Is the Amazon Rainforest disappearing? - Anna Rothschild

Translator: Akanksha Gupta Reviewer: Shivanshi Rohatgi

You’re traveling down the Amazon when suddenly you spot a flash of pink.

आप Amazon की यात्रा कर रहे हैं, जब अचानक आपको गुलाबी रंग की चमक दिखाई देती है।

It's a male Amazon river dolphin.

यह एक नर अमेज़ॉन रिवर डॉल्फ़िन है।

It's thought that the pinker he is,

माना जाता है कि वह जितना गुलाबी होगा,

the more attractive he’ll be to a potential mate.

संभावित साथी के लिए उतना ही आकर्षक होगा।

This unique dolphin species is native to the Amazon,

डॉल्फ़िन की यह अनोखी प्रजाति अमेज़न की मूल निवासी है,

and its future is in peril.

और इसका भविष्य संकट में है।

As of 2022, humans have deforested 17% of the Amazon.

2022 तक, मनुष्यों ने अमेज़न के 17% हिस्से की कटाई कर दी है।

And scientists warn that we may be approaching a tipping point—

और वैज्ञानिकों ने चेतावनी दी है कि हम एक ऐसे मोड़ पर पहुँच रहे हों-

when enough of the forest is lost that large swaths of the ecosystem die.

जब पर्याप्त जंगल नष्ट होते है पारिस्थितिकी तंत्र के बड़े हिस्से मर जाते हैं।

It’s like removing bricks from a house.

यह घर से ईंटें निकालने जैसा है।

Take one or two and the house will keep standing.

एक या दो ले लो और घर खड़ा रहेगा।

But remove too many and the whole thing will start to cave in.

लेकिन बहुत सारे हटा दें और सब कुछ अंदर घुसना शुरू हो जाएगा।

What happens in the Amazon affects the rest of the planet.

Amazon में जो होता है उसका असर बाकी ग्रह पर पड़ता है।

To explore this relationship,

इस संबंध का पता लगाने के लिए,

let’s examine what would happen if the entire Amazon disappeared.

आइए देखें कि अगर पूरा Amazon गायब हो जाए तो क्या होगा।

The Amazon is sometimes called Earth's air conditioner.

Amazon को कभी-कभी पृथ्वी का एयर कंडीशनर भी कहा जाता है।

Each day, the Sun beats down on its 390 billion trees.

हर दिन, सूर्य अपने 390 बिलियन पेड़ों पर धड़कता है।

The plants photosynthesize, opening their pores, and losing water to evaporation.

पौधे प्रकाश संश्लेषण करते हैं, छिद्रों को खोलते हैं, और वाष्पीकरण से पानी खोते हैं।

This process, known as transpiration,

यह प्रक्रिया, जिसे वाष्पोत्सर्जन कहते है,

cools both the plant and the surrounding air,

पौधे और आसपास की हवा दोनों को ठंडा करती है,

and helps form clouds that move over the forest.

और जंगल के ऊपर बादलों के बनने में मदद करती है |

Through this, the Amazon cycles around 20 trillion liters of water daily.

इसके माध्यम से, अमेज़ॅन रोज़ाना लगभग 20 ट्रिलियन लीटर पानी का चक्रण करता है।

If the rainforest disappeared,

यदि वर्षावन गायब हो जाता,

there would be little transpiration to feed the rain clouds.

तो बारिश के बादलों के लिए बहुत कम वाष्पोत्सर्जन होता।

The heat from the Sun would radiate back into the atmosphere,

सूर्य की गर्मी वापस वायुमंडल में फैल जाती, जिससे

forming chimneys of hot, dry air.

गर्म, शुष्क हवा की चिमनियां बन जाती।

The local temperature would increase by several degrees

स्थानीय तापमान में कई डिग्री की वृद्धि होगी

and rainfall in the region would drop.

और क्षेत्र में वर्षा कम हो जाएगी।

Crops and animals would die as the area—

फसलें और पशु मर जाएंगे क्योंकि यह क्षेत्र— दुनिया की

home to 10% of the world’s known species and 30 million people— transforms.

10% ज्ञात प्रजातियों और 30 मिलियन लोगों का निवास स्थान है — बदल रहा है।

Villages would be stranded as rivers dry up.

नदियां सूखने के कारण गाँव फँस जाएँगे।

Dead fish would contaminate the drinking water.

मरी हुई मछलियाँ पीने के पानी को दूषित कर देती थीं।

Air quality would plummet as wildfires spread.

जंगल की आग फैलने से हवा की गुणवत्ता में गिरावट आएगी।

In fact, we’ve already started to see this during recent droughts.

वास्तव में, हमने हाल ही में सूखे के दौरान इसे देखना शुरू कर दिया है।

And effects would stretch far beyond the Amazon.

और प्रभाव Amazon से बहुत आगे तक फैलेंगे।

Air circulates around the planet,

वायु ग्रह के चारों ओर घूमती है,

so any change in temperature or pressure in one region

इसलिए एक क्षेत्र में तापमान या दबाव में कोई भी परिवर्तन हजारों किलोमीटर

can influence currents and winds thousands of kilometers away.

की धाराओं और हवाओं को प्रभावित कर सकता है।

These effects are hard to predict.

इन प्रभावों का पूर्वानुमान लगाना कठिन है।

Some models estimate that losing just 40% of the Amazon

कुछ मॉडलों का अनुमान है

would reduce rainfall in the agricultural center of Argentina

कि अमेज़ॅन का सिर्फ 40% हिस्सा खोने से अर्जेंटीना के कृषि केंद्र में

over 3,000 kilometers away.

3,000 किलोमीटर दूर बारिश कम हो जाएगी।

The complete disappearance of the rainforest and its water cycle

वर्षावन और उसके जल चक्र का पूर्णतः लुप्त होने से

could cause 50% of the snowpack to melt in the Sierra Nevadas,

सिएरा नेवादास में 50% स्नोपैक पिघल सकता है

and a 20% reduction in rainfall in the coastal northwest United States.

और तटीय उत्तर पश्चिमी यूनाइटेड स्टेट्स में वर्षा में 20% की कमी हो सकती है।

California’s Central Valley, which grows a quarter of the US’s food,

कैलिफोर्निया की सेंट्रल वैली, जो अमेरिका का एक चौथाई भोजन उगाती है, को पानी

could face dwindling water supplies.

की घटती आपूर्ति का सामना कर सकती है।

We’d lose one of the world’s largest natural carbon sinks.

हम दुनिया के सबसे बड़े प्राकृतिक कार्बन सिंक में से एक को खो देंगे।

Some scientists estimate that temperatures worldwide would rise an additional 0.25°C

कुछ वैज्ञानिकों का अनुमान है कि दुनिया भर में तापमान मौजूदा जलवायु पूर्वानुमानों से

above current climate predictions.

0.25 डिग्री सेल्सियस अधिक बढ़ जाएगा।

And while that might sound small,

और हालांकि यह छोटा लग सकता है,

even a slight rise in global temperature can increase severe weather events

वैश्विक तापमान में मामूली वृद्धि भी गंभीर मौसम की घटनाओं और निवास स्थान

and habitat loss.

के नुकसान को बढ़ा सकती है।

It’s a tragic irony that part of what makes the Amazon so valuable

यह एक दुखद विडंबना है कि जो चीज़ Amazon को इतना मूल्यवान बनाती है,

is also the source of its destruction.

उसका एक हिस्सा इसके विनाश का स्रोत भी है।

By some estimates, exploiting the Brazilian Amazon

कुछ अनुमानों के अनुसार, खेती, पशुपालन आदि

for farming, cattle ranching, and more

के लिए ब्राज़ील के Amazon का फायदा उठाने से

generates the equivalent of up to 98 billion USD annually.

सालाना 98 बिलियन अमेरिकी डॉलर तक की कमाई होती है।

Yet by stopping deforestation and practicing fire management

फिर भी वनों की कटाई को रोककर और अग्नि प्रबंधन सीखकर

and sustainable agriculture,

और टिकाऊ कृषि का अभ्यास करके,

some researchers predict the region could generate even more wealth

कुछ शोधकर्ता अनुमान करते हैं कि यह क्षेत्र वर्तमान की तुलना में और

than it currently does.

अधिक धन उत्पन्न कर सकता है।

So how close are we to reaching a tipping point?

तो हम एक महत्वपूर्ण बिंदु तक पहुँचने के कितने करीब हैं?

We probably won't know until it's too late.

हमें शायद तब तक पता नहीं चलेगा जब तक बहुत देर न हो जाए।

So far, the Amazon has remained resilient.

अभी तक, Amazon लचीला बना हुआ है।

But its very existence relies on transpiration from trees

लेकिन इसका अस्तित्व पेड़ों की वाष्पोत्सर्जन पर निर्भर है,

to keep water cycling through it.

ताकि इसके माध्यम से पानी चलता रहे।

Removing living trees in one location leaves the surrounding area dehydrated—

जीवित पेड़ों को एक ही स्थान पर हटाने से आसपास का क्षेत्र निर्जलित हो जाता है-

and more vulnerable to drought and wildfires.

और सूखे और दावानल के प्रति संवेदनशील हो जाता है।

But there are steps we can take today.

लेकिन ऐसे कदम हैं जो हम आज उठा सकते हैं।

First, we can choose to buy products from companies

पहले, हम उन कंपनियों से उत्पाद खरीदने का विकल्प चुन सकते हैं

that refuse to procure from deforesters.

जो डिफॉरेस्टर्स से खरीदने से इनकार करती हैं।

Studies have shown that planting new trees can help restore the forest’s water cycle—

अध्ययनों से पता चला है कि नए पेड़ लगाने से जंगल के जल चक्र को बहाल करने में मदद मिल

though it takes a long time for them to capture as much carbon

सकती है- यद्यपि उन्हें एक पुराने वृक्ष जितना कार्बन ग्रहण

as an old growth tree.

करने में काफी लंबा समय लगता है|

And native stewardship can have a huge impact.

और देशी प्रबंधन का बहुत बड़ा असर हो सकता है।

There are over 1.5 million Indigenous people living in the Amazon.

Amazon में 1.5 मिलियन से अधिक स्वदेशी लोग रहते हैं।

From 2001 to 2021, portions of the rainforest that weren’t managed

2001 से 2021 तक, वर्षावन के जिन हिस्सों का प्रबंधन स्थानीय लोगों ने नहीं किया था,

by native people emitted 270 million metric tons of carbon to the atmosphere

वे वनों की कटाई और जलने के कारण वातावरण में 70 मिलियन मीट्रिक टन

thanks to deforestation and burning.

कार्बन उत्सर्जित करते थे।

Yet during that same period,

तब भी उसी अवधि में, स्वदेशी लोगों

portions managed by Indigenous people removed well over 300 million metric tons.

द्वारा प्रबंधित क्षेत्रों ने 300 मिलियन मीट्रिक टन से अधिक कार्बन हटा दिया।

The rewards of protecting the Amazon benefit all of us—

Amazon की सुरक्षा के पुरस्कारों से हम सभी को लाभ होता है-

but the impact of destroying it is already being felt

मगर इसे नष्ट करने का प्रभाव उन्हें अभी से महसूस हो रहा है

by those living there today.

जो आज वहाँ रहते हैं |