Making a TED-Ed Lesson: Visualizing big ideas

صنع دروس TED-Ed: تصوير الأفكار الكبيرة

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: khalid marbou

Do you ever struggle to find the perfect description

هل عانيت من قبل لتجد الوصف الأنسب

when trying to convey an idea?

وأنت تحاول إيصال فكرة؟

Like a foggy picture,

كصورة غير واضحة،

adjectives and modifiers fail to depict

الصفات والمعدلات تفشل في وصف

what's in your mind.

ما يدور في ذهنك.

Illustrators often face a similar challenge,

غالباً ما يواجه الرسامون تحديا مشابها

especially when attempting to explain

خصوصاً عندما يحاولون شرح

complex and difficult concepts.

مفهوم معقد وصعب.

Sometimes the imagery is intangible

في بعض الأحيان يكون التخيل غير ملموس

or way too complicated to explain with a picture.

أو معقد أكثر من أن تشرحه بصورة.

Although complex information could be relayed

على الرغم من أن المعلومات المعقدة يمكن أن تعرض

using charts and stats,

باستخدام المخططات والإحصائيات

this could get pretty boring.

لكن هذه الطريقة قد تصبح مملة.

Instead, just like when writing an essay

بدلاً من ذلك، وتماماً ككتابة مقالة

to describe, for example, emotions,

لوصف المشاعر على سبيل المثال،

illustrators can use visual metaphors

يقوم الرسامون باستعمال الاستعارات المرئية

to bring to life difficult concepts.

لإحياء المفاهيم الصعبة.

Just as a written metaphor is a description

وكما أن الاستعارة المكتوبة هي وصف

that relates one object to another,

يربط شيء بشيء آخر

a visual metaphor uses imagery to suggest

تستخدم الاستعارات المرئية المخيلة لعرض

a particular association or point of similarity.

نقطة شبه معينة.

Our lesson "Big Data" is a great example

يشكل درسنا "البيانات الكبيرة" مثالا ممتازا

of a situation where visual metaphors

لحالة يكون فيها للاستعارة المرئية

played a huge role in explaining the concept.

دورٌ كبير جدا في شرح المصطلح.

What is Big Data in the first place?

أولا ما هي البيانات الكبيرة؟

Good question!

سؤال وجيه!

Big Data is a huge amount of digital information

البيانات الكبيرة هي مجموعة كبيرة جدا من المعلومات الرقمية

produced worldwide on a daily basis,

التي تنتج عالميا وبشكل يومي

challenging us to find solutions

والتي تتحدانا لنجد حلولاً لمشاكل

for storing,

التخزين

analyzing,

والتحليل

and also imagining it visually.

وتخيلها مرئيا.

Quite an elusive concept!

مصطلح مراوغ جدا!

How should we depict this?

كيف يمكننا أن نصف هذا؟

Let's take a look at our "Big Data" script.

لنلق نظرة على نص درسنا "البيانات الكبيرة".

We start with smaller computer servers

نبدأ بحواسب خادمة صغيرة

that branch out into bigger networks

والتي تتفرع لشبكات أكبر

to produce data,

لإنتاج البيانات

then even bigger networks

ثم إلى شبكات أكبر

and production of even more data.

والتي تنتج بيانات أكثر.

You see where we're going with this --

هل ترى أين سنصل بهذا

an object growing and branching out in many directions

عنصر ينمو ويتفرع في اتجاهات عدة

and producing something as a result?

وتنتج شيئاً في المقابل؟

Does that remind you of something?

هل يذكرك هذا بشيء ما؟

Just like those computer networks,

كشبكات الحواسيب هذه

a tree grows and branches out

تنمو الشجرة وتتفرع

to produce more leaves each year.

لإنتاج المزيد من الأوراق كل سنة.

And every year, just as the data accumulates

وفي كل سنة، تماماً كما تتراكم البيانات

and faces us with a challenge

وتواجهنا بتحدٍ

to find storage solutions,

لإيجاد مكان لتخزينها،

it gets harder to collect those piles of leaves

تزداد صعوبة جمع كل هذه الأكوام من أوراق الشجر

when they fall off the tree.

عندما تتساقط عن الشجرة.

Aha! There's our visual metaphor!

إذاً! هذه هي استعارتنا المرئية!

Okay, so we have the script,

حسنا، إذا لدينا النص

audio,

والصوت

and a visual metaphor.

والاستعارة المرئية.

The next step in visual development

الخطوة التالية في التطوير المرئي

is to design the characters

هي تصميم الشخصيات

and environments of the animation.

وبيئات الرسوم المتحركة.

To do so, we think

لفعل ذلك، نبحث

of an appropriate and appealing style

عن نمطٍ جذاب ومناسب

to illustrate the ideas

لرسم الأفكار

and help the viewer better understand

ومساعدة المشاهدين على فهم

what they're hearing.

ما يسمعون بشكل أفضل.

Let's go back to the script

لنعد إلى النص

and see if we can find any clues there.

علنا نجد أفكاراً هناك.

Our story starts in the 1960s

تبدأ قصتنا في الستينيات

when the first computer networks were built.

عندما تم إنشاء أول شبكة حواسيب.

This decade will serve as a good point

ذاك العقد سيساعدنا

to make the stylistic choice for our animation

في اختيار نموذج لرسومنا المتحركة

as it will allow us to refer to artwork

كونها ستمسح لنا أن نشير إلى أعمال فنية

from that era.

من تلك الحقبة.

You may want to start

من المستحسن أن نبدأ

by looking at some art books

بمطالعة بعض كتب الفن

(design, illustrations, cartoons, etc.)

(تصميم، رسم، رسوم متحركة، إلخ.)

from that era

من تلك الحقبة

and find a style that may our own purpose.

وإيجاد النموذج المناسب لهدفنا.

Look closely,

انظر عن كثب

study the material,

وادرس المادة

and try to understand the choices

وحاول أن تفهم الاختيارات

artists of that time made and why.

التي قام بها فنانوا ذاك العصر ولماذا قاموا بها.

For example, the 1960s minimalist animation style

على سبيل المثال، فالحد الأدنى للرسوم المتحركة في الستينيات

was a significant departure

كان مختلفاً تماماً

from the cinematic realism

عن السينما الواقعية

that was popular in animated films at the time.

التي كانت منتشرة في الرسوم المتحركة في ذاك الوقت.

The choice to use limited animation techniques

خيار استعمال تقنيات تحريك محدودة

was originally made for budgetary reasons,

تم اتخاذه تبعاً لأسباب تتعلق بالميزانية

but it became a signature style

ولكنها أصبحت علامةً مميزة

that influenced many future generations of animators.

أثرت في العديد من أجيال رسامي الرسوم المتحركة في المستقبل.

In this stylistic approach,

في هذه المقاربة النموذجية

the simplified characters,

الشخصيات المبسطة

flat backgrounds,

والخلفيات المسطحة

and angular shapes come together

والأشكال الزاوية تتحد سويةً

to create new interpretations of reality,

لتشكل تفسيراً جديداً للواقع

which also sounds like a good place

والذي يبدو كمكان جيد

to begin visualizing our own Big Data.

لبدء تشكيل درسنا "البيانات الكبيرة".

Well, let's try an experiment.

حسناً، لنقم بتجربة.

"In the 1980s islands of similar networks

"في الثمانينات كانت الجزر التي تشترك في شبكات

speaking different dialects

وتتحدث لهجات مختلفة

sprung up all over Europe and the States,

منتشرة في أوروبا والولايات المتحدة

making remote access possible but tortuous."

جاعلةً الوصول عن بعد ممكناً ولكن متعرجاً"

Is this better?

هل هذا أفضل؟

"In the 1980s islands of similar networks

"في الثمانينات كانت الجزر التي تشترك في الشبكات

speaking different dialects

والتي تتحدث لهجات مختلفة

sprung up all over Europe and the States,

منتشرة في أوروبا والولايات المتحدة

making remote access possible but tortuous.

جاعلةً الوصول عن بعد ممكناً ولكن متعرجاً.

To make it easy for our physicists across the world

للتسهيل على فيزيائينا في العالم كله

to access the ever-expanding Big Data

أن يلجوا إلى البيانات الكبيرة المتسعة باستمرار

stored at CERN without traveling,

المخزنة عند شركة CERN بدون أن يسافروا

the networks needed to be talking

كان على الشبكات أن تتحدث

with the same language."

بنفس اللغة."

As you probably observed,

كما لاحظت،

graphic representations are a great way

فالتمثيلات الصورية تشكل طريقة ممتازة

to capture the interest of your audience.

للفت انتباه جمهورك.

By depicting what you want to present and explain

بوصف ما تريد تقديمه وشرحه

with strong, memorable visuals,

بصور قوية ولا تنسى

you can communicate your idea more effectively.

يمكنك أن توصل فكرتك بشكل مؤثر أكثر.

So, now, challenge yourself.

إذاً، تحدّ نفسك الآن.

Think of an abstract concept

ابحث عن مفهوم مجرد

that cannot be explained with simple words.

لا يمكن وصفه بكلمات بسيطة.

Go ahead and try your hand

وابدأ بتجربة يدك

at visually developing that idea.

في تطوير رسوم تلك الفكرة.