Is the Amazon Rainforest disappearing? - Anna Rothschild

Translator: Miss Lel Reviewer: Reno Kanti Riananda

You’re traveling down the Amazon when suddenly you spot a flash of pink.

Anda sedang menyusuri Amazon saat tiba-tiba tampak kilatan merah muda.

It's a male Amazon river dolphin.

Ini adalah lumba-lumba sungai Amazon jantan.

It's thought that the pinker he is,

Diduga semakin nyata warna pinknya,

the more attractive he’ll be to a potential mate.

semakin menarik pula dia bagi calon pasangannya.

This unique dolphin species is native to the Amazon,

Spesies lumba-lumba unik ini berasal dari Amazon,

and its future is in peril.

dan masa depannya terancam.

As of 2022, humans have deforested 17% of the Amazon.

Hingga 2022, manusia telah menggunduli sebesar 17% bagian dari Amazon.

And scientists warn that we may be approaching a tipping point—

Para ilmuwan memperingatkan bahwa kita hampir mencapai titik kritis—

when enough of the forest is lost that large swaths of the ecosystem die.

ketika cukup banyak hutan gundul, sehingga sebagian besar ekosistem mati.

It’s like removing bricks from a house.

Layaknya mengambil bata dari dinding sebuah rumah,

Take one or two and the house will keep standing.

ambil satu atau dua, rumah akan tetap berdiri.

But remove too many and the whole thing will start to cave in.

Namun, jika terlalu banyak yang diambil, semuanya akan runtuh.

What happens in the Amazon affects the rest of the planet.

Apa yang terjadi di Amazon memengaruhi seluruh planet ini.

To explore this relationship,

Untuk menggali keterkaitan ini,

let’s examine what would happen if the entire Amazon disappeared.

mari kita periksa apa yang akan terjadi jika seluruh Amazon menghilang.

The Amazon is sometimes called Earth's air conditioner.

Amazon kadang-kadang disebut sebagai penyejuk udara Bumi.

Each day, the Sun beats down on its 390 billion trees.

Setiap hari, matahari menyinari 390 miliar pohonnya.

The plants photosynthesize, opening their pores, and losing water to evaporation.

Tumbuhan berfotosintesis, membuka pori, dan melepaskan air lewat penguapan.

This process, known as transpiration,

Proses ini, yang dikenal sebagai transpirasi,

cools both the plant and the surrounding air,

mendinginkan tanaman dan udara di sekitarnya,

and helps form clouds that move over the forest.

serta membantu membentuk awan yang bergerak di atas hutan.

Through this, the Amazon cycles around 20 trillion liters of water daily.

Dengan begitu, Amazon memutar sekitar 20 triliun liter air setiap hari.

If the rainforest disappeared,

Jika hutan hujan menghilang,

there would be little transpiration to feed the rain clouds.

akan sedikit transpirasi yang menghasilkan awan hujan.

The heat from the Sun would radiate back into the atmosphere,

Panas dari Matahari akan memancar kembali ke atmosfer,

forming chimneys of hot, dry air.

membentuk cerobong udara panas dan kering.

The local temperature would increase by several degrees

Suhu lokal akan meningkat beberapa derajat

and rainfall in the region would drop.

dan curah hujan di wilayah tersebut akan menurun.

Crops and animals would die as the area—

Tanaman dan hewan akan mati saat wilayah ini—

home to 10% of the world’s known species and 30 million people— transforms.

rumah bagi 10% spesies yang ada di dunia dan 30 juta orang— berubah.

Villages would be stranded as rivers dry up.

Desa-desa akan ditinggalkan saat sungai mengering.

Dead fish would contaminate the drinking water.

Ikan mati akan mencemari air yang dikonsumsi.

Air quality would plummet as wildfires spread.

Kualitas udara akan menurun saat kebakaran hutan menyebar.

In fact, we’ve already started to see this during recent droughts.

Faktanya, kita sudah mulai melihat ini terjadi selama kekeringan terakhir.

And effects would stretch far beyond the Amazon.

Dampaknya akan membentang jauh melampaui Amazon.

Air circulates around the planet,

Udara bersirkulasi di sekitar planet ini,

so any change in temperature or pressure in one region

sehingga setiap perubahan suhu atau tekanan di satu wilayah

can influence currents and winds thousands of kilometers away.

dapat memengaruhi arus dan angin ribuan kilometer jauhnya.

These effects are hard to predict.

Efek ini sulit diprediksi.

Some models estimate that losing just 40% of the Amazon

Beberapa model memperkirakan bahwa kehilangan hanya 40% dari Amazon

would reduce rainfall in the agricultural center of Argentina

akan mengurangi curah hujan di pusat pertanian Argentina

over 3,000 kilometers away.

lebih dari 3.000 kilometer jauhnya.

The complete disappearance of the rainforest and its water cycle

Hilangnya total hutan hujan dan siklus airnya

could cause 50% of the snowpack to melt in the Sierra Nevadas,

dapat menyebabkan 50% lapisan salju mencair di Sierra Nevadas,

and a 20% reduction in rainfall in the coastal northwest United States.

dan pengurangan 20% curah hujan di pesisir barat laut Amerika Serikat.

California’s Central Valley, which grows a quarter of the US’s food,

Lembah Tengah California, tempat tumbuhnya seperempat pangan AS,

could face dwindling water supplies.

dapat menghadapi penurunan pasokan air.

We’d lose one of the world’s largest natural carbon sinks.

Kita akan kehilangan salah satu penyerap karbon terbesar di dunia.

Some scientists estimate that temperatures worldwide would rise an additional 0.25°C

Beberapa ilmuwan memperkirakan bahwa suhu di seluruh dunia akan naik sampai 0,25° C

above current climate predictions.

di atas prediksi iklim saat ini.

And while that might sound small,

Meskipun terdengar remeh,

even a slight rise in global temperature can increase severe weather events

sedikit kenaikan suhu global pun dapat meningkatkan peristiwa cuaca buruk

and habitat loss.

dan hilangnya habitat.

It’s a tragic irony that part of what makes the Amazon so valuable

Ironisnya, bagian yang membuat Amazon berharga

is also the source of its destruction.

juga merupakan sumber kehancurannya.

By some estimates, exploiting the Brazilian Amazon

Menurut beberapa perkiraan, mengeksploitasi Amazon di Brasil

for farming, cattle ranching, and more

untuk pertanian, peternakan sapi, dan banyak lagi

generates the equivalent of up to 98 billion USD annually.

menghasilkan setara hingga 98 miliar USD per tahun.

Yet by stopping deforestation and practicing fire management

Namun, dengan menghentikan deforestasi, menerapkan pengelolaan kebakaran,

and sustainable agriculture,

dan pertanian berkelanjutan,

some researchers predict the region could generate even more wealth

peneliti memperkirakan wilayah tersebut dapat menghasilkan kemakmuran

than it currently does.

lebih besar daripada saat ini.

So how close are we to reaching a tipping point?

Jadi, seberapa dekat kita dengan titik kritis?

We probably won't know until it's too late.

Mungkin kita baru tahu saat sudah terlambat.

So far, the Amazon has remained resilient.

Sejauh ini, Amazon tetap tangguh.

But its very existence relies on transpiration from trees

Namun, keberadaannya sangat bergantung pada transpirasi dari pohon

to keep water cycling through it.

untuk menjaga siklus air berjalan.

Removing living trees in one location leaves the surrounding area dehydrated—

Menebang pohon hidup di satu tempat membuat area sekitarnya kekurangan air—

and more vulnerable to drought and wildfires.

dan lebih rentan terhadap kekeringan dan kebakaran hutan.

But there are steps we can take today.

Ada langkah yang bisa diambil sekarang.

First, we can choose to buy products from companies

Pertama, kita bisa memilih untuk membeli produk dari perusahaan

that refuse to procure from deforesters.

yang menolak bekerjasama dengan para penebang hutan.

Studies have shown that planting new trees can help restore the forest’s water cycle—

Penelitian menunjukkan, menanam pohon baru dapat memulihkan siklus air hutan,

though it takes a long time for them to capture as much carbon

meskipun butuh waktu lama bagi mereka untuk menangkap karbon

as an old growth tree.

sebanyak pohon tua yang sudah ada.

And native stewardship can have a huge impact.

Pengelolaan oleh penduduk asli juga dapat berdampak besar.

There are over 1.5 million Indigenous people living in the Amazon.

Ada lebih dari 1,5 juta penduduk asli yang tinggal di Amazon.

From 2001 to 2021, portions of the rainforest that weren’t managed

Dari tahun 2001 hingga 2021, sebagian hutan hujan yang tidak dikelola

by native people emitted 270 million metric tons of carbon to the atmosphere

oleh penduduk asli memancarkan 270 juta metrik ton karbon ke atmosfer

thanks to deforestation and burning.

berkat deforestasi dan pembakaran.

Yet during that same period,

Namun, selama periode yang sama,

portions managed by Indigenous people removed well over 300 million metric tons.

porsi kelolaan penduduk asli mengurangi lebih dari 300 juta metrik ton karbon.

The rewards of protecting the Amazon benefit all of us—

Manfaat melindungi Amazon menguntungkan kita semua—

but the impact of destroying it is already being felt

tetapi dampak dari menghancurkannya sudah mulai dirasakan

by those living there today.

oleh penduduk asli yang tinggal di sana dari sekarang.