Is the Amazon Rainforest disappearing? - Anna Rothschild

Translator: Siamak Mehrabani Reviewer: Sadegh Vahdati Nia

You’re traveling down the Amazon when suddenly you spot a flash of pink.

شما در حال سفر به مناطق جنوبی آمازون هستید که ناگهان یک شیء صورتی رنگ می‌بینید

It's a male Amazon river dolphin.

این شیء صورتی همان دلفین رودخانه آمازون است.

It's thought that the pinker he is,

و هر چقدر رنگ صورتی آن بیشتر باشد

the more attractive he’ll be to a potential mate.

به نظر می‌رسد برای جفت‌یابی جذاب‌تر است.

This unique dolphin species is native to the Amazon,

این گونه منحصر‌به‌فرد دلفین مختص به منطقه آمازون است

and its future is in peril.

و آینده آن در خطر است.

As of 2022, humans have deforested 17% of the Amazon.

تا سال ۲۰۲۲، انسان‌ها ۱۷٪ از جنگل‌های آمازون را نابود کرده‌اند.

And scientists warn that we may be approaching a tipping point—

و دانشمندان باور دارند که ما شاید در حال رسیدن به یک نقطه اوج هستیم

when enough of the forest is lost that large swaths of the ecosystem die.

زمانی که قسمت عمده‌ای از جنگل از بین رفته و بخش‌های بزرگی از اکوسیستم نابود شده

It’s like removing bricks from a house.

مانند بیرون کشیدن آجر از دیوارهای خانه است

Take one or two and the house will keep standing.

با حذف یک یا دو آجر، خانه همچنان پابرجاست

But remove too many and the whole thing will start to cave in.

اما با حذف تعداد زیاد آجر، دیگه مثل قبل نیست و خانه شروع به ریزش می‌کند

What happens in the Amazon affects the rest of the planet.

آنچه که در آمازون اتفاق می‌افتد، بر کل زمین تاثیر‌گذار است.

To explore this relationship,

برای فهم بهتر سازوکار این رابطه

let’s examine what would happen if the entire Amazon disappeared.

بررسی می‌کنیم اگر کل آمازون ناپدید شود چه اتفاقی خواهد افتاد.

The Amazon is sometimes called Earth's air conditioner.

به آمازون گاهی اوقات لقب «تهویه هوای زمین» داده می‌شود.

Each day, the Sun beats down on its 390 billion trees.

هر روز خورشید نور خود را به روی ۳۹۰ میلیارد درخت می‌تاباند.

The plants photosynthesize, opening their pores, and losing water to evaporation.

گیاهان با این کار فوتوسنتز می‌کنند و با باز کردن حفره‌ها، آب خود را تبخیر می‌کنند.

This process, known as transpiration,

به این فرآیند «تعریق» گفته می‌شود

cools both the plant and the surrounding air,

که باعث خنک‌تر شدن هوای اطراف و کره زمین می‌شود.

and helps form clouds that move over the forest.

و به شکل ابرهایی که بر روی جنگل‌ حرکت می‌کنند کمک می‌کند.

Through this, the Amazon cycles around 20 trillion liters of water daily.

لذا با در نظر گرفتن آن، آمازون روزانه ۲۰ تریلیون لیتر آب را به چرخه وارد می‌کند.

If the rainforest disappeared,

اگر جنگل بارانی ناپدید شود

there would be little transpiration to feed the rain clouds.

تعریق کمی برای شکل گرفتن ابرها خواهد بود

The heat from the Sun would radiate back into the atmosphere,

و در این صورت تابش خورشید به داخل جو زمین برخواهد گشت.

forming chimneys of hot, dry air.

و باعث شکل گرفتن هوای گرم و خشک خواهد شد.

The local temperature would increase by several degrees

دمای محلی تا چندین درجه افزایش پیدا خواهد کرد

and rainfall in the region would drop.

و بارندگی در مناطق کاهش پیدا خواهد کرد.

Crops and animals would die as the area—

در نتیجه، محصولات زراعی و حیوانات هم از بین خواهند رفت،

home to 10% of the world’s known species and 30 million people— transforms.

خانه ۱۰٪ گونه‌های شناخته‌شده و ۳۰ میلیون آدم دگرگون خواهد شد.

Villages would be stranded as rivers dry up.

آبادی‌ها با بالا آمدن سطح آب زیر آب خواهند رفت

Dead fish would contaminate the drinking water.

آب آشامیدنی با ماهی‌های مرده آلوده خواهد شد

Air quality would plummet as wildfires spread.

کیفیت هوا با گسترش آتش سوزی جنگل‌ها آلوده خواهد شد

In fact, we’ve already started to see this during recent droughts.

در حقیقت در اتفاقات قبلی خشکسالی شاهد بروز این اتفاقات بوده‌ایم.

And effects would stretch far beyond the Amazon.

و تاثیرات آن بسیار بیشتر از صرفاً آمازون خواهد بود.

Air circulates around the planet,

هوا به دور سیاره زمین در حال گردش است

so any change in temperature or pressure in one region

لذا هر تغییر درجه یا فشار در یک منطقه

can influence currents and winds thousands of kilometers away.

می‌تواند هزاران کیلومتر دورتر روی جریانات هوا و بادها تاثیر داشته باشد

These effects are hard to predict.

پیش‌بینی این اتفاقات دشوار است

Some models estimate that losing just 40% of the Amazon

بعضی مدل‌ها پیش بینی می‌کنند که در صورت از دست دادن سهم ۴۰ درصدی از آمازون

would reduce rainfall in the agricultural center of Argentina

می‌تواند باعث کاهش بارندگی در منطقه کشاورزی مرکزی آرژانتین شود

over 3,000 kilometers away.

که ۳۰۰۰ کیلومتر دورتر است.

The complete disappearance of the rainforest and its water cycle

با نابودی کامل جنگل بارانی و چرخه آبی آن،

could cause 50% of the snowpack to melt in the Sierra Nevadas,

می‌تواند باعث آب شدن ۵۰٪ برف موجود در سیرا نوادا

and a 20% reduction in rainfall in the coastal northwest United States.

و همچنین کاهش ۲۰٪ باران در مناطق ساحلی شمال غربی ایالات متحده شود

California’s Central Valley, which grows a quarter of the US’s food,

تنگه میانی کالیفرنیا که ۲۵٪ غذای ایالات متحده در آن رشد می‌کند

could face dwindling water supplies.

با خطر بی آبی روبرو خواهد شد.

We’d lose one of the world’s largest natural carbon sinks.

ما یکی از بزرگترین منابع طبیعی جذب کربن‌دی‌اکسید را از دست خواهیم داد.

Some scientists estimate that temperatures worldwide would rise an additional 0.25°C

برخی دانشمندان نیز باور دارند که دمای جهانی رشد ۰.۲۵ درجه را تجربه خواهد کرد

above current climate predictions.

که این ورای تخمین‌های حاضر آب و هوا است.

And while that might sound small,

شاید این تصور شود رشد ناچیزی است

even a slight rise in global temperature can increase severe weather events

اما رشد ناچیز در دمای جهانی می‌تواند باعث افزایش وقایع وحشتناک آب‌و‌هوا شود

and habitat loss.

و سبب از دست دادن زیستگاه شود.

It’s a tragic irony that part of what makes the Amazon so valuable

این یک واقعه غم‌انگیز است که آنچه سبب ارزشمند شدن آمازون می‌شود،

is also the source of its destruction.

همان سبب نابودی آن هم می‌شود.

By some estimates, exploiting the Brazilian Amazon

با توجه به برخی تخمین‌ها در صورت تخریب بخش آمازون در برزیل

for farming, cattle ranching, and more

به منظور کشاورزی، دامداری و غیره

generates the equivalent of up to 98 billion USD annually.

می‌تواند سالانه نزدیک به ۹۸ میلیارد دلار درآمد داشته باشد

Yet by stopping deforestation and practicing fire management

اما با توقف روند جنگل‌زدایی و تمرین آمادگی در برابر آتش‌سوزی جنگل

and sustainable agriculture,

و کشاورزی پایدار

some researchers predict the region could generate even more wealth

برخی محققین تخمین داشته‌اند که قابلیت ثروت‌زایی بیشتری خواهد داشت

than it currently does.

که الان نیز در حال انجام است.

So how close are we to reaching a tipping point?

پس تابحال چقدر به نقطه اوج نزدیک شده‌ایم؟

We probably won't know until it's too late.

ما احتمالاً درک نخواهیم کرد تا زمانی که دیر شده باشد.

So far, the Amazon has remained resilient.

آمازون تابحال انعطاف پذیر بوده است

But its very existence relies on transpiration from trees

اما حیات آمازون بر تعریق درختان متکی است

to keep water cycling through it.

تا چرخه آب در آن ادامه داشته باشد

Removing living trees in one location leaves the surrounding area dehydrated—

با از بین بردن درختان یک ناحیه اطراف آن منطقه نیز کم آب خواهد شد

and more vulnerable to drought and wildfires.

و در برابر خشکسالی و آتش‌سوزی بیشتر در معرض خطر و آسیب است،

But there are steps we can take today.

اما ما امروز می‌توانیم قدم برداریم.

First, we can choose to buy products from companies

اول، می‌توانیم کالاها را از شرکت‌هایی خریداری کنیم که

that refuse to procure from deforesters.

از روند جنگل‌زدایی کسب درآمد و حمایت نکرده باشند.

Studies have shown that planting new trees can help restore the forest’s water cycle—

مطالعات نشان داده است که کاشت درختان جدید می‌تواند به بازیابی چرخه آب جنگل کمک کند

though it takes a long time for them to capture as much carbon

هرچند زمان زیادی سپری می‌شود تا به عنوان یک درخت بالغ

as an old growth tree.

مقدار درخور کربن را جذب کند.

And native stewardship can have a huge impact.

و نظارت بومی نیز می‌تواند تاثیر بسیاری داشته باشد.

There are over 1.5 million Indigenous people living in the Amazon.

بیش از ۱.۵ میلیون بومی در آمازون زندگی می‌کنند.

From 2001 to 2021, portions of the rainforest that weren’t managed

از سال ۲۰۰۱ تا ۲۰۲۱، سهم قسمت‌هایی از جنگل که توسط بومیان مدیریت نشدند

by native people emitted 270 million metric tons of carbon to the atmosphere

۲۷۰میلیون تن کربن را به جو منتشر کرد

thanks to deforestation and burning.

که ناشی از جنگل‌زدایی و آتش‌سوزی بود.

Yet during that same period,

اما در همان زمان،

portions managed by Indigenous people removed well over 300 million metric tons.

سهم قسمت‌هایی که توسط بومیان مدیریت شد توانست ۳۰۰ میلیون تن کربن را تصفیه کند.

The rewards of protecting the Amazon benefit all of us—

فواید ناشی از مراقبت آمازون، نصیب همه ما می‌شود

but the impact of destroying it is already being felt

اما ضرر تخریب آن از قبل توسط ما قابل احساس است

by those living there today.

توسط کسانی که آنجا زندگی می‌کنند.