mouthparts;

egyes szenderfélék szájukkal hallanak;

a parasitic fly registers cricket chirps from organs behind its head;

a parazitalégy a feje mögötti szerveivel hallja meg a tücsökciripelést;

and the praying mantis has just one hearing organ,

az imádkozó sáskának pedig csak egy hallószerve van,

which sits smack in the midline of its thorax.

amely torának középvonalában található.

But how low can animals go?

De mennyire alacsony hangot hallatnak az állatok?

Well, baleen whales emit sounds around 14 hertz,

A sziláscetek 14 Hz körüli hangokat bocsátanak ki,

the deepest among mammals.

ez az emlősök között a legmélyebb.

These vibrations can travel thousands of kilometers.

E rezgések több ezer km-t képesek megtenni.

And they get picked up by other baleen whales—

Más sziláscetek meghallják őket,

possibly via their skulls,

valószínűleg koponyájukon keresztül,

which conduct the vibrations along to their ear bones.

amelyek a rezgéseket a fülcsontjaikig továbbítják.

Snakes pick up ground vibrations by way of their jawbones,

A kígyók a talaj rezgéseit állkapcsukkal érzékelik,

which connect directly to their middle ear bones.

amely közvetlenül középfülük csontjaihoz kapcsolódik.

And Namib Desert golden moles regularly stick their heads into the sand,

A namíb-sivatagi aranyvakond a fejét homokba szokta dugni,

which likely helps them use their large, club-like middle ear bones

ami elősegíti, hogy bunkószerű nagy középfülcsontjaival érzékelje

to sense low frequency activity in mounds more than 20 meters away.

a kisfrekvenciás hanggal járó mozgást a több mint 20 méterre lévő halmokban.

So, odds are: if a tree falls in a forest, someone’s bound to hear it.

Tehát ha kidől egy fa az erdőben, valaki biztosan meghallja.