Making a TED-Ed Lesson: Visualizing big ideas

Thực hiện một bài giảng TED-Ed: Minh hoạ những ý tưởng lớn

Translator: Thảo Đặng Reviewer: Nhu PHAM

Do you ever struggle to find the perfect description

Đã bao giờ bạn vất vả tìm kiếm một sự miêu tả hoàn hảo

when trying to convey an idea?

để truyền tải một ý tưởng nào đó chưa?

Like a foggy picture,

Giống như một bức tranh mờ mịt,

adjectives and modifiers fail to depict

tính từ và bổ ngữ thất bại trong việc diễn tả

what's in your mind.

những gì bạn nghĩ trong đầu.

Illustrators often face a similar challenge,

Những người vẽ tranh minh họa cũng thường phải đối mặt với khó khăn tương tự,

especially when attempting to explain

đặc biệt khi cố gắng giải thích

complex and difficult concepts.

một khái niệm phức tạp và khó khăn

Sometimes the imagery is intangible

Đôi lúc hình tượng này thật mơ hồ

or way too complicated to explain with a picture.

hoặc quá phức tạp khi phải giải thích chỉ qua một bức tranh

Although complex information could be relayed

Mặc dù những thông tin phức tạp có thể được truyền tải

using charts and stats,

bằng cách sử dụng biểu đồ hay số liệu thống kê,

this could get pretty boring.

nhưng việc này thường gây cảm giác tẻ nhạt

Instead, just like when writing an essay

Thay vào đó, cũng như khi chúng ta viết một bài luận

to describe, for example, emotions,

để miêu tả, ví dụ như, cảm xúc

illustrators can use visual metaphors

những người vẽ minh họa có thể dùng những hình ảnh ẩn dụ trực quan

to bring to life difficult concepts.

để khiến những khái niệm phức tạp trở nên sống động hơn

Just as a written metaphor is a description

Cũng giống như một phép ẩn dụ văn học là sự miêu tả

that relates one object to another,

mà đối tượng này có liên quan tới một đối tượng khác,

a visual metaphor uses imagery to suggest

hình ảnh ẩn dụ sử dụng những hình tượng để gợi lên

a particular association or point of similarity.

một sự liên tưởng đặc trưng nào đó hay một điểm giống nhau nào đó.

Our lesson "Big Data" is a great example

Bài học của chúng tôi "Big Data" là một ví dụ tuyệt vời

of a situation where visual metaphors

cho trường hợp hình ảnh ẩn dụ

played a huge role in explaining the concept.

đóng một vai trò lớn trong việc giải thích một khái niệm

What is Big Data in the first place?

Big Data là gì, trước tiên?

Good question!

Câu hỏi hay lắm!

Big Data is a huge amount of digital information

Big Data là một lượng lớn thông tin kỹ thuật số

produced worldwide on a daily basis,

được sản xuất trên toàn thế giới trên cơ sở hàng ngày,

challenging us to find solutions

thử thách chúng ta trong việc tìm ra những giải pháp

for storing,

để lưu trữ

analyzing,

phân tích

and also imagining it visually.

và hình dung ra được nó một cách trực quan.

Quite an elusive concept!

Thật là một khái niệm khó hiểu!

How should we depict this?

Chúng ta nên diễn tả nó như thế nào?

Let's take a look at our "Big Data" script.

Hãy nhìn lại kịch bản của "Big Data"

We start with smaller computer servers

Chúng tôi sẽ bắt đầu với những máy chủ nhỏ

that branch out into bigger networks

được mở rộng thành những mạng lưới lớn hơn

to produce data,

để sản xuất ra dữ liệu,

then even bigger networks

và ngay cả những mạng lưới lớn hơn

and production of even more data.

và thậm chí đưa ra nhiều dữ liệu hơn

You see where we're going with this --

Bạn có thấy liệu chúng ta sẽ đi tới đâu với những điều này

an object growing and branching out in many directions

một vật mở rộng ra và phân chia thành nhiều nhánh

and producing something as a result?

và cuối cùng là sản xuất ra một cái gì đó đúng chứ?

Does that remind you of something?

Những điều này có gợi cho bạn điều gì không?

Just like those computer networks,

Cũng giống như những mạng lưới máy tính đó,

a tree grows and branches out

một cái cây sẽ lớn lên và phân thành nhiều cành

to produce more leaves each year.

và rồi chúng sẽ cho ra lá mỗi năm

And every year, just as the data accumulates

Và mỗi năm, cũng giống như những thông tin được tích lũy

and faces us with a challenge

và đặt ra cho chúng ta những bài toán nan giải

to find storage solutions,

trong việc tìm ra những giải pháp để lưu trữ,

it gets harder to collect those piles of leaves

việc thu gom những đống lá này cũng trở nên vất vả hơn

when they fall off the tree.

khi chúng rụng khỏi cây

Aha! There's our visual metaphor!

Aha! Vậy là chúng ta đã có được hình ảnh ẩn dụ trực quan !

Okay, so we have the script,

Được rồi, vậy là chúng ta đã có kịch bản

audio,

âm thanh,

and a visual metaphor.

và cả hình ảnh ẩn dụ.

The next step in visual development

Bước tiếp theo trong việc phát triển trực quan

is to design the characters

là thiết kế những nhân vật

and environments of the animation.

và bối cảnh cho hoạt hình.

To do so, we think

Để làm điều này, chúng tôi nghĩ đến

of an appropriate and appealing style

những phong cách thích hợp và hấp dẫn

to illustrate the ideas

để minh họa cho ý tưởng

and help the viewer better understand

và giúp người xem hiểu được dễ dàng hơn

what they're hearing.

về những gì họ đang nghe.

Let's go back to the script

Hãy quay lại kịch bản

and see if we can find any clues there.

và nhìn xem liệu chúng ta có thể tìm ra gợi ý nào ở đó không.

Our story starts in the 1960s

Câu chuyện của chúng ta bắt đầu vào năm 1960

when the first computer networks were built.

khi những mạng lưới máy tính đầu tiên được xây dựng

This decade will serve as a good point

Thập kỷ này sẽ là thời điểm hữu ích

to make the stylistic choice for our animation

để chọn ra phong cách nghệ thuật cho hoạt hình

as it will allow us to refer to artwork

vì nó sẽ cho phép chúng ta tham khảo những tác phẩm nghệ thuật

from that era.

từ thời kỳ đó.

You may want to start

Bạn có thể muốn bắt đầu

by looking at some art books

bằng cách xem một số cuốn sách nghệ thuật

(design, illustrations, cartoons, etc.)

(thiết kế, minh họa, phim hoạt hình, vv)

from that era

từ thời kỳ đó

and find a style that may our own purpose.

và tìm thấy một phong cách nào đó mà có thể thể hiện mục đích riêng của chúng ta

Look closely,

Hãy nhìn thật kĩ,

study the material,

nghiên cứu vật liệu,

and try to understand the choices

và cố gắng để thấu hiểu những lựa chọn

artists of that time made and why.

của các nghệ sĩ ở thời điểm đó và tại sao họ lại làm như vậy.

For example, the 1960s minimalist animation style

Ví dụ, phong cách hoạt hình đơn giản năm 1960

was a significant departure

là một sự khởi đầu quan trọng

from the cinematic realism

từ hiện thực điện ảnh

that was popular in animated films at the time.

phổ biến trong những bộ phim hoạt hình vào giai đoạn đó.

The choice to use limited animation techniques

Việc chọn lựa sử dụng những kỹ thuật hoạt hình hạn chế

was originally made for budgetary reasons,

ban đầu được thực hiện vì lý do ngân sách,

but it became a signature style

nhưng nó đã trở thành một phong cách đặc trưng

that influenced many future generations of animators.

ảnh hưởng đến nhiều thế hệ tương lai những nhà làm phim hoạt hình.

In this stylistic approach,

Tiếp cận với phong cách này,

the simplified characters,

những nhân vật đơn giản

flat backgrounds,

cùng phông nền bằng phẳng,

and angular shapes come together

và các hình khối góc kết hợp lại với nhau

to create new interpretations of reality,

để tạo nên những khái niệm thực tế mới,

which also sounds like a good place

nghe như là một nơi tuyệt vời

to begin visualizing our own Big Data.

để bắt đầu hình thái hóa Big Data của chúng ta.

Well, let's try an experiment.

Nào, hãy thử nghiệm nhé.

"In the 1980s islands of similar networks

"Trong thập niên 1980, những hòn đảo có cùng chung mạng lưới

speaking different dialects

nói các thổ ngữ khác nhau

sprung up all over Europe and the States,

trải dài trên khắp châu Âu và các vùng liên bang,

making remote access possible but tortuous."

khiến cho việc truy nhập từ xa tuy có thể được thực hiện nhưng khá là quanh co."

Is this better?

Có phải cái này tuyệt hơn không?

"In the 1980s islands of similar networks

"Trong thập niên 1980, những hòn đảo có cùng chung mạng lưới

speaking different dialects

nói các thổ ngữ khác nhau

sprung up all over Europe and the States,

trải dài trên khắp châu Âu và các vùng Liên bang,

making remote access possible but tortuous.

khiến cho việc truy nhập từ xa tuy có thể được thực hiện nhưng lại khá quanh co.

To make it easy for our physicists across the world

Để thuận tiện hơn cho các nhà vật lý của mình trên toàn thế giới

to access the ever-expanding Big Data

trong việc luôn truy cập được vào Big Data mở rộng

stored at CERN without traveling,

được lưu trữ ở CERN mà không phải di chuyển,

the networks needed to be talking

các mạng lưới cần sử dụng

with the same language."

chung một ngôn ngữ"

As you probably observed,

Như bạn có thể quan sát ở đây,

graphic representations are a great way

trình chiếu đồ họa là một cách tuyệt vời

to capture the interest of your audience.

để có được sự quan tâm của khán giả.

By depicting what you want to present and explain

Bằng việc mô tả những gì bạn muốn trình bày và giải thích

with strong, memorable visuals,

với những hình ảnh mạnh mẽ, đáng nhớ,

you can communicate your idea more effectively.

bạn có thể truyền đạt ý tưởng một cách hiệu quả hơn.

So, now, challenge yourself.

Vậy, bây giờ, hãy thử thách chính bạn

Think of an abstract concept

Hãy suy nghĩ về một khái niệm trừu tượng

that cannot be explained with simple words.

mà không thể giải thích được với những từ đơn giản.

Go ahead and try your hand

Tiến lên và bắt tay

at visually developing that idea.

vào việc hiện thực hóa ý tưởng đó.