Is the Amazon Rainforest disappearing? - Anna Rothschild

번역: 하람 유 검토: DK Kim

You’re traveling down the Amazon when suddenly you spot a flash of pink.

아마존을 여행하는데 갑자기 분홍빛이 번쩍이는 것이 보인다면

It's a male Amazon river dolphin.

그건 수컷 아마존 강 돌고래입니다.

It's thought that the pinker he is,

분홍색이 더 선명할수록 잠재적 짝에게 더 매력적으로 보이는 것 같습니다.

the more attractive he’ll be to a potential mate.

This unique dolphin species is native to the Amazon,

이 독특한 돌고래는 아마존에 서식하며 미래가 위태롭습니다.

and its future is in peril.

As of 2022, humans have deforested 17% of the Amazon.

2022년 현재, 인간은 아마존 숲 중 17%를 훼손했습니다.

And scientists warn that we may be approaching a tipping point—

과학자들은 우리가 ‘전환점’에 이르고 있을지도 모른다고 경고합니다.

when enough of the forest is lost that large swaths of the ecosystem die.

삼림 파괴가 심각해져서 생태계의 많은 부분이 죽는 시점이죠.

It’s like removing bricks from a house.

마치 벽에서 벽돌을 빼내는 것과 같습니다.

Take one or two and the house will keep standing.

한두 개를 빼낸다면 집은 계속 서 있을 거예요.

But remove too many and the whole thing will start to cave in.

하지만 벽돌을 너무 많이 빼내면 모든 것이 무너지기 시작합니다.

What happens in the Amazon affects the rest of the planet.

아마존에서 일어나는 일은 다른 지역들에도 영향을 미칩니다.

To explore this relationship,

이 관계를 탐구하기 위해,

let’s examine what would happen if the entire Amazon disappeared.

아마존 전체가 사라지면 어떤 일이 벌어질지 살펴보겠습니다.

The Amazon is sometimes called Earth's air conditioner.

아마존은 때때로 지구의 에어컨이라 불립니다.

Each day, the Sun beats down on its 390 billion trees.

태양은 3,900억 그루 나무 위에 매일 쨍쨍 내리쬡니다.

The plants photosynthesize, opening their pores, and losing water to evaporation.

식물들은 광합성을 할 때 기공을 열고 수분을 증발시킵니다.

This process, known as transpiration,

증산이라고 하는 이 과정은

cools both the plant and the surrounding air,

식물과 주변 공기를 식히고 숲 위로 구름을 만듭니다.

and helps form clouds that move over the forest.

Through this, the Amazon cycles around 20 trillion liters of water daily.

이를 통해 아마존은 매일 물 약 20조 리터를 순환시킵니다.

If the rainforest disappeared,

열대 우림이 사라지면

there would be little transpiration to feed the rain clouds.

비구름을 만들어낼 증산 작용이 거의 일어나지 않을 것입니다.

The heat from the Sun would radiate back into the atmosphere,

태양에서 오는 열은 대기로 다시 방출되어

forming chimneys of hot, dry air.

뜨겁고 건조한 공기를 내뿜는 ‘굴뚝’을 형성할 것입니다.

The local temperature would increase by several degrees

지역 기온은 몇 도 상승하고

and rainfall in the region would drop.

지역의 강우량은 줄어들 것입니다.

Crops and animals would die as the area—

농작물과 동물들은 죽어나갈 것입니다.

알려진 세계 동식물종의 10%와

home to 10% of the world’s known species and 30 million people— transforms.

3천만 명이 살고 있는 이곳이 변하면서요.

Villages would be stranded as rivers dry up.

강이 마르면 마을들은 발이 묶이고

Dead fish would contaminate the drinking water.

죽은 물고기는 식수를 오염시키며

Air quality would plummet as wildfires spread.

산불이 확산되면서 대기 질이 급격히 나빠질 것입니다.

In fact, we’ve already started to see this during recent droughts.

사실 최근 가뭄이 닥쳤을 때 이미 이런 현상이 보이기 시작했습니다.

And effects would stretch far beyond the Amazon.

그리고 그 영향은 아마존을 훨씬 넘어설 것입니다.

Air circulates around the planet,

공기는 지구 전체를 순환하기 때문에,

so any change in temperature or pressure in one region

한 지역의 온도나 기압의 변화는

can influence currents and winds thousands of kilometers away.

수천 킬로미터 떨어진 곳의 해류와 바람에 영향을 미칠 수 있습니다.

These effects are hard to predict.

이러한 영향은 예측하기 어렵습니다.

Some models estimate that losing just 40% of the Amazon

일부 모델에서는 아마존의 40%만 손실되어도

would reduce rainfall in the agricultural center of Argentina

아르헨티나 농업 중심지의 강우량이 준다고 말합니다.

over 3,000 kilometers away.

삼천 킬로미터 이상 떨어져 있는데도 말이죠.

The complete disappearance of the rainforest and its water cycle

열대 우림과 그 물 순환이 완전히 사라지면

could cause 50% of the snowpack to melt in the Sierra Nevadas,

시에라 네바다 산맥에서는 적설량의 50%가 녹고

and a 20% reduction in rainfall in the coastal northwest United States.

미국 서북부 해안에서는 강우량이 20% 감소할 것입니다.

California’s Central Valley, which grows a quarter of the US’s food,

미국 식량의 4분의 1을 경작하는 캘리포니아 센트럴 밸리는

could face dwindling water supplies.

물 공급 감소에 직면할 수 있습니다.

We’d lose one of the world’s largest natural carbon sinks.

세계에서 가장 큰 천연 탄소 저장고를 잃게 될 것입니다.

Some scientists estimate that temperatures worldwide would rise an additional 0.25°C

일부 과학자들은 전 세계 기온이

현재의 기후 예측보다 0.25°C 추가로 오를 것으로 추정합니다.

above current climate predictions.

And while that might sound small,

별것 아닌 것처럼 들릴 수도 있지만,

even a slight rise in global temperature can increase severe weather events

지구 기온이 아주 조금만 상승해도

극단적인 날씨와 거주지 손실이 증가할 수 있습니다.

and habitat loss.

It’s a tragic irony that part of what makes the Amazon so valuable

아마존을 그토록 가치 있게 만드는 요소 중 일부가

is also the source of its destruction.

파괴의 근원이기도 하다는 것은 비극적인 역설입니다.

By some estimates, exploiting the Brazilian Amazon

일부 추정에 따르면 브라질 아마존 열대 우림을

for farming, cattle ranching, and more

농업, 가축 사육 등에 활용할 경우

generates the equivalent of up to 98 billion USD annually.

연간 최대 980억 달러에 상당하는 수익이 발생합니다.

Yet by stopping deforestation and practicing fire management

그러나 삼림 훼손을 멈추고 화재 관리와 지속 가능한 농업을 실천한다면

and sustainable agriculture,

some researchers predict the region could generate even more wealth

이 지역이 현재보다 훨씬 더 큰 부를 창출할 수 있을 것이라고

일부 연구자들은 예측합니다.

than it currently does.

So how close are we to reaching a tipping point?

그러면 우리는 전환점에 얼마나 가까이 있을까요?

We probably won't know until it's too late.

이미 너무 늦기 전까지는 아마 알 수 없을 거예요.

So far, the Amazon has remained resilient.

지금까지 아마존은 항상성을 유지해 왔습니다.

But its very existence relies on transpiration from trees

하지만 그 항상성 자체는

체내 물 순환을 지속하려는 나무들의 증산 작용에 의존합니다.

to keep water cycling through it.

Removing living trees in one location leaves the surrounding area dehydrated—

한 곳에서 살아 있는 나무를 제거하면 주변 지역의 수분이 부족해져서

and more vulnerable to drought and wildfires.

가뭄과 산불 위험이 더 커집니다.

But there are steps we can take today.

하지만 지금 우리가 취할 수 있는 조치가 있습니다.

First, we can choose to buy products from companies

우선 삼림을 훼손하는 업체로부터 조달을 거부하는 회사로부터

that refuse to procure from deforesters.

제품을 구매할 수 있습니다.

Studies have shown that planting new trees can help restore the forest’s water cycle—

연구에 따르면 새 나무를 심으면

숲의 물 순환을 회복하는 데 도움이 될 수 있습니다.

though it takes a long time for them to capture as much carbon

어린 나무가 오래된 나무만큼 탄소를 흡수하는 데는

as an old growth tree.

오랜 시간이 걸리지만요.

And native stewardship can have a huge impact.

원주민의 손길도 큰 영향을 미칠 수 있습니다.

There are over 1.5 million Indigenous people living in the Amazon.

아마존에는 150만 명이 넘는 원주민이 살고 있습니다.

From 2001 to 2021, portions of the rainforest that weren’t managed

2001년부터 2021년까지 원주민의 보호에서 벗어난 열대 우림이

by native people emitted 270 million metric tons of carbon to the atmosphere

삼림 훼손과 산불로 인해 탄소 2억 7천만 톤을

thanks to deforestation and burning.

대기로 배출했습니다.

Yet during that same period,

하지만 같은 기간 동안,

portions managed by Indigenous people removed well over 300 million metric tons.

원주민이 관리하던 구역에서는

3억 톤이 훨씬 넘는 탄소를 제거했습니다.

The rewards of protecting the Amazon benefit all of us—

아마존을 보호하면 우리 모두에게 도움이 되지만,

but the impact of destroying it is already being felt

아마존 파괴는 아마존에 살고 있는 사람들에게 이미 피해를 주고 있습니다.

by those living there today.