The pleasure of poetic pattern - David Silverstein

Übersetzung: Anne Wolff Lektorat: Nadine Hennig

Just for a moment,

Konzentriere dich nur für einen einzigen Moment

focus on your breath.

auf deine Atmung.

In slowly.

Langsam einatmen.

Out slowly.

Langsam ausatmen.

In slowly.

Einatmen.

Out.

Und aus.

The same pattern repeats within every one of us

Das gleiche Muster wiederholt sich in jedem von uns

and consider your pulse.

und bestimmt deinen Puls.

The beat is built into the very fabric of our being.

Der Schlag findet in unseren Fasern des Seins statt.

Simply put, we're creatures of rhythm and repetition.

Einfach gesagt, sind wir Lebewesen des Rhythmus und der Wiederholung.

It's central to our experience,

Es ist wichtig für unsere Erfahrung.

rhythm and repetition,

Rhythmus und Wiederholung,

rhythm and repetition.

Rhythmus und Wiederholung.

On, and in,

Weiter, und ein,

and on, and out.

und weiter und aus.

And we delight in those aspects everyday,

Wir erfreuen uns jeden Tag an diesen Aspekten,

in the rhythm of a song,

am Rhythmus eines Liedes,

the beat of the drum,

dem Schlag einer Trommel,

the nod of your head,

dem Nicken deines Kopfes

or in the repetition of soup cans,

oder den Konservendosen auf dem Laufband,

the rows of an orchard,

den Reihen einer Obstbaumplantage,

the artistry of petals.

der Kunst der Blütenblätter.

Pattern can be pleasure.

Muster können ein Vergnügen sein.

In language, rhythm and repetition are often used

In der Sprache werden Rhythmus und Wiederholung

as the building blocks for poetry.

oft als Bausteine für die Dichtkunst genutzt.

There's the rhythm of language,

Das ist der Rhythmus der Sprache,

created by syllables and their emphasis,

erzeugt durch Silben und ihre Betonung,

such as, "So long as men can breathe or eyes can see."

so wie "So lang ein Mensch noch lebt, ein Auge sieht, ..."

And there's the repetition of language at multiple levels:

Die Wiederholung der Sprache erfolgt auf mehreren Ebenen:

the repetition of letters,

die Wiederholung von Buchstaben,

"So long lives this and this gives life to thee,"

"So lang lebt dies, und du in diesem Lied."

of sounds,

von Klängen,

"breathe," "see," "thee,"

"lebt", "sieht", "Lied",

and of words.

und von Worten.

With so many uses, repetition is one of the poet's most malleable

Bei so häufigem Gebrauch ist die Wiederholung

das formbarste und zuverlässigste Werkzeug des Dichters.

and reliable tools.

It can lift or lull the listener,

Es kann den Hörer heben oder senken,

amplify or diminish the line,

die Zeile verstärken oder trüben,

unify or diversify ideas.

Ideen vereinheitlichen oder verändern.

In fact, even rhythm itself,

Tatsächlich ist sogar Rhythmus selbst

a repeated pattern of stressed syllables,

ein sich wiederholendes Muster von betonten Silben

is a form of repetition.

und somit eine Form von Wiederholung.

Yet for all its varied uses,

Doch trotz des vielfältigen Gebrauchs

too much repetition can backfire.

können zu viele Wiederholungen nach hinten losgehen.

Imagine writing the same sentence on the blackboard twenty times,

Stell dir vor, das gleiche Wort 20-mal an die Tafel zu schreiben.

again, and again, and again, and again,

wieder und wieder und wieder und wieder;

or imagine a young child clamoring for her mother's attention,

oder stell dir ein kleines Kind vor, das nach seiner Mutter ruft:

"Mom, mom, mommy, mom, mom."

"Mama, Mama, Mami, Mama, Mama."

Not exactly what we might call poetry.

Nicht unbedingt das, was wir Dichtkunst nennen.

So what is poetic repetition, and why does it work?

Was ist also dichterische Wiederholung und warum funktioniert es?

Possibly most familiar is rhyme,

Am besten vertraut ist vermutlich der Reim,

the repetition of like sounds in word endings.

die Klangwiederholung am Wortende.

As with Shakespeare's example,

Wie in Shakespeares Beispiel

we often encounter rhyme at the ends of lines.

finden wir oft Reime am Ende einer Zeile.

Repetition in this way creates an expectation.

Auf diese Weise schafft Wiederholung eine Erwartung.

We begin to listen for the repetition of those similar sounds.

Wir beginnen, auf die Wiederholung solcher ähnlichen Klänge zu achten.

When we hear them, the found pattern is pleasurable.

Wenn wir sie hören, empfinden wir das gefundene Muster als angenehm,

Like finding Waldo in the visual chaos,

So wie Waldo im visuellen Chaos zu finden,

we hear the echo in the oral chatter.

hören wir das Echo im Geschwätz.

Yet, rhyme need not surface solely at a line's end.

Doch ein Reim muss sich nicht ausschließlich am Zeilenende befinden.

Notice the strong "i" sound in,

Beachte das stark herausklingende "i" in

"So long lives this and this gives life to thee."

"So lang lebt dies, und du in diesem Lied."

This repetition of vowel sounds is called assonance

Diese Wiederholung der Vokale nennt man Assonanz

and can also be heard in Eminem's "Lose Yourself."

und ist auch in Eminems "Louse Yourself" zu hören.

Notice how the "e" and "o" sounds repeat both within in

Achte darauf, wie das"e" und das "o" wiederholt werden,

and at the end of each line:

in und am Ende der Zeile.

"Oh, there goes gravity,

"Oh, there goes gravity,

Oh, there goes rabbit, he choked,

Oh, there goes rabbit, he choked,

he so mad but he won't give up that easy,

he so mad but he won't give up that easy,

no, he won't have it,

no, he won't have it,

he knows his whole back's to these ropes."

he knows his whole back's to these ropes."

The alternating assonance creates its own rhythm,

Die abwechselnde Assonanz erzeugt ihren eigenen Rhythmus

and invites us to try our own voices in echoing it.

und lädt uns dazu ein, unsere eigenen Stimmen im Echo zu hören.

Similarly, consonance is the repetition of like consonant sounds,

Auf ähnliche Weise ist der Gleichklang die Wiederholung von Konsonanten,

such as the "l" and "th" in,

wie das "l" und das "d" in

"So long lives this and this gives life to thee."

"So lang lebt dies, und du in diesem Lied."

In fact, this type of specific consonance,

Eigentlich müsste dir diese Art des Gleichklangs,

which occurs at the beginning of words

der am Wortanfang vorkommt,

may be familiar to you already.

bereits vertraut sein.

It's called alliteration, or front rhyme.

Er wird Alliteration oder Frontreim genannt.

Great examples include tongue twisters.

Ein großartiges Beispiel sind Zungenbrecher.

Betty bought some butter but the butter was bitter

"Fischers Fritze fischte frische Fische,

so Betty bought some better butter to make the bitter butter better.

frische Fische fischte Fischers Fritze."

Here, the pleasure in pattern is apparent as we trip over the consonance

Hier wird die Freude offensichtlich, wenn wir über den Gleichklang stolpern,

both within words and at their start.

sowohl im Wort, als auch am Wortanfang.

Yet tongue twisters also reflect the need for variation in poetic repetition.

Doch sie spiegeln auch die Notwendigkeit der Variation wider.

While challenging to say,

Während schwer zu sagen ist,

they're seen by some as lesser imitations of poetry,

dass sie von einigen weniger als Imitation von Dichtung gesehen werden,

or gimmicky because they hammer so heavily on the same sounds,

oder als unecht, weil sie so stark auf einen gleichen Klang einschlagen,

closer to that blackboard-style of repetition.

wie bei der Wiederholung an der Tafel.

Ultimately, this is the poet's balancing act,

Letztendlich ist es ein Balanceakt, wobei der Dichter lernen muss,

learning when to repeat

wann er wiederholt

and when to riff,

und wann er es lässt,

when to satisfy expectations,

wann Erwartungen erfüllt werden

and when to thwart them,

und wenn sie durchkreuzt werden.

and in that balance, it may be enough to remember

In dem Gleichgewicht reicht es aus, sich zu besinnen,

we all live in a world of wild variation

dass wir in einer Welt voller Variationen leben

and carry with us our own breath and beat,

und tragen dabei unseren eigenen Atem und Schlag in uns,

our own repetition wherever we go.

unsere eigene Wiederholung, wohin wir auch immer gehen.