The pleasure of poetic pattern - David Silverstein

المتعة في النمط الشعري - ديفيد سيلفيرستين

المترجم: Mohammad Houri المدقّق: Ghalia Turki

Just for a moment,

فقط للحظة،

focus on your breath.

ركز على تنفسك.

In slowly.

شهيق بطيء

Out slowly.

زفير بطيء.

In slowly.

شهيق بطيء.

Out.

زفير.

The same pattern repeats within every one of us

نفس النمط يتكرر في كل واحد منّا

and consider your pulse.

وتأمل في نبضك.

The beat is built into the very fabric of our being.

يدخل النبض في أساس تركيب حياتنا.

Simply put, we're creatures of rhythm and repetition.

ببساطة، نحن مخلوقات الإيقاع و التكرار.

It's central to our experience,

وهذا محور تجربتنا،

rhythm and repetition,

الإيقاع و التكرار،

rhythm and repetition.

الإيقاع و التكرار،

On, and in,

على، وفي

and on, and out.

و على، وخارجاً.

And we delight in those aspects everyday,

ونحن نبتهج في نواحي حياتنا اليومية،

in the rhythm of a song,

على إيقاع أغنية،

the beat of the drum,

قرع الطبل،

the nod of your head,

إيماءة من رأسك،

or in the repetition of soup cans,

أو على تكرار علب الحساء،

the rows of an orchard,

صفوف الأشجار،

the artistry of petals.

وتنسيق البتلات .

Pattern can be pleasure.

يمكن أن يكون النمط ممتع.

In language, rhythm and repetition are often used

في اللغة، التكرار والإيقاع غالباً ما يستخدمان

as the building blocks for poetry.

كما القافية للشعر.

There's the rhythm of language,

هناك لغة الإيقاع،

created by syllables and their emphasis,

التي أنشأتها المقاطع وتركيزها،

such as, "So long as men can breathe or eyes can see."

مثل "طالما أن الرجال يستطيعون التنفس أو يمكن للعيون أن ترى."

And there's the repetition of language at multiple levels:

وهنالك تكرار للغة على أساس مستويات متعددة:

the repetition of letters,

تكرار الحروف،

"So long lives this and this gives life to thee,"

"حتى هذه الحياة طويلة وهذا يعطيك الحياة،"

of sounds,

من الأصوات،

"breathe," "see," "thee,"

"تنفس،" "شاهد،" "إليك،"

and of words.

وللكلمات.

With so many uses, repetition is one of the poet's most malleable

مع الكثير من الاستخدامات، التكرار من أكتر الأمور ليونة للشاعر

and reliable tools.

وأدواته الفعّالة.

It can lift or lull the listener,

يمكنها رفع عزيمة أو إحباط المستمع،

amplify or diminish the line,

تضخيم أو تخفيف السطر،

unify or diversify ideas.

توحيد أو تنويع الأفكار.

In fact, even rhythm itself,

في الحقيقة، حتى الإيقاع نفسه،

a repeated pattern of stressed syllables,

نمط تكرار وتأكيد للمقاطع،

is a form of repetition.

هو من أشكال التكرار.

Yet for all its varied uses,

لاتزال جميع استخداماته متنوعة،

too much repetition can backfire.

والكثير من التكرار قد يأتي بنتائج عكسية.

Imagine writing the same sentence on the blackboard twenty times,

تخيل أن تكتب نفس الجملة على السبورة عشرون مرة،

again, and again, and again, and again,

مراراً و تكراراً، مراراً وتكراراً،

or imagine a young child clamoring for her mother's attention,

أو تخيل صراخ طفل صغير ليلفت انتباه والدته،

"Mom, mom, mommy, mom, mom."

"ماما، ماما، مامي، ماما، ماما."

Not exactly what we might call poetry.

ليس هذا بالضبط ما يمكن ان نسميه شعر.

So what is poetic repetition, and why does it work?

إذاً ماهو التكرار الشعري، وكيف يعمل؟

Possibly most familiar is rhyme,

ربما القافية هي الأكثر ألفةً ،

the repetition of like sounds in word endings.

تكرار الأصوات المتشابهة في نهايات الكلمات.

As with Shakespeare's example,

كما هو الحال مع شيكسبير مثلاً،

we often encounter rhyme at the ends of lines.

غالباً ما نواجه قافية في نهاية الأبيات.

Repetition in this way creates an expectation.

التكرار بهذه الطريقة يخلق التوقع.

We begin to listen for the repetition of those similar sounds.

نبدأ بسماع التكرار لهذه الأصوات المتشابهة.

When we hear them, the found pattern is pleasurable.

وعندما نسمعهم، النمط الموجود ممتع.

Like finding Waldo in the visual chaos,

كإيجاد والدو في الفوضى البصرية،

we hear the echo in the oral chatter.

نسمع الصدى بالأحاديث الشفوية

Yet, rhyme need not surface solely at a line's end.

مع ذلك، القافية ﻻ تحتاج إلى المظهر الخارجي فقط .

Notice the strong "i" sound in,

لاحظ الحرف الصوتي "I" في

"So long lives this and this gives life to thee."

"تعيش هذا طويلاً وهذا ما يعطي الحياة لك."

This repetition of vowel sounds is called assonance

يسمى تكرار الأحرف الصوتية هذا بالسجع

and can also be heard in Eminem's "Lose Yourself."

ويمكن سماعها أيضاً في أغنية Eminem "تخسر نفسك"

Notice how the "e" and "o" sounds repeat both within in

لاحظ كيف تتكررالأحرف الصوتية "o" و "e" تتكرر في الداخل

and at the end of each line:

في نهاية كل سطر:

"Oh, there goes gravity,

"أوه، هكذا تكون الجاذبية،

Oh, there goes rabbit, he choked,

أوه، ها هو الأرنب، إنه يختنق،

he so mad but he won't give up that easy,

إنه غاضب جداً ، ولكنه لن يستسلم بهذه السهولة،

no, he won't have it,

لا، لن يكتفي بهذا،

he knows his whole back's to these ropes."

هو يعلم أنه يسند ظهره إلى الحبال."

The alternating assonance creates its own rhythm,

السجع المتناوب يخلق إيقاعه الخاص،

and invites us to try our own voices in echoing it.

ويدعونا لتجريب أصواتنا في تكراره.

Similarly, consonance is the repetition of like consonant sounds,

وبالمثل يتناغم التكرار كالأحرف الساكنة،

such as the "l" and "th" in,

مثل "L"و"th" في،

"So long lives this and this gives life to thee."

"تعيش هذا طويلاً، وهذا يعطي الحياة لك"

In fact, this type of specific consonance,

في الحقيقة، هذا نوع محدد يتناغم،

which occurs at the beginning of words

يحدث في بداية الكلمات

may be familiar to you already.

ربما تكون مألوفة لك بالفعل.

It's called alliteration, or front rhyme.

يُدعى جناس، أو قافية البداية.

Great examples include tongue twisters.

الأمثلة الرائعة تتضمن كلماتٍ صعبة النطق.

Betty bought some butter but the butter was bitter

اشترت بيتي بعض الزبدة ولكن الزبدة كانت مرّة

so Betty bought some better butter to make the bitter butter better.

لذلك اشترت بيتي بعض الزبدة الجيدة لتجعل الزبدة المرّة أقضل.

Here, the pleasure in pattern is apparent as we trip over the consonance

هنا، المتعة واضحة في النمط كأننا منسجمون في رحلة

both within words and at their start.

سواء داخل الكلمة أو في بدايتها.

Yet tongue twisters also reflect the need for variation in poetic repetition.

حتى الآن الكلمات صعبة النطق تعبر عن الحاجة للتباين في التكرار الشعري.

While challenging to say,

بينما يشكل تحدياً للقول أنها

they're seen by some as lesser imitations of poetry,

أنها تُرى من قبل البعض على أنها تقليد أقل من الشعر،

or gimmicky because they hammer so heavily on the same sounds,

أو وسيلة للتحايل لأنها مطرقة تعتمد بشكل كبير على نفس الأصوات،

closer to that blackboard-style of repetition.

أقرب إلى نمط السبورة من التكرار.

Ultimately, this is the poet's balancing act,

في النهاية، هذا هو قانون الشاعر للتوازن،

learning when to repeat

تعلم متى تكرر

and when to riff,

ومتى تعيد اللازمة،

when to satisfy expectations,

متى تُلبي التوقعات،

and when to thwart them,

ومتى تخيبها،

and in that balance, it may be enough to remember

وفي ذلك التوازن، قد يكون كافياً لتتذكر

we all live in a world of wild variation

جميعنا نعيش في عالم من التباين الجامح

and carry with us our own breath and beat,

ونحمل معنا أنفاسنا ونبضنا،

our own repetition wherever we go.

وتكرارنا معنا أينما ذهبنا.