Is the Amazon Rainforest disappearing? - Anna Rothschild

Übersetzung: Florian Latzel Lektorat: Sonja Maria Neef

You’re traveling down the Amazon when suddenly you spot a flash of pink.

Du reist den Amazonas hinunter, als Du plötzlich etwas rosa aufblitzen siehst.

Es ist ein männlicher Amazonasdelfin.

It's a male Amazon river dolphin.

It's thought that the pinker he is,

Es wird angenommen, je rosafarbener er ist,

the more attractive he’ll be to a potential mate.

desto attraktiver ist er für eine potenzielle Partnerin.

This unique dolphin species is native to the Amazon,

Diese einzigartige Delfinart ist im Amazonasgebiet heimisch

and its future is in peril.

und ihre Zukunft ist in Gefahr.

As of 2022, humans have deforested 17% of the Amazon.

Stand 2022 hat der Mensch 17% des Amazonas abgeholzt.

And scientists warn that we may be approaching a tipping point—

Wissenschaftler warnen davor, dass wir uns einem Kipppunkt nähern könnten —

when enough of the forest is lost that large swaths of the ecosystem die.

wenn so viel Wald verloren geht, dass große Teile des Ökosystems absterben.

It’s like removing bricks from a house.

Es ist, als würde man Ziegelsteine aus einem Haus entfernen.

Take one or two and the house will keep standing.

Nimm einen oder zwei und das Haus bleibt stehen.

But remove too many and the whole thing will start to cave in.

Aber wenn du zu viele entfernst, bricht das Ganze zusammen.

Was im Amazonas passiert, wirkt sich auf den Rest des Planeten aus.

What happens in the Amazon affects the rest of the planet.

Zur Erforschung dieser Beziehung wollen wir untersuchen,

To explore this relationship,

let’s examine what would happen if the entire Amazon disappeared.

was passieren würde, wenn der gesamte Amazonas verschwinden würde.

The Amazon is sometimes called Earth's air conditioner.

Der Amazonas wird manchmal als Klimaanlage der Erde bezeichnet.

Each day, the Sun beats down on its 390 billion trees.

Jeden Tag prasselt die Sonne auf seine 390 Milliarden Bäume.

The plants photosynthesize, opening their pores, and losing water to evaporation.

Die Pflanzen photosynthetisieren, öffnen ihre Poren

und verlieren Wasser durch Verdunstung.

This process, known as transpiration,

Dieser als Transpiration bekannte Prozess

cools both the plant and the surrounding air,

kühlt sowohl die Pflanze als auch die Umgebungsluft ab

and helps form clouds that move over the forest.

und trägt zur Bildung von Wolken bei, die sich über den Wald bewegen.

Through this, the Amazon cycles around 20 trillion liters of water daily.

Dadurch zirkuliert der Amazonas täglich rund 20 Billionen Liter Wasser.

If the rainforest disappeared,

Würde der Regenwald verschwinden,

there would be little transpiration to feed the rain clouds.

gäbe es nur wenig Transpiration, um die Regenwolken zu füttern.

The heat from the Sun would radiate back into the atmosphere,

Die Sonnenwärme würde zurück in die Atmosphäre abstrahlen

forming chimneys of hot, dry air.

und Schlote aus heißer, trockener Luft bilden.

The local temperature would increase by several degrees

Die lokale Temperatur würde um mehrere Grad steigen

and rainfall in the region would drop.

und die Niederschläge in der Region würden sinken.

Crops and animals would die as the area—

Nutzpflanzen und Tiere würden sterben,

wenn sich das Gebiet, in dem 10% der bekannten Arten der Erde

home to 10% of the world’s known species and 30 million people— transforms.

und 30 Millionen Menschen leben, verwandelt

Villages would be stranded as rivers dry up.

Dörfer würden gestrandet sein, wenn Flüsse austrocknen.

Dead fish would contaminate the drinking water.

Tote Fische würden das Trinkwasser verunreinigen.

Air quality would plummet as wildfires spread.

Die Luftqualität würde rapide sinken, wenn sich Waldbrände ausbreiten.

In fact, we’ve already started to see this during recent droughts.

In der Tat konnten wir dies bereits bei den jüngsten Dürreperioden beobachten.

Und die Auswirkungen würden weit über den Amazonas hinausgehen.

And effects would stretch far beyond the Amazon.

Air circulates around the planet,

Die Luft zirkuliert rund um den Planeten,

so any change in temperature or pressure in one region

sodass jede Temperatur- oder Druckänderung in einer Region

can influence currents and winds thousands of kilometers away.

Strömungen und Winde in Tausenden von Kilometern Entfernung beeinflussen kann.

These effects are hard to predict.

Die Auswirkungen sind schwer vorherzusagen.

Some models estimate that losing just 40% of the Amazon

Einige Modelle gehen davon aus, dass der Verlust von nur 40% des Amazonasgebiets

would reduce rainfall in the agricultural center of Argentina

die Niderschlagsmenge im landwirtschaftlichen Zentrum Argentiniens,

over 3,000 kilometers away.

über 3.000 Kilometer entfernt, reduzieren würde.

The complete disappearance of the rainforest and its water cycle

Das vollständige Verschwinden des Regenwaldes und seines Wasserkreislaufs

could cause 50% of the snowpack to melt in the Sierra Nevadas,

könnte dazu führen, dass in der Sierra Nevada 50% der Schneedecke schmilzt

and a 20% reduction in rainfall in the coastal northwest United States.

und die Regenfälle an der Küste im Nordwesten der USA um 20% sinken.

California’s Central Valley, which grows a quarter of the US’s food,

Im kalifornischen Central Valley, wo ein Viertel der US-Lebensmittel angebaut wird,

could face dwindling water supplies.

könnten die Wasservorräte schwinden.

We’d lose one of the world’s largest natural carbon sinks.

Wir würden eine der größten natürlichen Kohlenstoffsenken der Welt verlieren.

Some scientists estimate that temperatures worldwide would rise an additional 0.25°C

Einige Wissenschaftler schätzen, dass die Temperaturen weltweit um weitere 0,25 °C

über den aktuellen Klimavorhersagen ansteigen würden.

above current climate predictions.

Obwohl sich das gering anhört,

And while that might sound small,

even a slight rise in global temperature can increase severe weather events

kann selbst ein leichter Anstieg der globalen Temperatur

zu schweren Wetterereignissen

and habitat loss.

und dem Verlust von Lebensräumen führen.

It’s a tragic irony that part of what makes the Amazon so valuable

Es ist eine tragische Ironie,

dass ein Teil dessen, was den Amazonas so wertvoll macht,

is also the source of its destruction.

auch die Quelle seiner Zerstörung ist.

By some estimates, exploiting the Brazilian Amazon

Schätzungen zufolge

generiert die Ausbeutung des brasilianischen Amazonasgebiets

for farming, cattle ranching, and more

für Landwirtschaft, Viehzucht und mehr

generates the equivalent of up to 98 billion USD annually.

jährlich umgerechnet bis zu 98 Milliarden USD.

Yet by stopping deforestation and practicing fire management

Einige Forscher gehen jedoch davon aus, dass die Region

mehr Wohlstand erzeugen könnte, als sie es derzeit tut,

and sustainable agriculture,

some researchers predict the region could generate even more wealth

indem sie die Entwaldung stoppt, und Brandbekämpfung

than it currently does.

und nachhaltige Landwirtschaft praktiziert.

So how close are we to reaching a tipping point?

Wie nah sind wir also einem Kipppunkt?

We probably won't know until it's too late.

Wir werden es wahrscheinlich erst wissen, wenn es zu spät ist.

So far, the Amazon has remained resilient.

Bisher ist der Amazonas widerstandsfähig geblieben.

But its very existence relies on transpiration from trees

Doch seine Existenz hängt von der Transpiration der Bäume ab,

to keep water cycling through it.

um den Wasserkreislauf aufrechtzuerhalten.

Removing living trees in one location leaves the surrounding area dehydrated—

Das Entfernen lebender Bäume an einem Ort führt dazu, dass die Umgebung austrocknet

and more vulnerable to drought and wildfires.

und anfälliger für Dürre und Waldbrände ist.

But there are steps we can take today.

Aber es gibt Schritte, die wir heute ergreifen können.

First, we can choose to buy products from companies

Erstens können wir uns dafür entscheiden, bei Unternehmen zu kaufen,

that refuse to procure from deforesters.

die sich weigern, Produkte von Entwaldern zu beziehen.

Studies have shown that planting new trees can help restore the forest’s water cycle—

Studien haben gezeigt, dass das Pflanzen neuer Bäume dazu beitragen kann,

den Wasserkreislauf des Waldes zu regenerieren, obwohl es lange dauert,

though it takes a long time for them to capture as much carbon

as an old growth tree.

bis sie so viel Kohlenstoff aufnehmen wie alte Bäume.

And native stewardship can have a huge impact.

Und eine Verwaltung durch Ureinwohner kann enorme Auswirkungen haben.

There are over 1.5 million Indigenous people living in the Amazon.

Im Amazonasgebiet leben über 1,5 Millionen indigene Menschen.

From 2001 to 2021, portions of the rainforest that weren’t managed

Von 2001 bis 2021 emittierten Teile des Regenwaldes, die nicht

by native people emitted 270 million metric tons of carbon to the atmosphere

von Ureinwohnern bewirtschaftet wurden, durch Entwaldung und Brände 270 Millionen

Tonnen Kohlenstoff in die Atmosphäre.

thanks to deforestation and burning.

Doch im gleichen Zeitraum wurden von Abschnitten, die von

Yet during that same period,

portions managed by Indigenous people removed well over 300 million metric tons.

Indigenen bewirtschaftet wurden, weit über 300 Millionen Tonnen daraus entfernt.

Der Schutz des Amazonas kommt uns allen zugute —

The rewards of protecting the Amazon benefit all of us—

but the impact of destroying it is already being felt

aber die Auswirkungen seiner Zerstörung spüren

die Menschen, die dort heute leben, bereits.

by those living there today.