Is the Amazon Rainforest disappearing? - Anna Rothschild

Fordító: Tamás Koncz Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

You’re traveling down the Amazon when suddenly you spot a flash of pink.

Az Amazonason haladsz, amikor hirtelen rózsaszín villanást veszel észre a vízen.

It's a male Amazon river dolphin.

Egy hím amazonasi folyami delfin.

It's thought that the pinker he is,

Úgy gondolják, minél rózsaszínebb,

the more attractive he’ll be to a potential mate.

annál vonzóbb lesz egy potenciális társ számára.

This unique dolphin species is native to the Amazon,

Ez az egyedülálló delfinfaj az Amazonasban őshonos,

and its future is in peril.

és jövőjét veszély fenyegeti.

As of 2022, humans have deforested 17% of the Amazon.

2022-re az emberiség kiirtotta az amazóniai esőerdő 17%-át.

And scientists warn that we may be approaching a tipping point—

A tudósok arra figyelmeztetnek, hogy közeledünk a kritikus ponthoz,

when enough of the forest is lost that large swaths of the ecosystem die.

amikor már annyi erdő vész el, hogy az ökoszisztéma nagy része elpusztul.

It’s like removing bricks from a house.

Ez olyan, mintha téglákat szednénk le egy házról.

Take one or two and the house will keep standing.

Ha egy-kettőt leszedünk, a ház továbbra is állni fog.

But remove too many and the whole thing will start to cave in.

De ha túl sokat bontunk le, az egész ház omlásnak indul.

What happens in the Amazon affects the rest of the planet.

Ami Amazóniában történik, a bolygó többi részét is érinti.

To explore this relationship,

Ezek kapcsolatának feltárásához

let’s examine what would happen if the entire Amazon disappeared.

nézzük meg, mi történne, ha teljesen eltűnne az amazóniai esőerdő.

The Amazon is sometimes called Earth's air conditioner.

Amazóniát gyakran a Föld klímájának is nevezik.

Each day, the Sun beats down on its 390 billion trees.

A Nap mindennap 390 milliárd fára süt le.

The plants photosynthesize, opening their pores, and losing water to evaporation.

A növények fotoszintetizálnak, kinyitják pórusaikat és párologtatnak.

This process, known as transpiration,

Ez a folyamat, melyet transzspirációnak nevezünk,

cools both the plant and the surrounding air,

lehűti mind a növényt, mind a környező levegőt,

and helps form clouds that move over the forest.

és elősegíti az erdő felett mozgó felhők kialakulását.

Through this, the Amazon cycles around 20 trillion liters of water daily.

Így Amazónia naponta körülbelül 20 billió liter vizet tart mozgásban.

If the rainforest disappeared,

Ha az esőerdő eltűnne,

there would be little transpiration to feed the rain clouds.

túl kevés transzspiráció történne az esőfelhők táplálásához.

The heat from the Sun would radiate back into the atmosphere,

A Nap hője visszajutna a légkörbe,

forming chimneys of hot, dry air.

és forró, száraz levegőt eredményezne.

The local temperature would increase by several degrees

A helyi hőmérséklet jónéhány fokkal emelkedne,

and rainfall in the region would drop.

és a csapadék is csökkenne a térségben.

Crops and animals would die as the area—

A növények és állatok elpusztulnának, miközben a terület -

home to 10% of the world’s known species and 30 million people— transforms.

a világ ismert állatfajainak 10%-a és 30 millió ember otthona - átalakulna.

Villages would be stranded as rivers dry up.

A folyók kiszáradása során a falvak elnéptelenednének.

Dead fish would contaminate the drinking water.

Az elpusztult halak szennyeznék az ivóvizet.

Air quality would plummet as wildfires spread.

A levegő minősége zuhanna az erdőtüzek terjedésével.

In fact, we’ve already started to see this during recent droughts.

Valójában ezt már a közelmúltbeli aszályok során is láthattuk.

And effects would stretch far beyond the Amazon.

A következmények messze túlnyúlnának Amazónián.

Air circulates around the planet,

A levegő folyamatosan kering a bolygó körül,

so any change in temperature or pressure in one region

így bármilyen hőmérséklet- vagy nyomásváltozás egyetlen térségben

can influence currents and winds thousands of kilometers away.

több ezer kilométerre is befolyásolhatja az áramlatokat és szeleket.

These effects are hard to predict.

A következményeket nehéz megjósolni.

Some models estimate that losing just 40% of the Amazon

Egyes becslések szerint Amazónia 40%-ának elvesztése

Argentína mezőgazdasági központjában is csökkentené a csapadékmennyiséget,

would reduce rainfall in the agricultural center of Argentina

over 3,000 kilometers away.

több mint 3000 kilométerre az őserdőtől.

The complete disappearance of the rainforest and its water cycle

Az esőerdő és a teljes vízkörforgásának eltűnése

could cause 50% of the snowpack to melt in the Sierra Nevadas,

a Sierra Nevada-i hótakaró 50%-ának olvadásához

and a 20% reduction in rainfall in the coastal northwest United States.

és az USA északnyugati partvidékének 20%-os csapadékcsökkenéséhez vezetne.

California’s Central Valley, which grows a quarter of the US’s food,

A kaliforniai Központi-völgy, ahol az USA élelmiszereinek negyedét termelik

could face dwindling water supplies.

a vízellátás csökkenésével nézhet szembe.

We’d lose one of the world’s largest natural carbon sinks.

Elveszítenénk a világ egyik legnagyobb szén-dioxid-nyelőjét.

Some scientists estimate that temperatures worldwide would rise an additional 0.25°C

Egyes kutatók szerint a hőmérséklet világszerte további 0,25 °C-kal emelkedne

a jelenlegi éghajlati előrejelzésekhez képest.

above current climate predictions.

And while that might sound small,

És bár ez kicsinek hangzik,

even a slight rise in global temperature can increase severe weather events

enyhe globális melegedés is megszaporítaná a súlyos időjárási jelenségeket

and habitat loss.

és az élőhelyek elvesztését.

It’s a tragic irony that part of what makes the Amazon so valuable

Tragikus irónia, hogy az, ami Amazóniát olyan értékessé teszi,

is also the source of its destruction.

egyben a pusztulásának okozója is.

By some estimates, exploiting the Brazilian Amazon

Egyes becslések szerint a brazil Amazónia

for farming, cattle ranching, and more

mezőgazdasági, tenyésztési és egyéb célú hasznosítása

generates the equivalent of up to 98 billion USD annually.

évente akár 98 milliárd dollárnak megfelelő összeget termel.

Yet by stopping deforestation and practicing fire management

Az erdőirtás megállításával, a tűz elleni védelem fejlesztésével

and sustainable agriculture,

és a fenntartható mezőgazdasággal

some researchers predict the region could generate even more wealth

egyes kutatók szerint a régió még több hasznot termelhet,

than it currently does.

mint jelenleg.

So how close are we to reaching a tipping point?

De mennyire vagyunk közel a kritikus ponthoz?

We probably won't know until it's too late.

Valószínűleg túl későn fogjuk megtudni.

So far, the Amazon has remained resilient.

Eddig Amazónia ellenállt.

But its very existence relies on transpiration from trees

De létezése a fák párologtatásától függ, amely fenntartja a víz körforgását.

to keep water cycling through it.

Removing living trees in one location leaves the surrounding area dehydrated—

Az élő fák eltávolítása egy helyen kiszárítja a környező térséget,

and more vulnerable to drought and wildfires.

mely kiszolgáltatottabbá válik az aszálynak és az erdőtüzeknek.

But there are steps we can take today.

De vannak lépések, melyeket ma megtehetünk.

First, we can choose to buy products from companies

Először is dönthetünk úgy, hogy csak olyan cégektől vásárlunk,

that refuse to procure from deforesters.

amelyek elutasítják az erdőirtókkal való üzletelést.

Studies have shown that planting new trees can help restore the forest’s water cycle—

Tanulmányok szerint új fák ültetésével visszaállítható az erdő vízkörforgása,

though it takes a long time for them to capture as much carbon

bár hosszú idő, amíg annyi szén-dioxidot tudnak megkötni,

as an old growth tree.

mint egy idős fa.

And native stewardship can have a huge impact.

Az őshonos gazdálkodásnak pedig óriási hatása lehet.

There are over 1.5 million Indigenous people living in the Amazon.

Az amazóniai őserdőben több mint 1,5 millió őslakos él.

From 2001 to 2021, portions of the rainforest that weren’t managed

2001 és 2021 között az erdők azon részei, amelyeket nem őslakosok kezeltek,

by native people emitted 270 million metric tons of carbon to the atmosphere

270 millió tonna szén-dioxidot bocsátottak a légkörbe

thanks to deforestation and burning.

az erdőirtásnak és a tüzeknek köszönhetően.

Yet during that same period,

Ugyanebben az időszakban az őslakosok által kezelt területek

portions managed by Indigenous people removed well over 300 million metric tons.

jóval több mint 300 millió tonnát távolítottak el.

The rewards of protecting the Amazon benefit all of us—

Amazónia védelmének eredményei mindannyiunk javát szolgálják,

but the impact of destroying it is already being felt

de az elpusztításának hatása már most is érezhető

by those living there today.

azok számára, akik ott élnek.