The pleasure of poetic pattern - David Silverstein

O prazer do padrão poético - David Silverstein

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Ruy Lopes Pereira

Just for a moment,

Apenas por um minuto,

focus on your breath.

concentre-se na respiração.

In slowly.

Inspire devagar.

Out slowly.

Expire devagar.

In slowly.

Inspire devagar.

Out.

Expire.

The same pattern repeats within every one of us

O mesmo padrão se repete dentro de cada um de nós.

and consider your pulse.

E preste atenção no seu pulso.

The beat is built into the very fabric of our being.

O batimento integra o âmago do nosso ser.

Simply put, we're creatures of rhythm and repetition.

Resumindo, somos criaturas de ritmo e repetição.

It's central to our experience,

É algo atávico na nossa experiência:

rhythm and repetition,

ritmo e repetição,

ritmo e repetição.

rhythm and repetition.

On, and in,

Um, inspirando;

and on, and out.

dois, expirando.

And we delight in those aspects everyday,

E nos deleitamos com esses aspectos todos os dias:

in the rhythm of a song,

no ritmo de uma música,

the beat of the drum,

na batida de um tambor,

the nod of your head,

no meneio da sua cabeça,

or in the repetition of soup cans,

na repetição de latas de sopa,

the rows of an orchard,

nas fileiras de um pomar,

the artistry of petals.

ou no arranjo artístico das pétalas.

Pattern can be pleasure.

Padrão pode significar prazer.

In language, rhythm and repetition are often used

Na língua, ritmo e repetição são frequentemente usados

as the building blocks for poetry.

para a construção da poesia.

There's the rhythm of language,

Há o ritmo da língua,

created by syllables and their emphasis,

criado pelas sílabas e sua ênfase,

such as, "So long as men can breathe or eyes can see."

tal como: "E enquanto nesta terra houver um ser".

And there's the repetition of language at multiple levels:

E existe a repetição da língua em múltiplos níveis,

como a repetição de letras:

the repetition of letters,

"So long lives this and this gives life to thee,"

"Meus versos vivos te farão viver";

de sons:

of sounds,

"breathe," "see," "thee,"

"ser","viver";

and of words.

e de palavras.

With so many uses, repetition is one of the poet's most malleable

Com tantos usos, a repetição é uma das ferramentas

mais maleáveis e confiáveis do poeta.

and reliable tools.

It can lift or lull the listener,

Ela pode animar ou deprimir o ouvinte,

amplify or diminish the line,

evidenciar ou atenuar o verso,

unify or diversify ideas.

consolidar ou diversificar ideias.

In fact, even rhythm itself,

De fato, o próprio ritmo,

a repeated pattern of stressed syllables,

um padrão repetido de sílabas tônicas,

is a form of repetition.

é uma forma de repetição,

Yet for all its varied uses,

Apesar de seus usos variados,

too much repetition can backfire.

o excesso de repetição pode ser contraproducente.

Imagine writing the same sentence on the blackboard twenty times,

Imagine escrever 20 vezes a mesma sentença no quadro-negro:

again, and again, and again, and again,

uma, duas, três, quatro, cinco...

or imagine a young child clamoring for her mother's attention,

Ou imagine uma criança tentando chamar a atenção da mãe:

"Mom, mom, mommy, mom, mom."

"Mãe, mãe, mamãe, mãe, mãe".

Not exactly what we might call poetry.

Isso não é considerado exatamente poesia.

So what is poetic repetition, and why does it work?

Então, o que é repetição poética, e por que ela funciona?

Possibly most familiar is rhyme,

Provavelmente, a mais conhecida é a rima:

the repetition of like sounds in word endings.

a repetição de sons semelhantes no final das palavras.

As with Shakespeare's example,

Como no Soneto 18 de Shakespeare,

we often encounter rhyme at the ends of lines.

sempre há rimas no final das linhas.

Repetition in this way creates an expectation.

Esse tipo de repetição cria uma expectativa.

We begin to listen for the repetition of those similar sounds.

Começamos a ouvir a repetição desses sons semelhantes.

When we hear them, the found pattern is pleasurable.

Quando os ouvimos, o padrão é agradável.

Like finding Waldo in the visual chaos,

Assim como encontrar Wally no caos visual,

we hear the echo in the oral chatter.

ouvimos a ressonância na oralidade.

Yet, rhyme need not surface solely at a line's end.

Mas a rima não precisa ficar isolada no fim da linha.

Notice the strong "i" sound in,

Notem o som forte de "i" em:

"So long lives this and this gives life to thee."

"Meus versos vivos te farão viver";

This repetition of vowel sounds is called assonance

Essa repetição dos sons da vogal é chamada de assonância,

and can also be heard in Eminem's "Lose Yourself."

e também pode ser ouvida na música "Lose Yourself", de Eminem.

Notice how the "e" and "o" sounds repeat both within in

Note como os sons "i" e "o" se repetem ambos no interior

and at the end of each line:

e no fim de cada linha:

"Oh, there goes gravity,

"Oh, there goes gravity,

Oh, there goes rabbit, he choked,

Oh, there goes rabbit, he choked,

he so mad but he won't give up that easy,

he so mad but he won't give up that easy,

no, he won't have it,

no, he won't have it,

he knows his whole back's to these ropes."

he knows his whole back's to these ropes".

The alternating assonance creates its own rhythm,

A assonância alternada cria seu próprio ritmo,

and invites us to try our own voices in echoing it.

e nos convida a ecoá-lo com nossas próprias vozes.

Similarly, consonance is the repetition of like consonant sounds,

Da mesma forma, há também a repetição de sons consonantais semelhantes,

such as the "l" and "th" in,

tal como o "v" em:

"So long lives this and this gives life to thee."

"Meus versos vivos te farão viver".

In fact, this type of specific consonance,

De fato, esse tipo específico de consonância

which occurs at the beginning of words

que ocorre no começo das palavras

may be familiar to you already.

talvez lhe seja familiar.

It's called alliteration, or front rhyme.

Chama-se aliteração ou rima inicial.

Great examples include tongue twisters.

Um ótimo exemplo são os trava-línguas:

Betty bought some butter but the butter was bitter

"O rato roeu a roupa do rei de Roma, e a rainha, de raiva, roeu o resto".

so Betty bought some better butter to make the bitter butter better.

Here, the pleasure in pattern is apparent as we trip over the consonance

Aqui, o prazer no padrão é evidente à medida que surfamos na consonância,

both within words and at their start.

tanto no interior das palavras quanto no seu início.

Yet tongue twisters also reflect the need for variation in poetic repetition.

Porém, os trava-línguas refletem a necessidade

da variação na repetição poética.

While challenging to say,

Apesar do desafio de recitá-los,

they're seen by some as lesser imitations of poetry,

eles são considerados por alguns como meras imitações poéticas

or gimmicky because they hammer so heavily on the same sounds,

ou truques linguísticos, por sempre martelarem os mesmos sons,

closer to that blackboard-style of repetition.

semelhante àquela repetição no quadro-negro.

Ultimately, this is the poet's balancing act,

Em última instância, para o poeta é um exercício de equilíbrio

learning when to repeat

aprender quando repetir e quando surpreender,

and when to riff,

when to satisfy expectations,

quando satisfazer as expectativas

and when to thwart them,

e quando frustrá-las.

and in that balance, it may be enough to remember

E, nesse equilíbrio, talvez fosse bom lembrar

we all live in a world of wild variation

que vivemos todos num mundo de intensa variação

and carry with us our own breath and beat,

e trazemos conosco nossa própria respiração e batimentos,

our own repetition wherever we go.

nossa própria repetição, aonde quer que a gente vá.