Is the Amazon Rainforest disappearing? - Anna Rothschild

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Filipe Marques

You’re traveling down the Amazon when suddenly you spot a flash of pink.

Estamos a viajar pelo Amazonas quando de repente vemos algo cor-de-rosa.

It's a male Amazon river dolphin.

É um golfinho macho do rio Amazonas.

It's thought that the pinker he is,

Pensa-se que quanto mais rosado ele for,

the more attractive he’ll be to a potential mate.

mais atraente será para uma possível parceira.

This unique dolphin species is native to the Amazon,

Esta espécie única de golfinhos é nativa da Amazónia,

and its future is in peril.

e o seu futuro está em perigo.

As of 2022, humans have deforested 17% of the Amazon.

Em 2022, os seres humanos desmataram 17% da Amazónia.

Os cientistas alertam que podemos estar a aproximar-nos de um ponto de inflexão.

And scientists warn that we may be approaching a tipping point—

when enough of the forest is lost that large swaths of the ecosystem die.

Quando uma parte suficiente da floresta se perde,

levando à morte de grande parte do ecossistema.

It’s like removing bricks from a house.

É como retirar tijolos de uma casa.

Take one or two and the house will keep standing.

Retiramos um ou dois e a casa continua de pé.

But remove too many and the whole thing will start to cave in.

Mas se retirarmos demasiados, tudo vai começar a ceder.

O que acontece na Amazónia afeta o resto do planeta.

What happens in the Amazon affects the rest of the planet.

To explore this relationship,

Para explorar esta relação,

let’s examine what would happen if the entire Amazon disappeared.

vamos examinar o que aconteceria se toda a Amazónia desaparecesse.

The Amazon is sometimes called Earth's air conditioner.

Por vezes, diz-se que Amazónia é o ar condicionado da Terra.

Each day, the Sun beats down on its 390 billion trees.

Todos os dias, o Sol bate incide nos seus 390 mil milhões de árvores.

As plantas fazem a fotossíntese,

The plants photosynthesize, opening their pores, and losing water to evaporation.

abrindo os poros e perdendo água por evaporação.

This process, known as transpiration,

Este processo, conhecido por transpiração,

arrefece tanto a planta e o ar circundante,

cools both the plant and the surrounding air,

and helps form clouds that move over the forest.

e ajuda a formar nuvens que se deslocam sobre a floresta.

Through this, the Amazon cycles around 20 trillion liters of water daily.

Assim, a Amazónia circula cerca de 20 biliões de litros de água por dia.

If the rainforest disappeared,

Se a floresta tropical desaparecesse,

there would be little transpiration to feed the rain clouds.

haveria pouca transpiração para alimentar as nuvens de chuva.

The heat from the Sun would radiate back into the atmosphere,

O calor do Sol irradiaria de volta para a atmosfera,

forming chimneys of hot, dry air.

formando chaminés de ar quente e seco.

The local temperature would increase by several degrees

A temperatura local aumentaria vários graus

and rainfall in the region would drop.

e a precipitação na região baixaria.

Crops and animals would die as the area—

As culturas e os animais morreriam à medida que a área

home to 10% of the world’s known species and 30 million people— transforms.

— lar de 10% das espécies conhecidas no mundo e de 30 milhões de pessoas —

se fosse transformando.

Villages would be stranded as rivers dry up.

As aldeias ficariam isoladas à medida que os rios fossem secando.

Dead fish would contaminate the drinking water.

Os peixes mortos contaminariam a água potável.

Air quality would plummet as wildfires spread.

A qualidade do ar iria piorar

à medida que os incêndios florestais se fossem espalhando.

In fact, we’ve already started to see this during recent droughts.

Na verdade, já começámos a ver isto durante as secas recentes.

And effects would stretch far beyond the Amazon.

E os efeitos estender-se-iam muito para além da Amazónia.

Air circulates around the planet,

O ar circula pelo planeta,

so any change in temperature or pressure in one region

portanto, qualquer mudança de temperatura ou pressão numa região

can influence currents and winds thousands of kilometers away.

pode influenciar correntes e ventos a milhares de quilómetros de distância.

These effects are hard to predict.

Estes efeitos são difíceis de prever.

Some models estimate that losing just 40% of the Amazon

Alguns modelos estimam que perder apenas 40% da Amazónia

would reduce rainfall in the agricultural center of Argentina

reduziria as chuvas no centro agrícola da Argentina

over 3,000 kilometers away.

a mais de 3000 quilómetros de distância.

The complete disappearance of the rainforest and its water cycle

O total desaparecimento da floresta tropical

e do seu ciclo da água

could cause 50% of the snowpack to melt in the Sierra Nevadas,

poderá fazer derreter 50% da camada de neve na Serra Nevada,

and a 20% reduction in rainfall in the coastal northwest United States.

e uma redução de 20% das chuvas no noroeste costeiro dos Estados Unidos.

California’s Central Valley, which grows a quarter of the US’s food,

O Vale Central da Califórnia, que produz um quarto da comida dos EUA,

pode sofrer a diminuição do abastecimento de água.

could face dwindling water supplies.

We’d lose one of the world’s largest natural carbon sinks.

Perderíamos um dos maiores sumidouros naturais de carbono do mundo.

Some scientists estimate that temperatures worldwide would rise an additional 0.25°C

Alguns cientistas calculam que as temperaturas mundiais

subiriam mais 0,25 °C

para além das atuais previsões climáticas.

above current climate predictions.

And while that might sound small,

Embora isto possa parecer pouco,

even a slight rise in global temperature can increase severe weather events

um pequeno aumento na temperatura pode aumentar os eventos climáticos graves

and habitat loss.

e a perda de habitats.

It’s a tragic irony that part of what makes the Amazon so valuable

É uma ironia trágica que parte do que torna a Amazónia tão valiosa

is also the source of its destruction.

seja também a fonte da sua destruição.

Segundo algumas estimativas, a exploração da Amazónia brasileira

By some estimates, exploiting the Brazilian Amazon

for farming, cattle ranching, and more

para a agricultura, pecuária e muito mais

generates the equivalent of up to 98 billion USD annually.

gera o equivalente a 98 mil milhões de dólares anuais.

Yet by stopping deforestation and practicing fire management

Mas, se travarmos a desflorestação e praticarmos a gestão do fogo

and sustainable agriculture,

e a agricultura sustentável,

some researchers predict the region could generate even more wealth

alguns investigadores preveem

que a região poderá gerar ainda mais riqueza do que atualmente.

than it currently does.

So how close are we to reaching a tipping point?

Então, até que ponto estamos perto de chegar a um ponto de inflexão?

We probably won't know until it's too late.

Provavelmente só saberemos quando for tarde demais.

So far, the Amazon has remained resilient.

Até agora, a Amazónia tem-se mantido resiliente.

But its very existence relies on transpiration from trees

Mas a sua existência depende da transpiração das árvores

to keep water cycling through it.

para manter a água a circular através dela.

Removing living trees in one location leaves the surrounding area dehydrated—

A remoção de árvores vivas num local deixa a área circundante desidratada

and more vulnerable to drought and wildfires.

e mais vulnerável à seca e aos incêndios florestais.

But there are steps we can take today.

Mas podemos dar hoje alguns passos.

First, we can choose to buy products from companies

Primeiro, podemos optar por comprar produtos de empresas

that refuse to procure from deforesters.

que se recusam a abastecer-se a partir de desflorestadores.

Studies have shown that planting new trees can help restore the forest’s water cycle—

Estudos demonstraram que plantar novas árvores

pode ajudar a repor o ciclo da água da floresta,

though it takes a long time for them to capture as much carbon

embora elas demorem muito tempo

até capturarem tanto carbono como uma árvore antiga.

as an old growth tree.

And native stewardship can have a huge impact.

E a gestão nativa pode ter um impacto enorme.

There are over 1.5 million Indigenous people living in the Amazon.

Há mais de 1,5 milhões de indígenas que vivem na Amazónia.

De 2001 a 2021, partes da floresta tropical não geridas por nativos

From 2001 to 2021, portions of the rainforest that weren’t managed

by native people emitted 270 million metric tons of carbon to the atmosphere

emitiram 270 milhões de toneladas de carbono para a atmosfera

devido à desflorestação e às queimadas.

thanks to deforestation and burning.

Yet during that same period,

No entanto, durante esse mesmo período,

portions managed by Indigenous people removed well over 300 million metric tons.

partes geridas por indígenas removeram muito mais de 300 milhões de toneladas.

The rewards of protecting the Amazon benefit all of us—

A recompensa pela proteção da Amazónia beneficia-nos a todos,

but the impact of destroying it is already being felt

mas o impacto de a destruir já está a ser sentido

by those living there today.

por aqueles que lá vivem hoje.