These animals can hear everything - Jakob Christensen-Dalsgaard

Übersetzung: Ana Rodríguez Díaz Lektorat: Andrea Hielscher

The world is always abuzz with sounds,

Die Welt ist voller Geräusche,

und viele davon sind für menschliche Ohren nicht wahrnehmbar.

many of which human ears simply can't hear.

However, other species have extraordinary adaptations

Doch andere Spezies haben außergewöhnliche Anpassungen,

that grant them access to realms of sonic extremes.

die ihnen den Zugang zu extremen Klangwelten ermöglichen.

And some of them don’t even have ears— at least, not like we typically imagine.

Einige haben nicht einmal Ohren, zumindest nicht im herkömmlichen Sinn.

To understand how the animal kingdom’s best listeners do it,

Um hinter das Geheimnis der Tiere zu kommen, die am besten hören,

we need to know the rules of their game.

müssen wir ihre Fähigkeiten kennenlernen.

When an object in a medium like air or water moves,

Bewegt sich ein Objekt in einem Medium wie Luft oder Wasser,

it sends out physical waves.

sendet es physische Wellen aus.

The basics of hearing involve structures that vibrate in response to these waves

Zu den Grundlagen des Hörens zählen Strukturen,

die als Reaktion auf die Wellen vibrieren und Sinneszellen anregen.

and excite sensory cells,

generating signals that nerves transmit to the brain,

Diese erzeugen Signale, die Nerven an das Gehirn übertragen,

where they’re processed.

wo sie verarbeitet werden.

But despite the assemblage of sound-absorbing and -amplifying

Doch trotz der Schall absorbierenden und verstärkenden Strukturen

structures in our ears,

in unseren Ohren

many noises are too quiet for us to detect.

sind viele Geräusche so leise, dass wir sie nicht hören.

Owls, however, have some workarounds.

Eulen wissen sich hier zu helfen.

Our external ears funnel sounds inward—

Das menschliche Außenohr leitet Geräusche nach innen,

but many owls use their whole faces to do this.

aber viele Eulen benutzen dafür ihr ganzes Gesicht.

Their ears, hidden beneath a flap of feathers,

Ihre Ohren liegen unter einer Federklappe

und haben ein proportional viel größeres

have eardrums proportionally much larger and more sensitive than humans’.

und empfindlicheres Trommelfell als Menschen.

And because many owls ears are positioned asymmetrically,

Da viele Eulenohren asymmetrisch angeordnet sind,

empfangen sie Schallwellen zu unterschiedlichen Zeiten.

sound waves reach them at different times.

This slight delay helps their brains determine the direction

Diese leichte Verzögerung hilft dem Gehirn,

die Richtung der Schallquelle zu bestimmen.

of the sound’s source.

And great grey owl wings have especially thick velvety coatings

Die Flügel des Bartkauzes haben einen besonders dicken, samtigen Überzug,

and long feather combs and fringes,

lange Federkämme und -fransen,

which are thought to help reduce their flight sounds.

die vermutlich ihre Fluggeräusche dämpfen.

So, while hovering, they can go undetected

So können sie beim Gleitflug unentdeckt bleiben

and concentrate on the subtle sounds of their prey.

und sich auf die leisesten Geräusche ihrer Beute konzentrieren.

Dank dieser Anpassungen

All these adaptations enable a great grey owl to hear a vole

kann der Bartkauz eine Wühlmaus unter einem halben Meter Schnee hören

tunneling under 18 inches of snow—

and make a fatal strike.

und zuschlagen.

Other animals are almost all ears,

Fast alle anderen Tiere haben Ohren,

like the aptly named long-eared jerboa,

wie etwa die treffend benannte Riesenohr-Springmaus,

which is the animal kingdom’s largest ears in proportion to body length.

die im Verhältnis zur Körperlänge die größten Ohren der Tierwelt hat.

These sizable sound-collectors help the jerboas sense low frequency noises—

Diese ansehnlichen Schallkollektoren helfen den Springmäusen,

niederfrequente Töne wahrzunehmen

and keep cool by radiating heat.

und sich durch Wärmeabstrahlung abzukühlen.

Fennec foxes use their large, swiveling ears

Fenneks nutzen ihre großen, drehbaren Ohren,

to rapidly home in on activity beneath Sahara sands,

um Aktivitäten unter dem Saharasand schnell aufzuspüren,

while bat-eared foxes can pick up savanna sounds

und Löffelhunde können leiseste Savannengeräusche registrieren

as slight as termites crawling and munching on grasses.

wie herumkrabbelnde Termiten, die an Gräsern kauen.

Ogre-faced spiders, meanwhile,

Ogerspinnen haben zwar keine Ohren

might not have ears in the traditional vertebrate sense,

wie Wirbeltiere im herkömmlichen Sinn,

but their legs are covered by receptors sensitive to sound waves

aber die Rezeptoren an ihren Beinen reagieren auf leiseste Schallwellen

as soft as those generated by mosquito flight.

wie beim Flug einer Mücke.

This allows them to catch airborne prey—

So können sie Beute aus der Luft fangen,

even after being blindfolded by scientists.

auch wenn ihnen Wissenschaftler die Augen verbinden.

Lots of different features also help animal ears hit especially high notes,

Viele Merkmale tragen dazu bei, dass Tierohren besonders hohe Töne hören,

like the extra hard, stiff middle ear bones of toothed whales;

etwa Zahlwale mit ihren besonders harten, steifen Mittelohrknochen

like dolphins and sperm whales,

oder Delfine und Pottwale,

which efficiently propagate high-frequency vibrations.

die hochfrequente Schwingungen effizient weiterleiten.

Indeed, some toothed whales and bats emit sound pulses around 200,000 hertz

Tatsächlich senden einige Zahnwale und Fledermäuse

Schallimpulse mit einer Frequenz von 200.000 Hertz aus

and listen for the reflections.

und registrieren deren Reflexionen.

These high-frequency wavelengths—

Diese hochfrequenten Wellenlängen –

more than 10 times higher than what we can hear—

über zehnmal höher als die, die wir hören können –

are small enough to generate strong reflections from objects

sind klein genug, um starke Reflexionen

von winzigen Objekten zu erzeugen

as tiny as the insects many bats are after,

wie von den Insekten, die viele Fledermäuse jagen,

which would be missed altogether by lower ones.

und die von niedrigeren Wellenlängen nicht erfasst würden.

But many insects are also in on the conversation—

Aber auch viele Insekten kennen dieses Spiel

and vigilant to ultrasonic onslaughts.

und sind wachsam gegenüber Ultraschallangriffen.

The greater wax moth can register the highest frequencies

Die Große Wachsmotte kann mit bis zu 300.000 Hertz

of any animal recorded— up to 300,000 hertz,

die höchsten Frequenzen aller bekannten Tiere registrieren –

thanks to thin, vibration-sensitive, eardrum-like membranes on their abdomens.

dank dünner, vibrationsempfindlicher trommelfellähnlicher Membranen am Bauch.

In fact, hearing organs have evolved independently

Tatsächlich haben sich die Hörorgane bei Insekten

more than 20 times among insects.

auf über 20 Arten entwickelt.

Katydids sense ultrasonic sounds with their front legs;

Laubheuschrecken nehmen Ultraschallgeräusche

mit den Vorderbeinen wahr;

certain hawkmoths can hear with their mouthparts;

bestimmte Schwärmer können mit den Mundwerkzeugen hören;

a parasitic fly registers cricket chirps from organs behind its head;

eine parasitäre Fliege registriert Grillenzirpen

mit Organen hinter ihrem Kopf

and the praying mantis has just one hearing organ,

und die Gottesanbeterin hat nur ein Hörorgan

which sits smack in the midline of its thorax.

genau in der Mitte ihres Brustkorbs.

But how low can animals go?

Doch wie ist es mit tiefen Tönen?

Well, baleen whales emit sounds around 14 hertz,

Bartenwale erzeugen Töne um die 14 Hertz,

the deepest among mammals.

die tiefsten bei Säugetieren.

These vibrations can travel thousands of kilometers.

Diese Schwingungen können Tausende Kilometer zurücklegen.

And they get picked up by other baleen whales—

Sie werden von anderen Bartenwalen wahrgenommen,

possibly via their skulls,

möglicherweise über den Schädel,

which conduct the vibrations along to their ear bones.

der die Schwingungen an die Ohrenknochen weiterleitet.

Snakes pick up ground vibrations by way of their jawbones,

Schlangen nehmen Bodenschwingungen über ihre Kieferknochen auf,

which connect directly to their middle ear bones.

die direkt mit den Mittelohrknochen verbunden sind.

And Namib Desert golden moles regularly stick their heads into the sand,

Und die Goldmulle der Namib-Wüste stecken regelmäßig den Kopf in den Sand,

which likely helps them use their large, club-like middle ear bones

weshalb sie vermutlich mit ihren großen, keulenartigen Mittelohrknochen

to sense low frequency activity in mounds more than 20 meters away.

niederfrequente Aktivitäten

in über 20 Meter entfernten Hügeln wahrnehmen können.

So, odds are: if a tree falls in a forest, someone’s bound to hear it.

Die Chancen stehen also gut:

Wenn in einem Wald ein Baum fällt, wird das mit Sicherheit jemand hören.