The pleasure of poetic pattern - David Silverstein

翻訳: Hiromi Yanagawa 校正: Tomoyuki Suzuki

Just for a moment,

すこしの間

focus on your breath.

意識して呼吸してみてください

In slowly.

ゆっくり吸って

Out slowly.

ゆっくりはいて

In slowly.

ゆっくり吸って

Out.

はいて

The same pattern repeats within every one of us

私たち一人ひとりが 同じパターンを繰り返しています

and consider your pulse.

次に心拍について 考えてみてください

The beat is built into the very fabric of our being.

心臓の鼓動は人間の生命の仕組みに 取り込まれています

Simply put, we're creatures of rhythm and repetition.

簡単に言うと 私たちは リズムと反復の生き物なのです

It's central to our experience,

私たちの体験の中枢にあるのは

rhythm and repetition,

リズムと反復であり

rhythm and repetition.

リズムと反復なのです

On, and in,

ここにも 中にも

and on, and out.

ここにも 外にも

And we delight in those aspects everyday,

そして私たちは毎日 その様相を楽しみます

in the rhythm of a song,

歌のリズムや

the beat of the drum,

ドラムのビート

the nod of your head,

うなずきや

or in the repetition of soup cans,

スープ缶の行列なども

the rows of an orchard,

果樹園の木の列も

the artistry of petals.

花びらの芸術も

Pattern can be pleasure.

パターンというのは 喜びになり得るのです

In language, rhythm and repetition are often used

言語においても リズムと反復はよく用いられます

as the building blocks for poetry.

詩を作る要素としてです

There's the rhythm of language,

言語のリズムというものがあって

created by syllables and their emphasis,

音節と強調によってつくられています

such as, "So long as men can breathe or eyes can see."

たとえば 「人々が息をする限り その目が見える限り」

And there's the repetition of language at multiple levels:

そこにはいくつかのレベルで 言語の反復があります

the repetition of letters,

まず文字の反復

"So long lives this and this gives life to thee,"

「この詩は生き あなたに命をあたえるでしょう」

of sounds,

音の反復

"breathe," "see," "thee,"

「breath(息をする)」 「see(見る)」「thee(あなた)」

and of words.

それから単語もです

With so many uses, repetition is one of the poet's most malleable

たくさん用いることで 反復は詩人にとって

and reliable tools.

最も従順で頼れる手法の ひとつとなっています

It can lift or lull the listener,

聞き手の気分を 高揚させたり静めたり

amplify or diminish the line,

その一行を 強調したり弱めたり

unify or diversify ideas.

発想を単一化したり 多様化したりできるのです

In fact, even rhythm itself,

実際 リズムそのものでさえ

a repeated pattern of stressed syllables,

強勢音節の繰り返しのパターンであり

is a form of repetition.

反復のひとつの形なのです

Yet for all its varied uses,

しかし どの様な使い方においても

too much repetition can backfire.

あまりにも多くの繰り返しは 逆効果になることがあります

Imagine writing the same sentence on the blackboard twenty times,

同じ文を20回 黒板に書くことを想像してください

again, and again, and again, and again,

何度も何度も 何度も何度も

or imagine a young child clamoring for her mother's attention,

または 小さな子どもが 母親の注意を引こうと騒ぎたてる様子

"Mom, mom, mommy, mom, mom."

「ママ、ママ、マミー、ママ、ママ」

Not exactly what we might call poetry.

これは詩と呼べるものではありません

So what is poetic repetition, and why does it work?

では 詩的な反復とは何でしょうか それはなぜ効果的なのでしょうか？

Possibly most familiar is rhyme,

おそらく最もよく知られているのは 脚韻でしょう

the repetition of like sounds in word endings.

単語の最後にある 似ている音の反復がそうです

As with Shakespeare's example,

シェイクスピアの例では

we often encounter rhyme at the ends of lines.

よく行の最後に 韻を見ることができます

Repetition in this way creates an expectation.

この種の反復は読み手に 期待を持たせます

We begin to listen for the repetition of those similar sounds.

私たちはその似ている音の反復に 耳を傾け始めるのです

When we hear them, the found pattern is pleasurable.

パターンを見つけ それが聞こえるのは 楽しいものです

Like finding Waldo in the visual chaos,

無秩序な絵の中から ウォーリーを見つけるように

we hear the echo in the oral chatter.

私たちは話し声の中から 反響を聞き取るのです

Yet, rhyme need not surface solely at a line's end.

しかし 韻とは単に行の最後に 現れる必要はありません

Notice the strong "i" sound in,

強い「i」の音に注意してみてください

"So long lives this and this gives life to thee."

「この詩は生き あなたに命を与えるでしょう」

This repetition of vowel sounds is called assonance

この母音の反復は 母音韻と呼ばれます

and can also be heard in Eminem's "Lose Yourself."

エミネムの『Lose Yourself』のなかでも これが使われています

Notice how the "e" and "o" sounds repeat both within in

「e」と「o」の音が 各行の途中と終わりで

and at the end of each line:

どのように 使われているか注目してください

"Oh, there goes gravity,

「重力のなすまま

Oh, there goes rabbit, he choked,

そこのウサギちゃん 窒息したんだ

he so mad but he won't give up that easy,

変な奴だが そんなに簡単には諦めそうにない

no, he won't have it,

いや 決して諦めないさ

he knows his whole back's to these ropes."

ロープに追い詰められたと 彼は分かってはいるが」

The alternating assonance creates its own rhythm,

交互に出てくる母音韻が それぞれの韻を作り出し

and invites us to try our own voices in echoing it.

聞き手は自分自身の声が その中でこだまするようになります

Similarly, consonance is the repetition of like consonant sounds,

同じように 子音韻とは 似ている子音の反復です

such as the "l" and "th" in,

例えば次の「l」と「th」

"So long lives this and this gives life to thee."

「この詩は生き あなたに命を与えるでしょう」

In fact, this type of specific consonance,

実のところ 単語の始めに現れる

which occurs at the beginning of words

この種の特別な子音韻は

may be familiar to you already.

あなたもすでに よく知っているかもしれません

It's called alliteration, or front rhyme.

これは頭韻と呼ばれています

Great examples include tongue twisters.

早口言葉にも良い例があります

Betty bought some butter but the butter was bitter

ベティーはバターを買った でもそのバターは苦かった

so Betty bought some better butter to make the bitter butter better.

だからベティーはもっといいバターを買った 苦いバターをもっといいバターにするために

Here, the pleasure in pattern is apparent as we trip over the consonance

この場合 単語の真ん中と始めの両方で

both within words and at their start.

私たちがつまづくたびに パターンの楽しみがはっきりわかります

Yet tongue twisters also reflect the need for variation in poetic repetition.

しかし 早口言葉は詩的な反復に 変化の必要性があることも示しています

While challenging to say,

こう言うのは挑戦的ですが

they're seen by some as lesser imitations of poetry,

早口言葉は同じ音をとても強く しつこく繰り返すので

or gimmicky because they hammer so heavily on the same sounds,

詩の劣った模造品か いかさまであると見なす人もいます

closer to that blackboard-style of repetition.

それはあの黒板のスタイルの 反復にも似ています

Ultimately, this is the poet's balancing act,

結局のところ これは詩人の綱渡りのようなもので

learning when to repeat

いつ繰り返し

and when to riff,

いつ気の利いたことを言うのか

when to satisfy expectations,

いつ聞き手の期待に応え

and when to thwart them,

いつ予想を覆すのか 彼らは知っているのです

and in that balance, it may be enough to remember

そしてそのバランスの中で 私たちは思い出すことでしょう

we all live in a world of wild variation

私たちは自由な変化の 世界に生きていて

and carry with us our own breath and beat,

それぞれの呼吸と脈 それぞれの反復の動作を

our own repetition wherever we go.

いつも持ち歩いているのです