The pleasure of poetic pattern - David Silverstein

시적인 반복의 재미 |데이비드 실버스타인 (David Silverstein)

번역: Sungho Yoo 검토: Jihyeon J. Kim

Just for a moment,

잠시 동안만 여러분의 숨소리에 집중해 보세요.

focus on your breath.

In slowly.

천천히 들이쉬고

Out slowly.

천천히 내쉬세요.

In slowly.

천천히 들이쉬고

Out.

다시 내쉬세요.

The same pattern repeats within every one of us

같은 패턴이 반복되는 걸 느낄 수 있으실 겁니다.

and consider your pulse.

여러분의 맥박 또한 느껴보세요.

The beat is built into the very fabric of our being.

맥박은 우리의 존재에 필수적인 부분입니다.

Simply put, we're creatures of rhythm and repetition.

간단히 말하자면, 우리는 리듬과 반복의 동물입니다.

It's central to our experience,

리듬과 반복은 우리 삶의 필수적인 존재죠.

rhythm and repetition,

리듬과 반복

rhythm and repetition.

리듬과 반복.

On, and in,

마시고, 내쉬고

and on, and out.

마시고, 내쉬고.

And we delight in those aspects everyday,

우리는 매일마다 반복에서 즐거움을 찾습니다.

in the rhythm of a song,

음악의 리듬

the beat of the drum,

드럼의 장단

the nod of your head,

머리의 끄덕임

or in the repetition of soup cans,

수프 통조림의 반복

the rows of an orchard,

과수원의 나무들

the artistry of petals.

그리고, 꽃잎의 예술적 기교에서 말이죠.

Pattern can be pleasure.

패턴은 즐거움을 줄 수 있습니다.

In language, rhythm and repetition are often used

리듬과 반복은 시의 구성요소로서

as the building blocks for poetry.

언어에서도 자주 사용됩니다.

There's the rhythm of language,

음절과 강조로 구성된

created by syllables and their emphasis,

리듬이 존재합니다.

such as, "So long as men can breathe or eyes can see."

다음 문장에서 처럼 말이죠 "사람이 숨을 쉬거나 눈이 떠있는 한"

And there's the repetition of language at multiple levels:

언어에서의 반복은 여러 단계에서 일어납니다.

the repetition of letters,

우선 글자의 반복이 있습니다.

"So long lives this and this gives life to thee,"

"나의 시편은 살아있어 그대에게 영원한 생명을 주리라"

of sounds,

소리의 반복도 있습니다.

"breathe," "see," "thee,"

"숨쉬다," "보다," "너" 에서 처럼 말이죠.

and of words.

그리고 단어의 반복이 있습니다.

With so many uses, repetition is one of the poet's most malleable

반복은 여러용도로 사용될 수 있으며, 시인에겐 가장 가단성 있고

and reliable tools.

신뢰할 수 있는 도구 중 하나입니다.

It can lift or lull the listener,

반복은 독자를 흥분시키거나 가라앉히며

amplify or diminish the line,

문장을 증폭시키거나, 악화시키며

unify or diversify ideas.

생각들을 통일시키거나 다각화시킵니다.

In fact, even rhythm itself,

사실, 리듬 자체도

a repeated pattern of stressed syllables,

강조된 음절의 반복된 패턴입니다.

is a form of repetition.

반복의 한 형태죠.

Yet for all its varied uses,

하지만

반복의 과도한 사용은 오히려 역효과를 불러일으킬 수 있습니다.

too much repetition can backfire.

Imagine writing the same sentence on the blackboard twenty times,

칠판에 같은 문장을 스무번 반복하여 쓰는걸 상상해보세요.

again, and again, and again, and again,

다시, 다시, 다시, 또 다시 말이죠.

or imagine a young child clamoring for her mother's attention,

아니면, 어린아이가 엄마의 관심을 끌기 위해, "엄마, 엄마, 엄마

"Mom, mom, mommy, mom, mom."

엄마, 엄마." 하고 시끄럽게 외치는 것을 말이죠.

Not exactly what we might call poetry.

이것들을 시라고 부르긴 어렵죠.

So what is poetic repetition, and why does it work?

그럼 대체 시적인 반복은 무엇이고, 왜 효과적인가요?

Possibly most familiar is rhyme,

아마 가장 친숙한 시적인 반복은 각운일 것입니다.

the repetition of like sounds in word endings.

각운은 단어의 끝에서의 비슷한 소리의 반복입니다.

As with Shakespeare's example,

셰익스피어의 소네트에서처럼

we often encounter rhyme at the ends of lines.

우리는 문장의 끝에서 각운을 자주 접할 수 있습니다.

Repetition in this way creates an expectation.

시에서의 반복은 이런 방법으로 독자들의 기대를 불러일으킵니다.

We begin to listen for the repetition of those similar sounds.

이렇게 우리 독자들은 비슷한 소리를 찾아 듣게 됩니다.

When we hear them, the found pattern is pleasurable.

기대속에서 각운을 듣게 되면, 독자들은 패턴을 즐겁게 받아들이죠.

Like finding Waldo in the visual chaos,

왈도를 시각의 혼돈속에서 찾는 것과 같이

we hear the echo in the oral chatter.

독자들은 구술의 혼돈속에서 메아리를 찾아 듣습니다.

Yet, rhyme need not surface solely at a line's end.

하지만, 각운이 꼭 문장의 끝에만 위치할 필요는 없습니다.

Notice the strong "i" sound in,

다음 문장에서 강조된 "이" 소리에 집중해 보세요.

"So long lives this and this gives life to thee."

"나의 시편은 살아있어 그대에게 영원한 생명을 주리라."

This repetition of vowel sounds is called assonance

이러한 모음들의 반복은 음의 유사라고 불립니다.

and can also be heard in Eminem's "Lose Yourself."

이는 에미넴의 "루즈 유어 셀프"에서도 찾을 수 있습니다.

Notice how the "e" and "o" sounds repeat both within in

"에"와 "오" 소리가 각 문장의 중간이나

and at the end of each line:

끝에서 반복되는 것에 집중해 보세요.

"Oh, there goes gravity,

"오! 중력이 느껴지네,

Oh, there goes rabbit, he choked,

오, 저기 토끼네, 걘 숨이 막혔어,

he so mad but he won't give up that easy,

그는 너무 화가나 하지만 갠 그리 쉽게 포기치 않아

no, he won't have it,

그래, 그렇지 않지.

he knows his whole back's to these ropes."

그는 알지, 자기가 궁지에 몰렸다는 걸."

The alternating assonance creates its own rhythm,

이 번갈아 반복되는 음의 유사는 각운을 이룹니다.

and invites us to try our own voices in echoing it.

Similarly, consonance is the repetition of like consonant sounds,

마찬가지로, 동음조는 비슷한 자음의 반복입니다.

such as the "l" and "th" in,

다음 문장에서 반복된 "이" 나 "뜨"

"So long lives this and this gives life to thee."

소리처럼 말이죠: "나의 시편은 살아 있어 그대에게 영원한 생명을 주리라"

In fact, this type of specific consonance,

사실, 단어의 시작에서 나타나는

which occurs at the beginning of words

동음조는 이미 여러분께서 잘 알고 계실겁니다.

may be familiar to you already.

It's called alliteration, or front rhyme.

두운이라고 불리죠.

Great examples include tongue twisters.

두운의 대표적인 예로는 잰말놀이가 있습니다.

Betty bought some butter but the butter was bitter

베티가 버터를 샀지만 버터가 써서

so Betty bought some better butter to make the bitter butter better.

베티가 좋은 버터를 사서 쓴 버터를 좋은 버터로 만들었네.

Here, the pleasure in pattern is apparent as we trip over the consonance

여기서, 우리는 단어의 중간이나 시작에 위치한 동음조들에서 발음실수를

both within words and at their start.

하며 패턴의 재미를 느낄 수 있습니다.

Yet tongue twisters also reflect the need for variation in poetic repetition.

하지만, 잰말놀이 문장은 시적반복에서의 변화의 중요성을 잘 보여줍니다.

While challenging to say,

비록 발음하기는 여렵지만

they're seen by some as lesser imitations of poetry,

잰말놀이 문장들은 흔히 시의 모조품이라고 여겨지거나.

or gimmicky because they hammer so heavily on the same sounds,

가식적이라고 여겨집니다. 같은 소리의 반복에 너무나 중점을 주기 때문이죠.

closer to that blackboard-style of repetition.

거의 칠판에 같은 문장을 반복해서 적는 수준입니다.

Ultimately, this is the poet's balancing act,

결과적으로, 시는 시인의 줄타기나 다름없습니다.

learning when to repeat

언제 반복하고

and when to riff,

언제 변화를 주며

when to satisfy expectations,

언제 기대를 만족시키고

and when to thwart them,

언제 이를 좌절시킬지 아는 것,

and in that balance, it may be enough to remember

그리고 그 균형 속에서, 우리 모두 수많은 변화

we all live in a world of wild variation

속에서 살아가고 있으며

and carry with us our own breath and beat,

어디를 가든 우리 모두 스스로의 호흡과 박자

our own repetition wherever we go.

그리고 반복을 지니고 있다는 사실을 기억합시다.