Is the Amazon Rainforest disappearing? - Anna Rothschild

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

You’re traveling down the Amazon when suddenly you spot a flash of pink.

En bateau sur l’Amazone, vous apercevez un flash rose.

It's a male Amazon river dolphin.

C'est un dauphin mâle de l'Amazone.

It's thought that the pinker he is,

On pense que plus il est rose,

the more attractive he’ll be to a potential mate.

plus il a de chances d’attirer une partenaire.

This unique dolphin species is native to the Amazon,

Cette espèce de dauphin unique est originaire de l'Amazonie

and its future is in peril.

et son avenir est en danger.

As of 2022, humans have deforested 17% of the Amazon.

En 2022, les humains avaient déforesté 17 % de l’Amazonie.

And scientists warn that we may be approaching a tipping point—

Et les scientifiques nous avertissent que le point de non-retour est proche -

when enough of the forest is lost that large swaths of the ecosystem die.

quand une partie suffisante de la forêt sera perdue

pour entraîner la mort de larges pans de l’écosystème.

It’s like removing bricks from a house.

C’est comme enlever les briques d’une maison.

Take one or two and the house will keep standing.

Si on en retire une ou deux, la maison restera stable.

But remove too many and the whole thing will start to cave in.

Mais si on en retire trop, la maison va s’effondrer.

What happens in the Amazon affects the rest of the planet.

Ce qui se passe en Amazonie affecte le reste de la planète.

To explore this relationship,

Pour explorer cette relation,

let’s examine what would happen if the entire Amazon disappeared.

examinons ce qui se passerait si la totalité de l’Amazonie disparaissait.

The Amazon is sometimes called Earth's air conditioner.

L’Amazonie est parfois appelée le poumon de la Terre.

Each day, the Sun beats down on its 390 billion trees.

Chaque jour, les rayons de Soleil frappent ses 390 milliards d’arbres.

The plants photosynthesize, opening their pores, and losing water to evaporation.

Les plantes font la photosynthèse,

ouvrent leurs pores et perdent de l’eau par évaporation.

This process, known as transpiration,

Ce processus, connu sous le nom de transpiration,

cools both the plant and the surrounding air,

refroidit à la fois la plante et l’air ambiant,

and helps form clouds that move over the forest.

et contribue à la formation de nuages qui se déplacent au-dessus de la forêt.

Through this, the Amazon cycles around 20 trillion liters of water daily.

Ainsi, l’Amazonie fait circuler environ 20 billions de litres d’eau par jour.

If the rainforest disappeared,

Si la forêt tropicale disparaît,

there would be little transpiration to feed the rain clouds.

il y aurait peu de transpiration pour alimenter les nuages.

The heat from the Sun would radiate back into the atmosphere,

La chaleur du Soleil serait renvoyée dans l’atmosphère,

forming chimneys of hot, dry air.

formant des cheminées d'air chaud et sec.

The local temperature would increase by several degrees

La température locale augmenterait de plusieurs degrés

and rainfall in the region would drop.

et les précipitations diminueraient dans la région.

Crops and animals would die as the area—

Les cultures et les animaux mourraient à mesure que la région,

home to 10% of the world’s known species and 30 million people— transforms.

l’habitat de 10 % des espèces connues dans le monde

et de 30 millions de personnes, se transforme.

Villages would be stranded as rivers dry up.

L’assèchement des rivières conduirait à l’isolement des villages.

Dead fish would contaminate the drinking water.

Les poissons morts contamineraient l'eau potable.

Air quality would plummet as wildfires spread.

La qualité de l’air s’effondrerait avec la propagation de feux de forêt.

In fact, we’ve already started to see this during recent droughts.

En fait, nous le constatons déjà lors des récentes sécheresses.

And effects would stretch far beyond the Amazon.

Et les effets s'étendraient bien au-delà de l'Amazonie.

Air circulates around the planet,

L’air circule autour de la planète,

so any change in temperature or pressure in one region

de sorte que tout changement de température ou de pression dans une région

can influence currents and winds thousands of kilometers away.

peut influencer les courants et les vents à des milliers de kilomètres.

These effects are hard to predict.

Ces effets sont difficiles à prévoir.

Some models estimate that losing just 40% of the Amazon

Certains modèles estiment que la perte de seulement 40 % de l'Amazonie

would reduce rainfall in the agricultural center of Argentina

réduirait les précipitations dans le centre agricole de l’Argentine,

over 3,000 kilometers away.

à plus de 3 000 kilomètres.

The complete disappearance of the rainforest and its water cycle

La disparition complète de la forêt tropicale et de son cycle de l’eau

could cause 50% of the snowpack to melt in the Sierra Nevadas,

pourrait entraîner la fonte de 50 % du manteau neigeux dans la Sierra Nevada

and a 20% reduction in rainfall in the coastal northwest United States.

et une réduction de 20 % des précipitations

sur la côte nord-ouest des États-Unis.

California’s Central Valley, which grows a quarter of the US’s food,

La vallée centrale de Californie, le grenier des États-Unis,

could face dwindling water supplies.

verrait ses réserves d’eau diminuer.

We’d lose one of the world’s largest natural carbon sinks.

Nous perdrions l'un des plus grands puits de carbone naturels du monde.

Some scientists estimate that temperatures worldwide would rise an additional 0.25°C

Selon des scientifiques, les températures mondiales dépasseraient de 0,25°C

above current climate predictions.

les prévisions climatiques actuelles.

And while that might sound small,

Et même si cela peut sembler anodin,

even a slight rise in global temperature can increase severe weather events

même cela peut causer une augmentation des phénomènes météorologiques violents

and habitat loss.

et de la perte d'habitat.

It’s a tragic irony that part of what makes the Amazon so valuable

Il est ironique de constater qu’une partie de la valeur de l’Amazonie

is also the source of its destruction.

est également à l’origine de sa destruction.

By some estimates, exploiting the Brazilian Amazon

Selon certaines estimations, l’exploitation de l’Amazonie brésilienne

for farming, cattle ranching, and more

pour l’agriculture ou l’élevage de bétail,

generates the equivalent of up to 98 billion USD annually.

génère l'équivalent de 98 milliards de dollars américains par an.

Yet by stopping deforestation and practicing fire management

Pourtant, en mettant fin à la déforestation

et en pratiquant la gestion des incendies et une agriculture durable,

and sustainable agriculture,

some researchers predict the region could generate even more wealth

la région pourrait générer, selon certains chercheurs,

than it currently does.

encore plus de richesses qu’actuellement.

So how close are we to reaching a tipping point?

Dans quelle mesure sommes-nous proches d’un point de non-retour ?

We probably won't know until it's too late.

Nous ne le saurons pas avant qu’il ne soit trop tard.

So far, the Amazon has remained resilient.

Jusqu’à présent, l’Amazonie s’est montrée résiliente.

But its very existence relies on transpiration from trees

Mais son existence même repose sur la transpiration des arbres

to keep water cycling through it.

pour maintenir le cycle de l’eau à travers elle.

Removing living trees in one location leaves the surrounding area dehydrated—

L’abattage d’arbres vivants à un endroit déshydrate la zone environnante

and more vulnerable to drought and wildfires.

et la rend plus vulnérable à la sécheresse et aux feux de forêt.

But there are steps we can take today.

Mais nous pouvons prendre des mesures dès aujourd’hui.

First, we can choose to buy products from companies

Nous pouvons choisir d’acheter des produits auprès d’entreprises

that refuse to procure from deforesters.

qui refusent de s’approvisionner auprès de déforesteurs.

Studies have shown that planting new trees can help restore the forest’s water cycle—

La plantation d’arbres peut aider à rétablir le cycle de l’eau de la forêt,

though it takes a long time for them to capture as much carbon

même s’il leur faut beaucoup de temps pour capter autant de carbone

as an old growth tree.

qu'un arbre âgé.

And native stewardship can have a huge impact.

Par ailleurs, la gestion par les indigènes peut avoir un impact énorme.

There are over 1.5 million Indigenous people living in the Amazon.

Plus de 1,5 million de personnes indigènes vivent en Amazonie.

From 2001 to 2021, portions of the rainforest that weren’t managed

De 2001 à 2021, des parties de la forêt tropicale qui n’étaient pas gérées par eux

by native people emitted 270 million metric tons of carbon to the atmosphere

ont émis 270 millions de tonnes de CO2 dans l’atmosphère

thanks to deforestation and burning.

en raison de la déforestation et du brûlage.

Yet during that same period,

Pourtant, au cours de cette même période,

portions managed by Indigenous people removed well over 300 million metric tons.

les zones gérées par les indigènes en ont retiré plus de 300 millions.

The rewards of protecting the Amazon benefit all of us—

Les avantages de la protection de l'Amazonie profitent à tous,

but the impact of destroying it is already being felt

mais ceux qui y vivent aujourd’hui ressentent déjà

by those living there today.

l’impact de sa destruction.