The pleasure of poetic pattern - David Silverstein

Traduttore: caterina minasso Revisore: Silvia Fornasiero

Just for a moment,

Solo per un momento,

focus on your breath.

concentratevi sul vostro respiro.

In slowly.

Inspirate lentamente.

Out slowly.

Espirate lentamente.

In slowly.

Inspirate lentamente.

Out.

Espirate.

The same pattern repeats within every one of us

Lo stesso schema si ripete dentro ognuno di noi

and consider your pulse.

e considerate il vostro battito.

The beat is built into the very fabric of our being.

Il battito è parte integrante del nostro essere.

Simply put, we're creatures of rhythm and repetition.

Per farla semplice, siamo creature di ritmo e ripetizione.

It's central to our experience,

È il fulcro delle nostre esperienze,

rhythm and repetition,

ritmo e ripetizione,

rhythm and repetition.

ritmo e ripetizione.

On, and in,

Su e giù,

and on, and out.

e avanti e indietro.

And we delight in those aspects everyday,

E godiamo di questo tutti i giorni,

in the rhythm of a song,

nel ritmo di una canzone,

the beat of the drum,

nel battito del tamburo,

the nod of your head,

nel cenno del capo,

or in the repetition of soup cans,

o nella sequenza della zuppa in scatola,

the rows of an orchard,

nei filari di un frutteto,

the artistry of petals.

nell'arte perfetta dei petali.

Pattern can be pleasure.

Uno schema può essere piacevole.

In language, rhythm and repetition are often used

Il ritmo e la ripetizione nel linguaggio

as the building blocks for poetry.

sono spesso usati come i mattoni per la poesia.

There's the rhythm of language,

C'è il ritmo del linguaggio,

created by syllables and their emphasis,

creato dalle sillabe e dalla loro enfasi,

such as, "So long as men can breathe or eyes can see."

come: "Finché uomini potranno respirare o occhi potranno vedere."

And there's the repetition of language at multiple levels:

E c'è la ripetizione del linguaggio a diversi livelli:

the repetition of letters,

la ripetizione delle lettere,

"So long lives this and this gives life to thee,"

"Tanto vivrà questo verso e darà vita a te",

of sounds,

dei suoni,

"breathe," "see," "thee,"

"respirare", "vedere", "te",

and of words.

e delle parole.

With so many uses, repetition is one of the poet's most malleable

Con così tanti usi, la ripetizione è uno degli strumenti più malleabili

and reliable tools.

e affidabili del poeta.

It can lift or lull the listener,

Può sollevare o quietare l'ascoltatore,

amplify or diminish the line,

amplificare o diminuire il verso,

unify or diversify ideas.

unificare o diversificare le idee.

In fact, even rhythm itself,

In effetti, persino il ritmo stesso,

a repeated pattern of stressed syllables,

uno schema ripetuto di sillabe accentate,

is a form of repetition.

è una forma di ripetizione.

Yet for all its varied uses,

Eppure, malgrado i loro svariati usi,

too much repetition can backfire.

troppe ripetizioni possono essere controproducenti.

Imagine writing the same sentence on the blackboard twenty times,

Immaginate di scrivere la stessa frase sulla lavagna per 20 volte,

again, and again, and again, and again,

ancora, e ancora, e ancora, e ancora,

or imagine a young child clamoring for her mother's attention,

o immaginate un bimbo che reclama l'attenzione della mamma:

"Mom, mom, mommy, mom, mom."

"Mamma, mamma, mammina, mamma, mamma".

Not exactly what we might call poetry.

Non esattamente quello che chiameremmo poesia.

So what is poetic repetition, and why does it work?

Dunque, cos'è la ripetizione in poesia, e perché funziona?

Possibly most familiar is rhyme,

Forse la più comune è la rima,

the repetition of like sounds in word endings.

la ripetizione di suoni simili nella sillaba finale delle parole.

As with Shakespeare's example,

Come nell'esempio di Shakespeare,

we often encounter rhyme at the ends of lines.

spesso incontriamo una rima alla fine del verso.

Repetition in this way creates an expectation.

La ripetizione in questo modo crea un'aspettativa.

We begin to listen for the repetition of those similar sounds.

Iniziamo ad aspettare la ripetizione di quegli stessi suoni.

When we hear them, the found pattern is pleasurable.

Quando li sentiamo, lo schema trovato risulta piacevole.

Like finding Waldo in the visual chaos,

Come ritrovare Waldo nel caos visivo,

we hear the echo in the oral chatter.

o sentire l'eco nelle chiacchiere.

Yet, rhyme need not surface solely at a line's end.

Eppure, la rima non affiora unicamente alla fine del verso.

Notice the strong "i" sound in,

Notate il suono forte di "i" in:

"So long lives this and this gives life to thee."

"So long lives this and this gives life to thee".

This repetition of vowel sounds is called assonance

Questa ripetizione di suono vocalico è chiamata assonanza

and can also be heard in Eminem's "Lose Yourself."

e può essere ascoltata anche in "Lose Yourself" di Eminem.

Notice how the "e" and "o" sounds repeat both within in

Notate come i due suoni "e" e "o" si ripetono

dentro e alla fine di ogni verso:

and at the end of each line:

"Oh, there goes gravity,

"Oh, there goes gravity,

Oh, there goes rabbit, he choked,

Oh, there goes rabbit, he choked,

he so mad but he won't give up that easy,

he so mad but he won't give up that easy,

no, he won't have it,

no, he won't have it,

he knows his whole back's to these ropes."

he knows his whole back's to these ropes."

The alternating assonance creates its own rhythm,

L'assonanza alternata crea un proprio ritmo,

and invites us to try our own voices in echoing it.

e ci invita a provare a cantare seguendo lo schema.

Similarly, consonance is the repetition of like consonant sounds,

In egual modo, la consonanza è la ripetizione di suoni consonantici,

such as the "l" and "th" in,

come "l" e "th" in:

"So long lives this and this gives life to thee."

"So long lives this and this gives life to thee".

In fact, this type of specific consonance,

In realtà, questo tipo di consonanza

which occurs at the beginning of words

che si trova all'inizio delle parole

may be familiar to you already.

vi può già essere familiare.

It's called alliteration, or front rhyme.

Si chiama allitterazione, o rima iniziale.

Great examples include tongue twisters.

Grandi esempi includono gli scioglilingua.

Betty bought some butter but the butter was bitter

Betty bought some butter but the butter was bitter

so Betty bought some better butter to make the bitter butter better.

so Betty bought some better butter to make the bitter butter better.

Here, the pleasure in pattern is apparent as we trip over the consonance

Qui, il piacere dello schema è apparente perché inciampiamo nella consonanza

both within words and at their start.

sia dentro che all'inizio delle parole.

Yet tongue twisters also reflect the need for variation in poetic repetition.

Però gli scioglilingua riflettono anche la necessità di variare la ripetizione.

While challenging to say,

Ma inutile dire che

they're seen by some as lesser imitations of poetry,

alcuni li considerano mere imitazioni di poesia,

or gimmicky because they hammer so heavily on the same sounds,

o un trucco perché martellano talmente forte sugli stessi suoni

closer to that blackboard-style of repetition.

da essere simili al castigo scritto alla lavagna.

Ultimately, this is the poet's balancing act,

Infine, questo è un esercizio di bilanciamento per il poeta,

learning when to repeat

imparare quando ripetere,

and when to riff,

quando variare un verso,

when to satisfy expectations,

quando soddisfare le aspettative,

and when to thwart them,

e quando deluderle,

and in that balance, it may be enough to remember

e in quell'equilibrio, può essere sufficiente ricordare

we all live in a world of wild variation

che noi tutti viviamo in un mondo incredibilmente vario

and carry with us our own breath and beat,

e portiamo con noi il nostro respiro e il nostro battito,

our own repetition wherever we go.

la nostra personale ripetizione ovunque andiamo.