The pleasure of poetic pattern - David Silverstein

Traducteur: Diane Ebendick Relecteur: Mayar Fahmy

Just for a moment,

Simplement pour un instant,

focus on your breath.

concentrez sur votre respiration.

In slowly.

Inspirez lentement.

Out slowly.

Expirez lentement.

In slowly.

Inspirez lentement.

Out.

Expirez.

The same pattern repeats within every one of us

Le même motif se répète au sein de chacun entre nous

and consider your pulse.

et pensez à votre pouls.

The beat is built into the very fabric of our being.

Le rythme est intégré à la base de notre être.

Simply put, we're creatures of rhythm and repetition.

Tout simplement, nous sommes des creatures vivant du rythme et de la répétition.

It's central to our experience,

C'est au cœur de notre expérience,

rhythm and repetition,

le rythme et la répétition,

rhythm and repetition.

le rythme et la répétition.

On, and in,

Sur, et entre,

and on, and out.

et sur, et partout.

And we delight in those aspects everyday,

Et nous nous plaisons dans ces aspects tous les jours,

in the rhythm of a song,

dans le rythme d'une chanson,

the beat of the drum,

le battement d'un tambour,

the nod of your head,

Le hochement de votre tête,

or in the repetition of soup cans,

ou dans la répétition des boîtes de soupe,

the rows of an orchard,

les rangées d'un verger,

the artistry of petals.

l'art des pétales.

Pattern can be pleasure.

Le motif peut être aussi plaisir.

In language, rhythm and repetition are often used

En langue, le rythme et la répétition sont souvent utilisés

as the building blocks for poetry.

comme les composants de base de la poésie.

There's the rhythm of language,

Il y a le rythme de la langue,

created by syllables and their emphasis,

créé par les syllables et ses accents,

such as, "So long as men can breathe or eyes can see."

par exemple, « So long as men can breathe or eyes can see. »

And there's the repetition of language at multiple levels:

Et il y a la répétition de la langue à plusieurs niveaux :

the repetition of letters,

la répétition des lettres,

"So long lives this and this gives life to thee,"

« So long lives this and this gives life to thee, »

of sounds,

des sons,

"breathe," "see," "thee,"

"breathe," "see," "thee,"

and of words.

et des mots.

With so many uses, repetition is one of the poet's most malleable

Avec tant d'utilisations, la répétition est un des outils

and reliable tools.

les plus malléables et plus fiables des poètes.

It can lift or lull the listener,

Elle peut soulever ou calmer l'auditeur,

amplify or diminish the line,

amplifier ou diminuer la ligne,

unify or diversify ideas.

unifier ou diversifier des idées.

In fact, even rhythm itself,

En fait, même le rythme lui-même,

a repeated pattern of stressed syllables,

un motif répété de syllabes accentuées,

is a form of repetition.

est une forme de la répétition.

Yet for all its varied uses,

Pourtant en dépit de toutes ces utilisations,

too much repetition can backfire.

trop de répétition peut aussi être contreproductif.

Imagine writing the same sentence on the blackboard twenty times,

Imaginez que vous écrivez la même phrase sur un tableau noir vingt fois,

again, and again, and again, and again,

encore, et encore, et encore, et encore,

or imagine a young child clamoring for her mother's attention,

ou imaginez un jeune enfant qui réclame l'attention de sa mère,

"Mom, mom, mommy, mom, mom."

« Maman, maman, ma, maman, maman. »

Not exactly what we might call poetry.

Ce n'est pas exactement la poésie.

So what is poetic repetition, and why does it work?

Alors, qu'est-ce que la répétition poétique, et pourquoi ça fonctionne ?

Possibly most familiar is rhyme,

La plus connue est peut-être la rime,

the repetition of like sounds in word endings.

la répétition des sons à la fin des mots.

As with Shakespeare's example,

Comme l'exemple de Shakespeare,

we often encounter rhyme at the ends of lines.

on trouve souvent la rime à la fin des vers.

Repetition in this way creates an expectation.

La répétition de cette façon crée une attente.

We begin to listen for the repetition of those similar sounds.

On commence à écouter pour entendre la répétition de ses sons similaires.

When we hear them, the found pattern is pleasurable.

Quand on les entend, le motif trouvé est agréable.

Like finding Waldo in the visual chaos,

Comme trouver Waldo dans le chaos visuel,

we hear the echo in the oral chatter.

on entend l'écho dans le bavardage oral.

Yet, rhyme need not surface solely at a line's end.

Pourtant, la rime ne se trouve pas qu'à la fin des vers.

Notice the strong "i" sound in,

Remarquez la force du son "i" dans :

"So long lives this and this gives life to thee."

« So long lives this and this gives life to thee. »

This repetition of vowel sounds is called assonance

Cette répétition des sons de voyelles s'appelle l'assonance

and can also be heard in Eminem's "Lose Yourself."

et on l'entend aussi dans la chanson d'Eminem, « Lose Yourself. »

Notice how the "e" and "o" sounds repeat both within in

Remarquez comment les sons "e" et "o" sont répétés au milieu

and at the end of each line:

et à la fin de chaque vers :

"Oh, there goes gravity,

« Oh, there goes gravity,

Oh, there goes rabbit, he choked,

Oh, there goes rabbit, he choked,

he so mad but he won't give up that easy,

he so mad but he won't give up that easy,

no, he won't have it,

no, he won't have it,

he knows his whole back's to these ropes."

he knows his whole back's to these ropes. »

The alternating assonance creates its own rhythm,

L'assonance alterne en créant son propre rythme,

and invites us to try our own voices in echoing it.

et nous invite à y faire écho de nos propre voix.

Similarly, consonance is the repetition of like consonant sounds,

De même, la consonance est la répétition des sons de consonnes similaires,

such as the "l" and "th" in,

comme le "l" et le "th" dans :

"So long lives this and this gives life to thee."

"So long lives this and this gives life to thee."

In fact, this type of specific consonance,

En fait, ce type particulier de consonance,

which occurs at the beginning of words

qui se situe au début des mots

may be familiar to you already.

vous est peut-être déjà familier.

It's called alliteration, or front rhyme.

on l'appelle allitération, ou rime antérieure.

Great examples include tongue twisters.

Parmi les meilleurs exemples, on trouve les virelangues.

Betty bought some butter but the butter was bitter

Petit pot de beurre,

so Betty bought some better butter to make the bitter butter better.

quand te dépetit-pot-de-beurreriseras-tu ?

Here, the pleasure in pattern is apparent as we trip over the consonance

Ici, le plaisir est évident parce que nous trébuchons sur la consonance

both within words and at their start.

au début et au milieu des mots.

Yet tongue twisters also reflect the need for variation in poetic repetition.

Cependant, les virelangues reflètent aussi le besoin de variation

dans la répétition poétique.

While challenging to say,

Bien qu'ils soient difficiles à dire,

they're seen by some as lesser imitations of poetry,

on les considère souvent comme de pâles imitations de poésie,

or gimmicky because they hammer so heavily on the same sounds,

ou plus fantaisistes car ils appuient si lourdement sur les mêmes sons,

closer to that blackboard-style of repetition.

un peu comme la répétition du tableau noir.

Ultimately, this is the poet's balancing act,

En fin de compte, c'est le tour d'adresse du poète,

learning when to repeat

d'apprendre quand il faut répèter

and when to riff,

et quand continuer,

when to satisfy expectations,

quand il faut satisfaire les attentes,

and when to thwart them,

et quand il faut les contrecarrer,

and in that balance, it may be enough to remember

et dans cet équilibre, peut-être suffit-il de se souvenir

we all live in a world of wild variation

que nous vivons tous dans un monde de variation extravagante

and carry with us our own breath and beat,

et que nous portons en nous nos propre souffle et rithme,

our own repetition wherever we go.

nos propres répétitions partout où nous allons.