Is the Amazon Rainforest disappearing? - Anna Rothschild

المترجم: Salma Mohammed المدقّق: Hani Eldalees

You’re traveling down the Amazon when suddenly you spot a flash of pink.

بينما كنت مسافر عبر الأمازون، لاحظت وميضًا من اللون الوردي فجأة.

It's a male Amazon river dolphin.

هذا ذكر دلفين الأمازون.

It's thought that the pinker he is,

يُقال أنه كلما زاد زهاءً لونه وردي،

the more attractive he’ll be to a potential mate.

زادت جاذبيته لشريكة محتمَلة.

This unique dolphin species is native to the Amazon,

موطن هذا النوع الفريد من الدلافين هو منطقة الأمازون،

and its future is in peril.

ومستقبله في خطر.

As of 2022, humans have deforested 17% of the Amazon.

بدايةً من عام 2022، أزال البشر 17٪ من أشجار الأمازون.

And scientists warn that we may be approaching a tipping point—

ويحذر العلماء من أننا قد نقترب من نقطة تحول

when enough of the forest is lost that large swaths of the ecosystem die.

وأن فقدان جزء كافي من الغابة سيجعل مساحات كبيرة من النظام البيئي تموت.

It’s like removing bricks from a house.

الأمر مثل إزالة الطوب من المنزل.

Take one or two and the house will keep standing.

خذ واحدة أو اثنتين وسيظل المنزل قائمًا.

But remove too many and the whole thing will start to cave in.

لكن إذا أزلت الكثير فسيبدأ كل شيء في الانهيار.

What happens in the Amazon affects the rest of the planet.

ما يحدث في الأمازون يؤثر على بقية الكوكب.

To explore this relationship,

لاستكشاف هذه العلاقة،

let’s examine what would happen if the entire Amazon disappeared.

لنكتشف ما سيحدث إذا اختفت منطقة الأمازون بأكملها.

The Amazon is sometimes called Earth's air conditioner.

يُطلق على الأمازون أحيانًا اسم مكيف هواء كوكب الأرض.

Each day, the Sun beats down on its 390 billion trees.

كل يوم، تغرب الشمس على أشجارها بعدد 390 مليار شجرة.

The plants photosynthesize, opening their pores, and losing water to evaporation.

تقوم النباتات بعملية التركيب الضوئي، تفتح مسامها وتفقد الماء بسبب التبخر.

This process, known as transpiration,

تعمل هذه العملية، المعروفة باسم النتح، على تبريد كل من النبات والهواء المحيط،

cools both the plant and the surrounding air,

and helps form clouds that move over the forest.

وتساعد على تكوين السحب التي تتحرك فوق الغابة.

Through this, the Amazon cycles around 20 trillion liters of water daily.

من خلال هذا، تقوم الأمازون بتدوير نحو 20 تريليون لتر من المياه يوميًا.

If the rainforest disappeared,

إذا اختفت الغابة المطيرة،

there would be little transpiration to feed the rain clouds.

فسيكون هناك القليل من النتح لتغذية السحب الممطرة.

The heat from the Sun would radiate back into the atmosphere,

سوف تشع حرارة الشمس مرة أخرى إلى الغلاف الجوي،

forming chimneys of hot, dry air.

وتشكل مداخن من الهواء الساخن والجاف.

The local temperature would increase by several degrees

سترتفع درجة الحرارة المحلية بعدة درجات

and rainfall in the region would drop.

وستقل الأمطار في المنطقة.

Crops and animals would die as the area—

ستموت المحاصيل والحيوانات عندما تتحول المنطقة

home to 10% of the world’s known species and 30 million people— transforms.

التي هي موطن 10٪ من الفصائل المعروفة في العالم و 30 مليون شخص.

Villages would be stranded as rivers dry up.

ستتقطع السبل بالقرى مع جفاف الأنهار.

Dead fish would contaminate the drinking water.

وستلوث الأسماك الميتة مياه الشرب.

Air quality would plummet as wildfires spread.

ستنخفض جودة الهواء مع انتشار حرائق الغابات.

In fact, we’ve already started to see this during recent droughts.

في الواقع، لقد بدأنا بالفعل نرى هذا خلال فترات الجفاف الأخيرة.

And effects would stretch far beyond the Amazon.

وسيمتد التأثير إلى ما وراء الأمازون.

Air circulates around the planet,

يدور الهواء حول الكوكب،

so any change in temperature or pressure in one region

لذا فإن أي تغيير في درجة الحرارة أو الضغط في منطقة واحدة

can influence currents and winds thousands of kilometers away.

يمكن أن يؤثر على التيارات والرياح على بعد آلاف الكيلومترات.

These effects are hard to predict.

من الصعب التنبؤ بهذه التأثيرات.

Some models estimate that losing just 40% of the Amazon

تُقدِّر بعض النماذج أن فقدان 40٪ فقط من الأمازون

would reduce rainfall in the agricultural center of Argentina

سيقلل من هطول الأمطار في المركز الزراعي للأرجنتين

over 3,000 kilometers away.

على بعد أكثر من 3000 كيلومترًا.

The complete disappearance of the rainforest and its water cycle

يمكن أن يؤدي الاختفاء الكامل للغابات المطيرة ودورة المياه فيها

could cause 50% of the snowpack to melt in the Sierra Nevadas,

إلى ذوبان 50٪ من كتلة الثلج في سييرا نيفاداس،

and a 20% reduction in rainfall in the coastal northwest United States.

وانخفاض هطول الأمطار بنسبة 20٪ في الساحل الشمالي الغربي للولايات المتحدة.

California’s Central Valley, which grows a quarter of the US’s food,

قد يواجه الوادي الأوسط في كاليفورنيا، الذي يزرع ربع غذاء الولايات المتحدة،

could face dwindling water supplies.

تضاؤل إمدادات المياه.

We’d lose one of the world’s largest natural carbon sinks.

سنفقد واحدة من أكبر أحواض الكربون الطبيعية في العالم.

Some scientists estimate that temperatures worldwide would rise an additional 0.25°C

يقدر بعض العلماء أن درجة الحرارة عالميًا سترتفع بمقدار 0.25 درجة مئوية إضافية

above current climate predictions.

فوق التوقعات المناخية الحالية.

And while that might sound small,

ورغم أن هذا قد يبدو بسيطًا, إلا أن الارتفاع الطفيف في درجة الحرارة العالمية

even a slight rise in global temperature can increase severe weather events

يمكن أن يزيد من الظواهر الجوية القاسية وفقدان الموائل.

and habitat loss.

It’s a tragic irony that part of what makes the Amazon so valuable

من المفارقات المأساوية أن جزءًا مما يجعل الأمازون ذا قيمة كبيرة

is also the source of its destruction.

هو أيضًا مصدر تدميرها.

By some estimates, exploiting the Brazilian Amazon

وفقًا لبعض التقديرات، فإن استغلال الأمازون البرازيلي

for farming, cattle ranching, and more

للزراعة وتربية الماشية وغير ذلك

generates the equivalent of up to 98 billion USD annually.

يولد ما يعادل 98 مليار دولار أمريكي سنويًا.

Yet by stopping deforestation and practicing fire management

ولكن من خلال وقف إزالة الغابات

وممارسة إدارة الحرائق والزراعة المستدامة

and sustainable agriculture,

some researchers predict the region could generate even more wealth

يتوقع بعض الباحثين أن المنطقة يمكن أن تولد ثروة

than it currently does.

أكثر مما تفعل حاليًا.

So how close are we to reaching a tipping point?

إذن ما مدى اقترابنا من الوصول إلى نقطة التحول؟

We probably won't know until it's too late.

ربما لن نعرف حتى فوات الأوان.

So far, the Amazon has remained resilient.

حتى الآن، ظلت منطقة الأمازون مرنة.

But its very existence relies on transpiration from trees

لكن وجودها ذاته يعتمد على النتح من الأشجار

to keep water cycling through it.

للحفاظ على دورة المياه من خلالها.

Removing living trees in one location leaves the surrounding area dehydrated—

تؤدي إزالة الأشجار الحية في مكان واحد إلى جعل المنطقة المحيطة جافة

and more vulnerable to drought and wildfires.

وأكثر عرضة للجفاف وحرائق الغابات.

But there are steps we can take today.

ولكن هناك خطوات يمكننا اتخاذها اليوم.

First, we can choose to buy products from companies

أولاً، يمكننا اختيار شراء المنتجات من الشركات

that refuse to procure from deforesters.

التي ترفض التعامل من مزيلوا الغابات.

Studies have shown that planting new trees can help restore the forest’s water cycle—

أظهرت الدراسات أن زراعة أشجار جديدة يمكن أن تساعد في استعادة دورة المياه في الغابة

though it takes a long time for them to capture as much carbon

ولكن الأمر سيستغرق وقتًا طويلاً ليلتقطوا أكبر قدر ممكن من الكربون مثل الشجر القديم.

as an old growth tree.

And native stewardship can have a huge impact.

ويمكن أن يكون للإشراف المحلي تأثير كبير.

There are over 1.5 million Indigenous people living in the Amazon.

هناك أكثر من 1.5 مليون شخص من السكان الأصليين يعيشون في منطقة الأمازون.

From 2001 to 2021, portions of the rainforest that weren’t managed

من عام 2001 إلى عام 2021، أدت أجزاء الغابة المطيرة التي لا يديرها السكان الأصليين

by native people emitted 270 million metric tons of carbon to the atmosphere

إلى انبعاث 270 مليون طن متري من الكربون إلى الغلاف الجوي

thanks to deforestation and burning.

بفضل إزالة الغابات والحرق.

Yet during that same period,

ولكن خلال تلك الفترة نفسها

portions managed by Indigenous people removed well over 300 million metric tons.

أزالت الأجزاء التي يديرها السكان الأصليون أكثر من 300 مليون طن متري.

The rewards of protecting the Amazon benefit all of us—

إن مكافآت حماية الأمازون تفيدنا جميعًا

but the impact of destroying it is already being felt

لكن تأثير تدميرها يشعر به بالفعل الأجيال التي تعيش هناك اليوم.

by those living there today.