Making a TED-Ed Lesson: Visualizing big ideas

Çeviri: Aysel Ogul Gözden geçirme: Miraç Şendil

Do you ever struggle to find the perfect description

Bir fikir aktarmaya çalışırken

when trying to convey an idea?

hiç mükemmel bir açıklama bulmakta zorlandınız mı?

Like a foggy picture,

Sisli bir resim gibi

adjectives and modifiers fail to depict

sıfatlar ve niteleyiciler de

what's in your mind.

aklınızdakileri tasvir edemez.

Illustrators often face a similar challenge,

İllüstratörler, özellikle karmaşık ve zor kavramları açıklamaya çalışırken,

especially when attempting to explain

complex and difficult concepts.

genellikle benzer bir zorlukla karşılaşırlar.

Sometimes the imagery is intangible

Bazen görüntüler somut değildir

or way too complicated to explain with a picture.

veya bir resim ile açıklamak için çok karmaşıktır.

Although complex information could be relayed

Karmaşık bilgiler, grafikler

ve istatistikler kullanılarak aktarılabilse de

using charts and stats,

this could get pretty boring.

bu oldukça sıkıcı olabilir.

Instead, just like when writing an essay

Bunun yerine, tıpkı mesela duyguları

to describe, for example, emotions,

tanımlamak için bir makale yazıldığı gibi,

illustrators can use visual metaphors

illüstratörler de hayata zor kavramlar getirebilmek için

to bring to life difficult concepts.

görsel metaforları kullanabilirler.

Just as a written metaphor is a description

Yazılı bir metaforun bir nesneyi diğeriyle

that relates one object to another,

ilişkilendiren bir açıklama olması gibi,

a visual metaphor uses imagery to suggest

görsel bir metafor da belirli bir ilişki

a particular association or point of similarity.

veya benzerlik noktası önermek için görüntüleri kullanır.

Our lesson "Big Data" is a great example

"Büyük Veri" dersimiz,

of a situation where visual metaphors

görsel metaforların,

kavramı açıklamada büyük rol oynadığı bir duruma harika bir örnektir.

played a huge role in explaining the concept.

What is Big Data in the first place?

Peki, Büyük Veri nedir?

Good question!

Güzel soru!

Big Data is a huge amount of digital information

Büyük Veri, günlük olarak dünya çapında üretilen

produced worldwide on a daily basis,

çok miktarda dijital bilgidir

challenging us to find solutions

ve depolamak,

for storing,

analiz etmek ve görsel olarak

analyzing,

and also imagining it visually.

hayal etmek için çözümler bulmamızı zorlaştırır.

Quite an elusive concept!

Oldukça zor bir kavram!

How should we depict this?

Bunu nasıl tasvir etmeliyiz?

Let's take a look at our "Big Data" script.

Şimdi "Büyük Veri" senaryomuza göz atalım.

We start with smaller computer servers

Veri üretmek için daha büyük ağlara dallanan

that branch out into bigger networks

daha küçük bilgisayar sunucularıyla başlıyoruz

to produce data,

then even bigger networks

ve o da daha büyük ağlara

and production of even more data.

ve daha da fazla veri üretimine dallanıyor.

You see where we're going with this --

Nereye gittiğimizi görüyorsun,

an object growing and branching out in many directions

birçok yönden büyüyen ve dallanan ve sonuç olarak

and producing something as a result?

bir şeyler üreten bir nesne?

Does that remind you of something?

Bu size bir şey hatırlatıyor mu?

Just like those computer networks,

Tıpkı bu bilgisayar ağları gibi

a tree grows and branches out

her yıl daha fazla yaprak üretmek için

to produce more leaves each year.

bir ağaç büyür ve dallanır.

And every year, just as the data accumulates

Ve her yıl, veriler biriktikçe

and faces us with a challenge

ve depolama çözümleri bulmak için zorlukla karşı karşıya kaldığımız gibi

to find storage solutions,

it gets harder to collect those piles of leaves

ağaçtan düştüklerinde yaprak yığınlarını da toplamak zorlaşır.

when they fall off the tree.

Aha! There's our visual metaphor!

Aha! İşte görsel metaforumuz!

Okay, so we have the script,

Tamam, senaryo, ses

audio,

and a visual metaphor.

ve görsel bir metaforumuz var.

The next step in visual development

Görsel geliştirmede bir sonraki adım,

is to design the characters

animasyonun karakterlerini

and environments of the animation.

ve ortamlarını tasarlamaktır.

To do so, we think

Bunu yapmak için

of an appropriate and appealing style

fikirleri göstermek ve izleyicinin duyduklarını

to illustrate the ideas

daha iyi anlamasına yardımcı olmak için uygun

and help the viewer better understand

what they're hearing.

ve çekici bir stil düşünüyoruz.

Let's go back to the script

Senaryoya geri dönelim

and see if we can find any clues there.

ve orada bir ipucu bulabilir miyiz diye bakalım.

Our story starts in the 1960s

Hikayemiz, ilk bilgisayar ağlarının kurulduğu 1960'larda başlıyor.

when the first computer networks were built.

This decade will serve as a good point

Bu on yıl, animasyonumuza

to make the stylistic choice for our animation

stilistik bir seçim yapmak için iyi olacaktır

as it will allow us to refer to artwork

çünkü o döneme ait sanat eserlerine bakmamıza imkân verecektir.

from that era.

You may want to start

O dönemden bazı sanat kitaplarına

by looking at some art books

(design, illustrations, cartoons, etc.)

(tasarım, illüstrasyonlar, karikatür vb.)

from that era

bakarak başlayabilirsiniz

and find a style that may our own purpose.

ve kendi amacımıza uyacak bir stil bulabilirsiniz.

Look closely,

Yakından bakın,

study the material,

materyali inceleyin,

and try to understand the choices

ve o zamanın sanatçılarının

artists of that time made and why.

verdikleri kararları ve nedenlerini anlamaya çalışın.

For example, the 1960s minimalist animation style

Örneğin, 1960'ların minimalist animasyon stili, o zamanlar

was a significant departure

animasyon filmlerinde

from the cinematic realism

popüler olan sinema gerçekçiliğinden önemli bir kalkıştı.

that was popular in animated films at the time.

The choice to use limited animation techniques

Sınırlı animasyon tekniklerini kullanma seçimi

was originally made for budgetary reasons,

başlangıçta bütçe nedenleriyle yapıldı

but it became a signature style

ancak gelecekteki nesillerdeki

that influenced many future generations of animators.

birçok animatörü etkileyen imza tarzı oldu.

In this stylistic approach,

Bu stilistik yaklaşımda,

the simplified characters,

sadeleştirilmiş karakterler,

flat backgrounds,

düz arka planlar

and angular shapes come together

ve açısal şekiller,

to create new interpretations of reality,

kendi Büyük Verilerimizi görselleştirmeye başlamak için

which also sounds like a good place

iyi bir yer gibi görünen

to begin visualizing our own Big Data.

gerçekliğin yeni yorumlarını oluşturmak için bir araya gelir.

Well, let's try an experiment.

Hadi bir deney yapalım.

"In the 1980s islands of similar networks

"1980'lerde, Avrupa ve Amerika'nın her yerinde

speaking different dialects

farklı lehçeleri konuşan

sprung up all over Europe and the States,

benzer ağlara sahip adalar,

making remote access possible but tortuous."

uzaktan erişimi mümkün ama dolambaçlı hale getirdi."

Is this better?

Bu daha mı iyi?

"In the 1980s islands of similar networks

"1980'lerde, Avrupa ve Amerika'nın her yerinde

speaking different dialects

farklı lehçeleri konuşan

sprung up all over Europe and the States,

benzer ağlara sahip adalar,

making remote access possible but tortuous.

uzaktan erişimi mümkün ama dolambaçlı hale getirdi.

To make it easy for our physicists across the world

Dünyadaki fizikçilerimizin CERN'de depolanan

to access the ever-expanding Big Data

ve sürekli genişleyen Büyük Verilere seyahat etmeden

stored at CERN without traveling,

erişmesini kolaylaştırmak için

the networks needed to be talking

ağların aynı dilde konuşması gerekiyordu."

with the same language."

As you probably observed,

Gördüğünüz gibi

graphic representations are a great way

grafik sunumlar okuyucu kitlenizin

to capture the interest of your audience.

ilgisini çekmek için harika bir yoldur.

By depicting what you want to present and explain

Güçlü ve akılda kalıcı görsellerle sunmak

with strong, memorable visuals,

ve açıklamak istediklerinizi tasvir ederek

you can communicate your idea more effectively.

fikrinizi daha etkili bir şekilde iletebilirsiniz.

So, now, challenge yourself.

Şimdi, kendinizle yarışın.

Think of an abstract concept

Basit kelimelerle açıklanamayacak

that cannot be explained with simple words.

soyut bir kavram düşünün.

Go ahead and try your hand

Devam edin ve bu fikri görsel olarak geliştirmeye çalışın.

at visually developing that idea.