The pleasure of poetic pattern - David Silverstein

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Just for a moment,

Solo por un momento

focus on your breath.

fíjate en tu respiración.

In slowly.

Inspira lentamente.

Out slowly.

Expira lentamente.

In slowly.

Inspira lentamente.

Out.

Expira.

The same pattern repeats within every one of us

Todos repetimos el mismo patrón

and consider your pulse.

y piensa en el pulso.

The beat is built into the very fabric of our being.

El latido es una parte esencial de nuestro ser.

Simply put, we're creatures of rhythm and repetition.

En pocas palabras, el ritmo y la repetición nos definen.

It's central to our experience,

El ritmo y la repetición están en el centro de esa experiencia;

rhythm and repetition,

rhythm and repetition.

ritmo y repetición.

On, and in,

Inspiramos y expiramos,

and on, and out.

inhalamos y exhalamos.

And we delight in those aspects everyday,

Y encontramos placer en estos detalles cotidianos:

in the rhythm of a song,

el ritmo de una canción,

the beat of the drum,

el redoble de un tambor,

the nod of your head,

el meneo de cabeza;

or in the repetition of soup cans,

también nos deleitan las repeticiones

the rows of an orchard,

las hileras de un huerto,

the artistry of petals.

el baile de los pétalos.

Pattern can be pleasure.

Los patrones nos encantan.

In language, rhythm and repetition are often used

En el lenguaje, el ritmo y la repetición se usan a menudo

as the building blocks for poetry.

y son elementos poéticos esenciales.

There's the rhythm of language,

al ritmo de un lenguaje

created by syllables and their emphasis,

lo crean las sílabas y su acentos

such as, "So long as men can breathe or eyes can see."

como por ejemplo: "Mientras los hombres respiren y ojos vean".

And there's the repetition of language at multiple levels:

Encontramos la repetición a múltiples niveles lingüísticos;

the repetition of letters,

la repetición de las letras:

"So long lives this and this gives life to thee,"

"Vas a vivir en esos que me lean",

of sounds,

de los sonidos:

"breathe," "see," "thee,"

"respiren", "vean", "lean",

and of words.

y de las palabras.

With so many uses, repetition is one of the poet's most malleable

Con tantos usos, la repetición es una de las herramientas

más versátiles y fiables del poeta.

and reliable tools.

It can lift or lull the listener,

Puede animar o calmar al oyente,

amplify or diminish the line,

evidenciar o atenuar un verso,

unify or diversify ideas.

consolidar o cambiar ideas.

In fact, even rhythm itself,

De hecho, el ritmo mismo,

a repeated pattern of stressed syllables,

un patrón repetido de sílabas acentuadas,

is a form of repetition.

es una forma de repetición.

Yet for all its varied uses,

No obstante, a pesar de todos sus variados usos,

too much repetition can backfire.

demasiada repetición puede ser contraproducente.

Imagine writing the same sentence on the blackboard twenty times,

Imagina escribir 20 veces la misma frase en la pizarra,

again, and again, and again, and again,

una y otra vez, una y otra vez;

or imagine a young child clamoring for her mother's attention,

o la protesta insistente de un niño por la atención de su madre:

"Mom, mom, mommy, mom, mom."

"Ma, mamá, mami, ma, mamá".

Not exactly what we might call poetry.

No es exactamente lo que podríamos llamar poesía.

So what is poetic repetition, and why does it work?

Entonces, ¿qué es la repetición poética y por qué funciona?

Possibly most familiar is rhyme,

Quizás estamos más familiarizados con la rima,

the repetition of like sounds in word endings.

la repetición de sonidos parecidos en las terminaciones de las palabras.

As with Shakespeare's example,

Al igual que en el ejemplo anterior shakespeariano

we often encounter rhyme at the ends of lines.

la rima se encuentra a menudo al final de cada verso.

Repetition in this way creates an expectation.

Este tipo de repetición crea ciertas expectativas,

We begin to listen for the repetition of those similar sounds.

ya que empezamos a buscar la repetición de esos sonidos similares.

When we hear them, the found pattern is pleasurable.

Cuando los escuchamos, la experiencia es agradable.

Igual que podemos encontrar a Waldo en escenas atestadas de otros elementos,

Like finding Waldo in the visual chaos,

we hear the echo in the oral chatter.

identificamos lo que buscamos en la comunicación oral.

Yet, rhyme need not surface solely at a line's end.

Sin embargo, la rima no aparece únicamente al final de un verso.

Notice the strong "i" sound in,

Observa la presencia de las vocales en:

"So long lives this and this gives life to thee."

"Vas a vivir en esos que me lean".

This repetition of vowel sounds is called assonance

Esta repetición vocálica se llama asonancia,

and can also be heard in Eminem's "Lose Yourself."

y también la puedes escuchar en la canción de Eminem: "Lose yourself".

Notice how the "e" and "o" sounds repeat both within in

En inglés las vocales "e" y "o"

se repiten tanto dentro como al final de cada verso.

and at the end of each line:

"Oh, there goes gravity,

"Aquí vuelve la realidad.

Oh, there goes rabbit, he choked,

Le toca a Rabbit, pero se le ha olvidado.

he so mad but he won't give up that easy,

Está muy enojado pero no se rendirá tan fácil.

no, he won't have it,

No se rendirá, aguantará

he knows his whole back's to these ropes."

aunque ahora no parece tener escapatoria".

The alternating assonance creates its own rhythm,

La asonancia alternativa crea su propio ritmo,

and invites us to try our own voices in echoing it.

y nos invita a hacerle eco en nuestras propias voces.

Similarly, consonance is the repetition of like consonant sounds,

Del mismo modo, la consonancia es la repetición de consonantes similares

such as the "l" and "th" in,

tales como la "v" en:

"So long lives this and this gives life to thee."

"Vas a vivir en esos que me lean".

In fact, this type of specific consonance,

De hecho, este tipo de consonancia específica,

which occurs at the beginning of words

que se produce al principio de las palabras

may be familiar to you already.

quizás ya te es familiar.

It's called alliteration, or front rhyme.

Se llama aliteración, o rima al principio de palabra.

Great examples include tongue twisters.

Los ejemplos más conocidos son las trabalenguas:

Betty bought some butter but the butter was bitter

"Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal,

so Betty bought some better butter to make the bitter butter better.

tres tristes tigres tragaban en tres tristes trastes".

Here, the pleasure in pattern is apparent as we trip over the consonance

Aquí, el placer en el patrón es evidente a medida que notamos la consonancia

both within words and at their start.

presente tanto dentro como al inicio de las palabras.

Yet tongue twisters also reflect the need for variation in poetic repetition.

Sin embargo, las trabalenguas también reflejan la necesidad

de la variación en la repetición poética.

While challenging to say,

Mientras que son un reto de pronunciación

they're seen by some as lesser imitations of poetry,

se les considera por algunos meras imitaciones poéticas

or gimmicky because they hammer so heavily on the same sounds,

o simples artilugios lingüísticos ya que en gran parte repiten los mismos sonidos,

closer to that blackboard-style of repetition.

muy parecido a la repetición de la pizarra de antes.

Ultimately, this is the poet's balancing act,

En última instancia, es un ejercicio de equilibrio poético,

learning when to repeat

donde se aprende cuándo hacer uso de la repetición y cuándo no,

and when to riff,

when to satisfy expectations,

cuándo satisfacer y cuándo frustrar las expectativas del oyente.

and when to thwart them,

and in that balance, it may be enough to remember

Y dentro de este equilibrio,

quizá conviene recordar que vivimos en un mundo muy variado

we all live in a world of wild variation

and carry with us our own breath and beat,

donde llevamos la respiración, el proprio latido y la repetición

our own repetition wherever we go.

a donde quiera que vayamos.