The pleasure of poetic pattern - David Silverstein

Traducător: Veronica Muntean Corector: Mihaida Meila

Just for a moment,

Doar pentru un moment,

focus on your breath.

concentraţi-vă asupra respiraţiei.

In slowly.

Inspiraţi uşor.

Out slowly.

Expiraţi uşor.

In slowly.

Inspiraţi uşor.

Out.

Expiraţi.

The same pattern repeats within every one of us

Acelaşi tipar se repetă în fiecare dintre noi —

and consider your pulse.

ascultaţi-vă şi pulsul.

The beat is built into the very fabric of our being.

Bătaia e o parte din structura fiinţei noastre.

Simply put, we're creatures of rhythm and repetition.

Noi suntem creaţia ritmului şi repetării.

It's central to our experience,

E important pentru experienţa noastră,

rhythm and repetition,

ritmul şi repetarea,

rhythm and repetition.

ritmul şi repetarea.

On, and in,

Sus şi jos,

and on, and out.

înainte şi înapoi.

And we delight in those aspects everyday,

Şi ne bucurăm de acestea în fiecare zi,

in the rhythm of a song,

în ritmul unui cântec,

the beat of the drum,

în bătaia unei tobe,

the nod of your head,

în mișcările capului

or in the repetition of soup cans,

sau în repetarea conservelor de supă,

the rows of an orchard,

în rândurile unei livezi,

the artistry of petals.

în arta perfectă a petalelor.

Pattern can be pleasure.

Tiparul poate fi plăcut.

In language, rhythm and repetition are often used

În limbă, ritmul şi repetarea sunt deseori folosite

as the building blocks for poetry.

ca elemente de bază pentru poezie.

There's the rhythm of language,

Există şi ritmul limbii,

created by syllables and their emphasis,

creat de silabe şi accentele lor, precum:

such as, "So long as men can breathe or eyes can see."

„Cât mai respiră-n lume om, cât ochiu-nvaţă."

And there's the repetition of language at multiple levels:

Există şi repetarea limbajului la diverse niveluri:

the repetition of letters,

repetarea literelor,

"So long lives this and this gives life to thee,"

„Trăi-va şi acest poem şi-ţi va da viaţă,”

of sounds,

a sunetelor,

"breathe," "see," "thee,"

„respiră", „învaţă”, „viaţă”

and of words.

şi a cuvintelor.

With so many uses, repetition is one of the poet's most malleable

Cu atâtea utilizări, repetarea e unul din cele mai maleabile şi sigure

and reliable tools.

instrumente ale poetului.

It can lift or lull the listener,

Aceasta poate inspira sau calma ascultătorul,

amplify or diminish the line,

amplifica sau reduce versul,

unify or diversify ideas.

poate uni sau diversifica ideile.

In fact, even rhythm itself,

De fapt, însuşi ritmul,

a repeated pattern of stressed syllables,

un tipar repetat de silabe accentuate,

is a form of repetition.

e o formă de repetare.

Yet for all its varied uses,

În pofida utilizărilor sale variate,

too much repetition can backfire.

prea multă repetare poate avea efecte nedorite.

Imagine writing the same sentence on the blackboard twenty times,

Imaginaţi-vă scrierea aceleiași fraze pe tablă de 20 de ori,

again, and again, and again, and again,

iar şi iar, iar şi iar, iar şi iar,

or imagine a young child clamoring for her mother's attention,

sau imaginaţi-vă un copil ce strigă pentru a atrage atenţia mamei sale:

"Mom, mom, mommy, mom, mom."

„Mama, mama, mami, mama, mama.”

Not exactly what we might call poetry.

Nu e ceea ce am putea numi poezie.

So what is poetic repetition, and why does it work?

Ce este deci repetarea poetică şi de ce funcţionează?

Possibly most familiar is rhyme,

Probabil cea mai cunoscută e rima,

the repetition of like sounds in word endings.

repetarea sunetelor asemănătoare de la sfârşitul cuvintelor.

As with Shakespeare's example,

Ca şi în exemplul lui Shakespeare,

we often encounter rhyme at the ends of lines.

întâlnim des rima la sfârşitul versului.

Repetition in this way creates an expectation.

Astfel, repetarea creează o aşteptare.

We begin to listen for the repetition of those similar sounds.

Începem să ascultăm repetarea acelor sunete asemănătoare.

When we hear them, the found pattern is pleasurable.

Atunci când le auzim, tiparul găsit ne provoacă o senzaţie de plăcere.

Like finding Waldo in the visual chaos,

Precum găsirea lui Waldo în haosul vizual,

we hear the echo in the oral chatter.

noi auzim ecoul în discuţiile orale.

Yet, rhyme need not surface solely at a line's end.

Însă nu e necesar ca rima să fie la sfârşitul unui vers.

Notice the strong "i" sound in,

Observaţi sunetul puternic „i” în:

"So long lives this and this gives life to thee."

„Trăi-va și acest poem și-ţi va da viaţă.”

This repetition of vowel sounds is called assonance

Această repetare a vocalelor e numită asonanţă

and can also be heard in Eminem's "Lose Yourself."

şi poate fi auzită şi în cântecul lui Eminem „Lose yourself”.

Notice how the "e" and "o" sounds repeat both within in

Observaţi cum sunetele „e” şi „o” se repetă în interiorul

şi la sfârşitul fiecărui vers:

and at the end of each line:

"Oh, there goes gravity,

„Oh! Uite cum vine gravitatea,

Oh, there goes rabbit, he choked,

Oh! Uite cum vine Rabbit, s-a înecat,

he so mad but he won't give up that easy,

e atât de furios, dar nu va renunţa prea uşor.

no, he won't have it,

Nu, nu se va da bătut,

he knows his whole back's to these ropes."

el ştie că e pus la zid.”

The alternating assonance creates its own rhythm,

Asonanţa alternativă creează ritmul său propriu

and invites us to try our own voices in echoing it.

şi ne invită să cântăm repetând tiparul.

Similarly, consonance is the repetition of like consonant sounds,

Similar, consonanţa e o repetare a consoanelor asemănătoare,

such as the "l" and "th" in,

precum „ş” şi „v” în:

"So long lives this and this gives life to thee."

„Trăi-va şi acest poem şi-ţi va da viaţă.”

In fact, this type of specific consonance,

De fapt, acest tip de consonanţă

which occurs at the beginning of words

ce apare la începutul cuvintelor

may be familiar to you already.

vă poate fi deja cunoscut.

It's called alliteration, or front rhyme.

Se numește aliteraţie sau rimă anterioară.

Great examples include tongue twisters.

Exercițiile de dicție sunt un bun exemplu:

Betty bought some butter but the butter was bitter

Betty a cumpărat nişte unt însă untul era amar,

so Betty bought some better butter to make the bitter butter better.

așa că Betty a cumpărat unt mai bun pentru a face untul amar mai bun.

Here, the pleasure in pattern is apparent as we trip over the consonance

Aici plăcerea tiparului e aparentă, odată ce găsim consonanţă

both within words and at their start.

atât în interiorul cuvintelor cât şi la începutul lor.

Yet tongue twisters also reflect the need for variation in poetic repetition.

Exercițiile de dicție reflectă şi nevoia de variaţie în repetiția poetică.

While challenging to say,

Deși e riscant să spun asta,

they're seen by some as lesser imitations of poetry,

unii le consideră nişte imitaţii de poezie

or gimmicky because they hammer so heavily on the same sounds,

sau chichițe, fiindcă ele se fixează atât de mult pe aceleaşi sunete,

closer to that blackboard-style of repetition.

aproape de stilul primitiv al repetării.

Ultimately, this is the poet's balancing act,

În fond, e un fel de echilibristică a poetului

learning when to repeat

care învață când să repete

and when to riff,

şi când să improvizeze,

when to satisfy expectations,

când să satisfacă aşteptările

and when to thwart them,

şi când să le dezamăgească,

and in that balance, it may be enough to remember

iar din acest echilibru e de ajuns să reţinem

we all live in a world of wild variation

că toţi trăim într-o lume de variaţie extraordinară

and carry with us our own breath and beat,

şi purtăm cu noi propria noastră respiraţie şi bătaie a inimii,

our own repetition wherever we go.

propria noastră repetare, oriunde am merge.