These animals can hear everything - Jakob Christensen-Dalsgaard

תרגום: Shahar Berkovich עריכה: zeeva livshitz

The world is always abuzz with sounds,

מאז ומתמיד העולם רחש בצלילים שונים

many of which human ears simply can't hear.

שרבים מהם, אוזניים אנושיות לא יכולות לשמוע.

However, other species have extraordinary adaptations

עם זאת, למינים אחרים יש התאמות יוצאות דופן

that grant them access to realms of sonic extremes.

שמעניקים להם גישה למחוזות של קיצוניות קולית.

And some of them don’t even have ears— at least, not like we typically imagine.

ולחלקם אין אפילו אוזניים- לפחות, לא כמו שאנחנו בדרך כלל מדמיינים.

To understand how the animal kingdom’s best listeners do it,

כדי להבין כיצד המאזינים הטובים ביותר של ממלכת החיות עושים זאת,

we need to know the rules of their game.

עלינו להכיר את כללי המשחק שלהם.

When an object in a medium like air or water moves,

כאשר אובייקט נע במדיום כמו אוויר או מים,

it sends out physical waves.

הוא שולח גלים פיזיים.

The basics of hearing involve structures that vibrate in response to these waves

יסודות השמיעה כוללים מבנים הרוטטים בתגובה לגלים אלה

and excite sensory cells,

ומעוררים את תאי החישה,

generating signals that nerves transmit to the brain,

יוצרים אותות, שהעצבים מעבירים למוח,

where they’re processed.

שם הם מעובדים.

But despite the assemblage of sound-absorbing and -amplifying

אך למרות המבנה הסופג והמגביר קול

structures in our ears,

במבנים באוזנינו

many noises are too quiet for us to detect.

ישנם רעשים רבים ששקטים מכדי שנוכל לקלוט אותם.

Owls, however, have some workarounds.

לינשופים, יש כמה דרכים לקלוט את הרעשים השקטים.

Our external ears funnel sounds inward—

אנחנו משתמשים באפרכסת שלנו כדי לקלוט צלילים,

but many owls use their whole faces to do this.

אך ינשופים רבים משתמשים בכל פניהם כדי לעשות זאת.

Their ears, hidden beneath a flap of feathers,

באוזניהם, המוסתרות מתחת לדש נוצות,

have eardrums proportionally much larger and more sensitive than humans’.

יש עור תוף גדול ורגיש יותר באופן יחסי משל בני אדם,

And because many owls ears are positioned asymmetrically,

ומכיוון שאוזניי ינשופים רבות ממוקמות בצורה לא סימטרית,

sound waves reach them at different times.

גלי קול מגיעים אליהם בזמנים שונים.

This slight delay helps their brains determine the direction

עיכוב קל זה עוזר למוחם לקבוע את כיוון

of the sound’s source.

מקור הצליל.

And great grey owl wings have especially thick velvety coatings

לכנפי הליליות האפורות יש כנפיים ארוכות קטיפתיות ועבות במיוחד

and long feather combs and fringes,

ומסרקי נוצות ארוכים ושוליים,

which are thought to help reduce their flight sounds.

שמסייעים בהפחתת קולות הטיסה שלהם.

So, while hovering, they can go undetected

לכן, בזמן שהן מרחפות, הן יכולות ללכת מבלי שיבחינו בהן

and concentrate on the subtle sounds of their prey.

ולהתרכז בצלילים העדינים של טרפם.

All these adaptations enable a great grey owl to hear a vole

כל העיבודים הללו מאפשרים ללילית האפורה לשמוע נברנים

tunneling under 18 inches of snow—

במנהרות מתחת לשלג של 18 סנטימטרים -

and make a fatal strike.

ולתת להמ מכה קטלנית.

Other animals are almost all ears,

בעלי חיים אחרים הם כמעט כולם אוזניים,

like the aptly named long-eared jerboa,

כמו הירבוע ארך-אוזניים, בעל השם ההולם,

which is the animal kingdom’s largest ears in proportion to body length.

שלו יש את האוזניים הגדולות ביותר בממלכת החיות, ביחס לאורך הגוף.

These sizable sound-collectors help the jerboas sense low frequency noises—

אוזניים גדולות אלה- עוזרות לירבוע לקלוט רעשים בתדר נמוך

and keep cool by radiating heat.

ולשמור על קור גוף ע"י הקרנת חום.

Fennec foxes use their large, swiveling ears

שועלי המדבר משתמשים באוזניהם הגדולות והמסתובבות,

to rapidly home in on activity beneath Sahara sands,

כדי להתביית במהירות על הפעילות מתחת לחולות סהרה

while bat-eared foxes can pick up savanna sounds

בעוד שועלים בעלי אוזני עטלף יכולים לקלוט קולות סוואנה

as slight as termites crawling and munching on grasses.

כה קלושים כמו טרמיטים הזוחלים ולועסים עשבים.

Ogre-faced spiders, meanwhile,

ל-"עכבישי עוג" בינתיים,

might not have ears in the traditional vertebrate sense,

אמנם אין אוזניים במובן המסורתי,

but their legs are covered by receptors sensitive to sound waves

אך רגליהם מכוסות בקולטנים הקולטים גלי קול רגישים

as soft as those generated by mosquito flight.

כמו אלה הנוצרים ממעוף יתושים.

This allows them to catch airborne prey—

זה מאפשר להם לתפוס טרף נישא באוויר -

even after being blindfolded by scientists.

גם לאחר כיסוי עיניהם על ידי מדענים.

Lots of different features also help animal ears hit especially high notes,

ישנן הרבה תכונות שונות שעוזרות לאוזני בע"ח לקלוט צלילים גבוהים במיוחד,

like the extra hard, stiff middle ear bones of toothed whales;

כמו עצמות האוזן התיכונה הקשות והנוקשות של לווייתנים בעלי שיניים;

like dolphins and sperm whales,

כמו דולפינים ולווייתני זרע,

which efficiently propagate high-frequency vibrations.

המפיצים ביעילות תנודות בתדר גבוה.

Indeed, some toothed whales and bats emit sound pulses around 200,000 hertz

ישנם לווייתנים בעלי שיניים ועטלפים הפולטים פולסי קול בסביבות 200,000 הרץ

and listen for the reflections.

ומקשיבים להחזרת גלי הקול.

These high-frequency wavelengths—

אורכי הגל בתדרים גבוהים אלו

more than 10 times higher than what we can hear—

גבוהים פי 10 ממה שאנחנו יכולים לשמוע

are small enough to generate strong reflections from objects

וקטנים מספיק כדי לשדר השתקפויות חזרה מאובייקטים

as tiny as the insects many bats are after,

זעירים כמו החרקים שעטלפים רבים מחפשים

which would be missed altogether by lower ones.

אשר יחסרו לחלוטין על ידי נמוכים יותר.

But many insects are also in on the conversation—

גם חרקים רבים כן על השיחה

and vigilant to ultrasonic onslaughts.

וערניים להתקפות על-קוליות.

The greater wax moth can register the highest frequencies

עשי הדונג הגדול יותר יכול לרשום את התדרים הגבוהים ביותר

of any animal recorded— up to 300,000 hertz,

של כל בעל חיים שנרשם - עד 300,000 הרץ,

thanks to thin, vibration-sensitive, eardrum-like membranes on their abdomens.

הודות לממברנות הדקות, רגישות לרטט, דמויי אוזניים שעל בטנם.

In fact, hearing organs have evolved independently

למען האמת, איברי שמיעה התפתחו באופן עצמאי

more than 20 times among insects.

יותר מ -20 פעמים בקרב חרקים.

Katydids sense ultrasonic sounds with their front legs;

חרגולים חשים צלילים אולטראסוניים ברגליהם הקדמיות;

certain hawkmoths can hear with their mouthparts;

רפרפיים מסוימים יכולים לשמוע עם חלקי הפה שלהם;

a parasitic fly registers cricket chirps from organs behind its head;

זבוב טפילי רושם ציוצי צרצר מאיברים שמאחורי ראשו;

and the praying mantis has just one hearing organ,

לגמלי שלמה יש רק איבר שמיעה אחד,

which sits smack in the midline of its thorax.

שיושב בקו האמצע של בית החזה שלהם.

But how low can animals go?

אבל כמה נמוך יכולים בעלי חיים לשמוע?

Well, baleen whales emit sounds around 14 hertz,

ובכן, לוויתני מזיפה משדרים צלילים בסביבות 14 הרץ,

the deepest among mammals.

הצלילים העמוקים ביותר מבין היונקים.

These vibrations can travel thousands of kilometers.

תנודות אלו יכולות להגיע עד אלפי קילומטרים,

And they get picked up by other baleen whales—

והם נאספים על ידי לווייתני מזיפה אחרים -

possibly via their skulls,

ככל הנראה, דרך הגולגולות שלהם,

which conduct the vibrations along to their ear bones.

שמוליכות את הרטט עד עצמות האוזן שלהם.

Snakes pick up ground vibrations by way of their jawbones,

נחשים קולטים תנודות קרקע דרך עצמות הלסת שלהם,

which connect directly to their middle ear bones.

המתחברות ישירות לעצמות האוזן התיכונה שלהם.

And Namib Desert golden moles regularly stick their heads into the sand,

וחפרפרות זהובות במדבר נמיב מכניסות את ראשיהן בחול באופן קבוע,

which likely helps them use their large, club-like middle ear bones

מה שכנראה עוזר להן להשתמש בעצמות האוזן התיכונה הגדולות דמויות-אלה שלהן

to sense low frequency activity in mounds more than 20 meters away.

כדי לחוש פעילות בתדירות נמוכה בגבעונת שנמצאת במרחק של יותר מ -20 מטרים משם.

So, odds are: if a tree falls in a forest, someone’s bound to hear it.

אז, הסיכויים הם: אם עץ נופל ביער, מישהו חייב לשמוע אותו.