Making a TED-Ed Lesson: Visualizing big ideas

Criando uma lição TED-Ed: Visualizando grandes ideias

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Ruy Lopes Pereira

Do you ever struggle to find the perfect description

Você tem dificuldade para encontrar a descrição perfeita

when trying to convey an idea?

quando tenta transmitir uma ideia?

Like a foggy picture,

Como uma foto sem foco,

adjectives and modifiers fail to depict

os adjetivos e modificadores falham em descrever

what's in your mind.

o que está em sua mente.

Illustrators often face a similar challenge,

Os ilustradores enfrentam com frequência um desafio semelhante,

especially when attempting to explain

principalmente quando tentam explicar

complex and difficult concepts.

conceitos complexos e difíceis.

Sometimes the imagery is intangible

Às vezes, o imaginário é intangível

or way too complicated to explain with a picture.

ou complicado demais para ser explicado com uma imagem.

Although complex information could be relayed

Embora informações complexas possam ser representadas

using charts and stats,

através de gráficos e estatísticas,

this could get pretty boring.

pode acabar ficando muito chato.

Instead, just like when writing an essay

Em vez disso, da mesma forma que ao escrever uma redação

to describe, for example, emotions,

para descrever, por exemplo, emoções,

illustrators can use visual metaphors

os ilustradores podem usar metáforas visuais

to bring to life difficult concepts.

para trazer à vida conceitos complexos.

Just as a written metaphor is a description

Assim como uma metáfora escrita é uma descrição

that relates one object to another,

que relaciona um objeto a outro,

a visual metaphor uses imagery to suggest

uma metáfora visual utiliza imagens para sugerir

a particular association or point of similarity.

uma associação específica ou ponto de similaridade.

[Como visualizar algo que é difícil de entender?]

Our lesson "Big Data" is a great example

Nossa lição "Big Data" é um ótimo exemplo

of a situation where visual metaphors

de uma situação em que as metáforas visuais

played a huge role in explaining the concept.

tiveram enorme importância na explicação do conceito.

What is Big Data in the first place?

O que é Big Data, antes de mais nada?

Good question!

Boa pergunta!

Big Data is a huge amount of digital information

Big Data é uma enorme quantidade de informação digital,

produced worldwide on a daily basis,

produzida diariamente, em todo o mundo,

challenging us to find solutions

desafiando-nos a encontrar soluções

for storing,

de armazenamento,

analyzing,

análise

and also imagining it visually.

e também a imaginá-lo visualmente.

Quite an elusive concept!

Um conceito bem difícil de explicar!

How should we depict this?

Como poderíamos descrever isso?

[Primeiro: examine as palavras do roteiro e veja se alguma imagem vem à sua mente]

Let's take a look at our "Big Data" script.

Vamos dar uma olhada no roteiro do nosso "Big Data".

We start with smaller computer servers

Começamos com servidores de computador menores

that branch out into bigger networks

que se espalham por uma rede maior,

to produce data,

para produzir dados,

then even bigger networks

e, então, redes ainda maiores

and production of even more data.

e produção de ainda mais dados.

You see where we're going with this --

Dá para ver onde chegaremos com isso:

an object growing and branching out in many directions

um objeto crescendo, se espalhando em muitas direções

and producing something as a result?

e produzindo algo como resultado?

Does that remind you of something?

Isso te lembra de alguma coisa?

Just like those computer networks,

Assim como essas redes de computadores,

a tree grows and branches out

uma árvore cresce e se ramifica,

to produce more leaves each year.

para produzir mais folhas a cada ano.

And every year, just as the data accumulates

E, a cada ano, assim como os dados se acumulam

and faces us with a challenge

e nos apresentam um desafio

to find storage solutions,

de encontrar soluções de armazenamento,

it gets harder to collect those piles of leaves

fica mais difícil recolher as pilhas de folhas

when they fall off the tree.

quando caem da árvore.

Aha! There's our visual metaphor!

Aha! Eis a nossa metáfora visual!

[Em seguida: desenvolver estilo visual e desenhar personagens/ambientes]

Okay, so we have the script,

Certo. Então, temos o roteiro,

audio,

o áudio

and a visual metaphor.

e a metáfora visual.

The next step in visual development

O próximo passo do desenvolvimento visual

is to design the characters

é desenhar os personagens

and environments of the animation.

e os ambientes da animação.

To do so, we think

Para isso, pensamos

of an appropriate and appealing style

em um estilo apropriado e atrativo

to illustrate the ideas

para ilustrar as ideias

and help the viewer better understand

e ajudar o espectador a melhor entender

what they're hearing.

aquilo que está ouvindo.

Let's go back to the script

Voltemos ao roteiro

and see if we can find any clues there.

e vejamos se conseguimos encontrar alguma pista nele.

Our story starts in the 1960s

Nossa história começa na década de 1960,

when the first computer networks were built.

quando as primeiras redes de computadores foram criadas.

This decade will serve as a good point

Essa década servirá como um bom ponto

to make the stylistic choice for our animation

para escolhermos o estilo para a nossa animação,

as it will allow us to refer to artwork

já que permitirá que nos refiramos à arte

from that era.

daquela época.

You may want to start

Talvez você queira começar olhando alguns livros de arte

by looking at some art books

(design, illustrations, cartoons, etc.)

(desenhos, ilustrações, cartuns, etc.)

from that era

daquela época

and find a style that may our own purpose.

e encontrar um estilo que sirva ao nosso propósito.

Look closely,

Olhe atentamente,

study the material,

estude o material

and try to understand the choices

e tente entender as escolhas

artists of that time made and why.

que os artistas daquela época faziam e por quê.

For example, the 1960s minimalist animation style

Por exemplo, o estilo de animação minimalista da década de 1960

was a significant departure

foi uma saída importante

from the cinematic realism

do realismo cinematográfico,

that was popular in animated films at the time.

que era popular em filmes de animação da época.

The choice to use limited animation techniques

A escolha de usar técnicas limitadas de animação

was originally made for budgetary reasons,

foi feita originalmente por razões orçamentárias,

but it became a signature style

mas se tornou um estilo característico,

that influenced many future generations of animators.

que influenciou muitas gerações futuras de animadores.

In this stylistic approach,

Nessa abordagem estilística,

the simplified characters,

os personagens simples,

flat backgrounds,

o fundo liso

and angular shapes come together

e as formas angulares se unem

to create new interpretations of reality,

para criar novas interpretações da realidade,

which also sounds like a good place

o que também parece um bom ponto

to begin visualizing our own Big Data.

de partida para visualizar nosso próprio Big Data.

[Então, por que elementos visuais e gráficos são tão importantes?]

Well, let's try an experiment.

Bem, vamos fazer uma experiência.

"In the 1980s islands of similar networks

"Na década de 1980, ilhas de redes semelhantes,

speaking different dialects

falando dialetos distintos,

sprung up all over Europe and the States,

surgiram por toda Europa e Estados Unidos,

making remote access possible but tortuous."

tornando possível, mas tortuoso, o acesso remoto."

Is this better?

Acha esse melhor?

"In the 1980s islands of similar networks

"Na década de 1980, ilhas de redes semelhantes,

speaking different dialects

falando dialetos distintos,

sprung up all over Europe and the States,

surgiram por toda Europa e Estados Unidos,

making remote access possible but tortuous.

tornando possível, mas tortuoso, o acesso remoto.

To make it easy for our physicists across the world

Para que fique fácil para os físicos em todo o mundo

to access the ever-expanding Big Data

acessar o Big Data em constante expansão,

stored at CERN without traveling,

armazenado no CERN, sem ter de viajar,

the networks needed to be talking

as redes precisavam se comunicar

with the same language."

na mesma língua."

As you probably observed,

Como você provavelmente observou,

graphic representations are a great way

representações gráficas são uma ótima maneira

to capture the interest of your audience.

de prender a atenção de seu público.

By depicting what you want to present and explain

Ao descrever o que você quer apresentar e explicar

with strong, memorable visuals,

com imagens fortes e inesquecíveis,

you can communicate your idea more effectively.

você pode comunicar sua ideia de forma mais eficaz.

So, now, challenge yourself.

Então, agora, desafie a si mesmo.

Think of an abstract concept

Pense em um conceito abstrato,

that cannot be explained with simple words.

que não possa ser explicado com simples palavras.

Go ahead and try your hand

Continue e tente pôr no papel

at visually developing that idea.

um desenvolvimento visual de sua ideia.

[Marcas comerciais, de serviço e personagens com direitos autorais são de propriedade de seus donos.]