Making a TED-Ed Lesson: Visualizing big ideas

Faire une leçon TED-ed : Visualiser les grandes idées

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Nhu PHAM

Do you ever struggle to find the perfect description

Avez-vous parfois du mal à trouver la description parfaite

when trying to convey an idea?

lorsque vous essayez de faire passer une idée ?

Like a foggy picture,

Comme une image floue,

adjectives and modifiers fail to depict

les adjectifs et les modificateurs ne parviennent pas à dépeindre

what's in your mind.

ce que vous avez en tête

Illustrators often face a similar challenge,

Les illustrateurs font souvent face à un problème similaire,

especially when attempting to explain

surtout quand ils essaient d'expliquer

complex and difficult concepts.

des concepts complexes et ardus.

Sometimes the imagery is intangible

Parfois, l'imagerie est immatérielle

or way too complicated to explain with a picture.

ou bien trop compliquée à expliquer avec une image.

Although complex information could be relayed

Bien que l'information complexe pourrait être relayée

using charts and stats,

à l'aide de graphiques et de statistiques,

this could get pretty boring.

ce pourrait devenir assez ennuyeux.

Instead, just like when writing an essay

Au lieu de ça, tout comme lors de la rédaction d'un essai

to describe, for example, emotions,

pour décrire, par exemple, les émotions,

illustrators can use visual metaphors

les illustrateurs peuvent utiliser des métaphores visuelles

to bring to life difficult concepts.

pour donner vie à des concepts difficiles.

Just as a written metaphor is a description

Tout comme une métaphore écrite est une description

that relates one object to another,

qui renvoie un objet à une autre,

a visual metaphor uses imagery to suggest

une métaphore visuelle utilise généralement des images pour suggérer

a particular association or point of similarity.

une association particulière ou un point de similitude.

Our lesson "Big Data" is a great example

Notre leçon « Big Data » est un excellent exemple

of a situation where visual metaphors

d'une situation où des métaphores visuelles

played a huge role in explaining the concept.

ont joué un rôle immense dans l'explication du concept.

What is Big Data in the first place?

Et d'abord, qu'est-ce que le « Big Data » ou les données volumineuses ?

Good question!

Bonne question !

Big Data is a huge amount of digital information

Les données volumineuses sont une énorme quantité d'information numérique

produced worldwide on a daily basis,

produites tous les jours dans le monde,

challenging us to find solutions

qui nous posent problème pour trouver des solutions

for storing,

de stockage,

analyzing,

d'analyse,

and also imagining it visually.

et aussi pour les imaginer visuellement.

Quite an elusive concept!

Un concept tout à fait insaisissable !

How should we depict this?

Comment présenter ça ?

Let's take a look at our "Big Data" script.

Examinons notre script « Big Data ».

We start with smaller computer servers

Nous commençons par petits serveurs informatiques

that branch out into bigger networks

qui se ramifient en de plus grands réseaux

to produce data,

pour produire des données,

then even bigger networks

puis des réseaux encore plus grands

and production of even more data.

et une production d'encore plus de données.

You see where we're going with this --

Vous voyez où on va avec ça --

an object growing and branching out in many directions

un objet qui grossit et se ramifie dans de nombreuses directions

and producing something as a result?

et ainsi produit quelque chose ?

Does that remind you of something?

Ça vous rappelle quelque chose ?

Just like those computer networks,

À l'instar de ces réseaux informatiques,

a tree grows and branches out

un arbre pousse et se ramifie

to produce more leaves each year.

pour produire plus de feuilles chaque année.

And every year, just as the data accumulates

Et chaque année, tout comme les données s'accumulent

and faces us with a challenge

et que nous sommes confrontés à un problème

to find storage solutions,

pour trouver des solutions de stockage,

it gets harder to collect those piles of leaves

il devient plus difficile de ramasser ces tas de feuilles

when they fall off the tree.

quand elles tombent de l'arbre.

Aha! There's our visual metaphor!

Aha ! Voilà notre métaphore visuelle !

Okay, so we have the script,

Bon, alors nous avons le script,

audio,

l'audio,

and a visual metaphor.

et une métaphore visuelle.

The next step in visual development

La prochaine étape de développement visuel

is to design the characters

est de concevoir les personnages

and environments of the animation.

et les environnements de l'animation.

To do so, we think

Pour ce fait, nous pensons

of an appropriate and appealing style

à un style approprié et attrayant

to illustrate the ideas

pour illustrer les idées

and help the viewer better understand

et aider celui qui voit la vidéo à mieux comprendre

what they're hearing.

ce qu'il entend.

Let's go back to the script

Revenons au script

and see if we can find any clues there.

et voyons si nous pouvons y trouver des indices.

Our story starts in the 1960s

Notre histoire commence dans les années 1960

when the first computer networks were built.

quand les premiers réseaux informatiques ont été construits.

This decade will serve as a good point

Cette décennie sera un bon point

to make the stylistic choice for our animation

pour faire le choix stylistique pour notre animation

as it will allow us to refer to artwork

car il nous permettra de faire référence à des œuvres d'art

from that era.

de cette époque-là.

You may want to start

Vous pouvez commencer

by looking at some art books

en regardant des livres d'art

(design, illustrations, cartoons, etc.)

(design, illustrations, dessins animés, etc.).

from that era

de cette époque

and find a style that may our own purpose.

et trouver un style qui peut convenir à notre objectif.

Look closely,

Regardez de près,

study the material,

étudiez le matériel,

and try to understand the choices

et essayez de comprendre les choix

artists of that time made and why.

que les artistes de l'époque ont fait et pourquoi.

For example, the 1960s minimalist animation style

Par exemple, le style d'animation minimaliste des années 1960

was a significant departure

était une divergence importante

from the cinematic realism

du réalisme cinématographique

that was popular in animated films at the time.

qui était populaire dans les films d'animation à l'époque.

The choice to use limited animation techniques

Le choix d'utiliser des techniques d'animation limitées

was originally made for budgetary reasons,

avait été fait au départ pour des raisons budgétaires,

but it became a signature style

mais il est devenu un style typique

that influenced many future generations of animators.

qui a influencé les nombreuses générations qui ont suivi.

In this stylistic approach,

Dans cette approche stylistique,

the simplified characters,

les personnages simplifiés,

flat backgrounds,

les fonds plats,

and angular shapes come together

et les formes angulaires ont réunis

to create new interpretations of reality,

pour créer de nouvelles interprétations de la réalité,

which also sounds like a good place

qui semblent être un bon endroit

to begin visualizing our own Big Data.

pour commencer à visualiser nos propres données volumineuses.

Well, let's try an experiment.

Tentons une expérience.

"In the 1980s islands of similar networks

« Dans les îles de réseaux similaires des années 1980

speaking different dialects

parlant des dialectes différents

sprung up all over Europe and the States,

qui ont surgi dans toute l'Europe et les États-Unis,

making remote access possible but tortuous."

rendant l'accès distant possible mais tortueux ».

Is this better?

Est-ce mieux ?

"In the 1980s islands of similar networks

« Dans les îles de réseaux similaires des années 1980

speaking different dialects

parlant des dialectes différents

sprung up all over Europe and the States,

qui ont surgi dans toute l'Europe et les États-Unis,

making remote access possible but tortuous.

rendant l'accès distant possible mais tortueux.

To make it easy for our physicists across the world

Pour qu'il soit facile à nos physiciens du monde entier

to access the ever-expanding Big Data

d'accéder aux données volumineuses sans cesse croissant

stored at CERN without traveling,

stockées au CERN sans se déplacer,

the networks needed to be talking

les réseaux devaient parler

with the same language."

la même langue. »

As you probably observed,

Comme vous l'avez sans doute observé,

graphic representations are a great way

les représentations graphiques sont un excellent moyen

to capture the interest of your audience.

de capter l'intérêt de votre public.

By depicting what you want to present and explain

En représentant ce que vous voulez présenter et expliquer

with strong, memorable visuals,

avec des visuels forts, mémorables,

you can communicate your idea more effectively.

vous pouvez communiquer votre idée plus efficacement.

So, now, challenge yourself.

Donc, maintenant, relevez le défi.

Think of an abstract concept

Pensez à un concept abstrait

that cannot be explained with simple words.

qui ne peut être expliqué avec des mots simples.

Go ahead and try your hand

Allez-y et lancez-vous

at visually developing that idea.

dans le développement visuel de cette idée.