The pleasure of poetic pattern - David Silverstein

Translator: Thuy Nguyen Reviewer: Tâm Đan

Just for a moment,

Trong một khoảnh khắc,

focus on your breath.

tập trung vào hơi thở của bạn.

In slowly.

Hít vào từ từ.

Out slowly.

Thở ra chậm rãi.

In slowly.

Hít vào từ từ.

Out.

Thở ra.

The same pattern repeats within every one of us

Một khuôn mẫu lặp lại với từng người trong mỗi chúng ta.

and consider your pulse.

Hãy nghĩ về nhịp đập của bạn.

The beat is built into the very fabric of our being.

Nhịp đập là 1 phần gắn liền với mỗi người.

Simply put, we're creatures of rhythm and repetition.

Hiểu đơn giản, con người là sinh vật của nhịp điệu và sự lặp lại.

It's central to our experience,

Quan trọng với sự trải nghiệm của chúng ta

rhythm and repetition,

nhịp điệu và sự lặp lại,

rhythm and repetition.

nhịp điệu và sự lặp lại,

On, and in,

Ra và vào,

and on, and out.

ra và ra.

And we delight in those aspects everyday,

Chúng ta vui vẻ chấp nhận chúng mỗi ngày

in the rhythm of a song,

trong nhịp điệu của bài hát

the beat of the drum,

nhịp trống

the nod of your head,

nhịp gật đầu

or in the repetition of soup cans,

hoặc sự lặp lại của các hộp súp

the rows of an orchard,

các hàng cây

the artistry of petals.

tính nghệ thuật của các cánh hoa.

Pattern can be pleasure.

Sự khuôn mẫu có thể mang lại sự hài lòng.

In language, rhythm and repetition are often used

Trong ngôn ngữ, nhịp điệu và phép điệp thường được sử dụng

as the building blocks for poetry.

như các thành phần cấu tạo bài thơ.

There's the rhythm of language,

Nhịp điệu của ngôn ngữ

created by syllables and their emphasis,

được tạo bởi các âm tiết và trọng âm.

such as, "So long as men can breathe or eyes can see."

Ví dụ, "Miễn là con người còn thở hoặc mắt còn thấy."

And there's the repetition of language at multiple levels:

Sự điệp ngôn ngữ ở nhiều cấp độ

the repetition of letters,

điệp kí tự,

"So long lives this and this gives life to thee,"

"Miễn là sống như vậy và nó đưa lại sự sống cho bạn."

of sounds,

sự vần điệu của âm thanh,

"breathe," "see," "thee,"

"thở","nhìn","bạn"

and of words.

và điệp từ.

With so many uses, repetition is one of the poet's most malleable

Với nhiều mục đích, phép điệp là một trong những biện pháp thơ

and reliable tools.

được coi trọng và sử dụng nhiều nhất

It can lift or lull the listener,

Nó có thể khiến người nghe thích thú hoặc chán nản

amplify or diminish the line,

thồi phổng hoặc thu hẹp dòng chữ

unify or diversify ideas.

thống nhất hoặc đa dạng hóa ý tưởng.

In fact, even rhythm itself,

Thậm chí bản thân nhịp điệu

a repeated pattern of stressed syllables,

kiểu lặp của các âm tiết được nhấn mạnh

is a form of repetition.

là một dạng của phép điệp.

Yet for all its varied uses,

Mặc dù mục đích đa dạng của nó

too much repetition can backfire.

việc lặp lại quá mức có thể phản tác dụng.

Imagine writing the same sentence on the blackboard twenty times,

Tưởng tượng việc lặp lại các câu chữ trên bảng đen 20 lần

again, and again, and again, and again,

lặp đi và lặp lại lặp đi và lặp lại

or imagine a young child clamoring for her mother's attention,

Hãy tưởng tưởng cảnh 1 đứa trẻ cứ la hét để thu hút sự chú ý từ mẹ.

"Mom, mom, mommy, mom, mom."

"Mẹ, mẹ, mẹ ơi, mẹ, mẹ."

Not exactly what we might call poetry.

Không giống với thứ mà chúng ta gọi là thơ ca.

So what is poetic repetition, and why does it work?

Vậy thế nào là lặp lại kiểu thơ ca và tại sao nó lại có tác dụng?

Possibly most familiar is rhyme,

Loại quen thuộc nhất có thể là vần điệu

the repetition of like sounds in word endings.

sự lặp lại của âm thanh giống nhau trong âm tiết cuối các từ.

As with Shakespeare's example,

Lấy ví dụ Shakespeare,

we often encounter rhyme at the ends of lines.

chúng ta thường thấy vần điệu ở cuối mỗi dòng.

Repetition in this way creates an expectation.

Việc lặp lại này khơi gợi một sự mong chờ.

We begin to listen for the repetition of those similar sounds.

Chúng ta bắt đầu ngóng đợi sự lặp lại các âm thanh tương tự nhau.

When we hear them, the found pattern is pleasurable.

Khi chúng ta nghe thấy chúng, sự lặp lại đó thật thỏa mãn.

Like finding Waldo in the visual chaos,

Như tìm Waldo trong biển hình ảnh hỗn loạn,

we hear the echo in the oral chatter.

chúng ta nghe âm vọng trong cuộc trò chuyện.

Yet, rhyme need not surface solely at a line's end.

Nhưng vần điệu không nhất thiết chỉ xuất hiện ở cuối mỗi dòng.

Notice the strong "i" sound in,

Chú ý âm nặng "i" trong

"So long lives this and this gives life to thee."

"Miễn là sống như vậy và nó đưa lại sự sống cho bạn."

This repetition of vowel sounds is called assonance

Việc lặp lại âm thanh nguyên âm được gọi là vần ép

and can also be heard in Eminem's "Lose Yourself."

và được sử dụng trong bài "Lose yourself" của Eminem.

Notice how the "e" and "o" sounds repeat both within in

Chú ý cách mà các âm "e" và "o" lặp lại ở giữa

and at the end of each line:

và cuối mỗi dòng.

"Oh, there goes gravity,

"Này trọng lực

Oh, there goes rabbit, he choked,

Kìa, có con thỏ anh ta khó thở

he so mad but he won't give up that easy,

Dù rất điên tiết nhưng anh sẽ không từ bỏ dễ dàng như thế.

no, he won't have it,

Không, anh sẽ không làm như thế.

he knows his whole back's to these ropes."

Anh biết tất cả phụ thuộc những sợi dây này.

The alternating assonance creates its own rhythm,

Vần ép thay liên tục tạo ra vần điệu cho riêng mình

and invites us to try our own voices in echoing it.

và khuyến khích chúng ta thử đọc nó lên.

Similarly, consonance is the repetition of like consonant sounds,

Tương tự, sự đồng âm là sự lặp lại các phụ âm giống nhau

such as the "l" and "th" in,

như âm "l" và "th" trong

"So long lives this and this gives life to thee."

"Miễn là sống như vậy và nó đưa lại sự sống cho bạn."

In fact, this type of specific consonance,

Loại trùng âm này

which occurs at the beginning of words

được sử dụng ở phần đầu âm tiết đầu các từ

may be familiar to you already.

khá là quen thuộc với mỗi người.

It's called alliteration, or front rhyme.

Nó được gọi là lặp lại phụ âm đầu.

Great examples include tongue twisters.

Ví dụ điển hình là líu lo lẹo lưỡi.

Betty bought some butter but the butter was bitter

Betty mua bơ nhưng bơ lại đắng

so Betty bought some better butter to make the bitter butter better.

Vì vậy Better mua bơ tốt hơn để cái thiện bơ đắng.

Here, the pleasure in pattern is apparent as we trip over the consonance

Sự thỏa mãn từ việc lặp lại xuất hiện khi chúng ta gặp sự đồng âm

both within words and at their start.

ở trong bản thân từ ngữ và ở các âm tiết đầu từ.

Yet tongue twisters also reflect the need for variation in poetic repetition.

Nhưng các câu líu lưỡi này thể hiện nhu cầu sự đa dạng trong lặp lại thơ ca.

While challenging to say,

Không đề cập việc

they're seen by some as lesser imitations of poetry,

nhiều người xem phép điệp là sự bắt chước thơ ca

or gimmicky because they hammer so heavily on the same sounds,

hoặc sự nhại lại bởi vì chúng nhấn mạnh các thanh âm giống nhau

closer to that blackboard-style of repetition.

tương tự như việc lặp lại theo ví dụ bảng đen.

Ultimately, this is the poet's balancing act,

Tóm lại, đó là sự cân bằng trong thơ ca

learning when to repeat

biết khi nào lặp lại

and when to riff,

khi nào lặp lại chuỗi

when to satisfy expectations,

khi nào thỏa mãn sự kì vọng

and when to thwart them,

và khi nào thì dừng.

and in that balance, it may be enough to remember

Với sự cân bằng đó, một điều cần nhớ là

we all live in a world of wild variation

chúng ta sống trong 1 thế giới đầy sự biến thiên

and carry with us our own breath and beat,

và mang trên mình nhịp thở và nhịp đập riêng biệt

our own repetition wherever we go.

sự lặp lại của chính bản thân tới bất cứ đâu chúng ta đi.