Making a TED-Ed Lesson: Visualizing big ideas

Creare una lezione di TED-Ed: trasformare grandi idee in immagini

Traduttore: Francesca Ghizzi Revisore: Anna Cristiana Minoli

Do you ever struggle to find the perfect description

Anche per voi è complicato trovare il modo migliore

when trying to convey an idea?

per provare a trasmettere un'idea?

Like a foggy picture,

Come in una foto sfuocata,

adjectives and modifiers fail to depict

aggettivi e complementi non descrivono esattamente

what's in your mind.

quello che pensate.

Illustrators often face a similar challenge,

Gli illustratori devono spesso affrontare questa sfida,

especially when attempting to explain

soprattutto quando cercano di spiegare

complex and difficult concepts.

concetti complessi e difficili.

Sometimes the imagery is intangible

A volte l'immagine è intangibile

or way too complicated to explain with a picture.

o troppo complicata da spiegare con un disegno.

Although complex information could be relayed

Nonostante l'uso di grafici e di statistiche

using charts and stats,

possa aiutare a trasmettere informazioni complesse,

this could get pretty boring.

può anche risultare piuttosto noioso.

Instead, just like when writing an essay

Invece, come quando scriviamo un testo

to describe, for example, emotions,

per parlare, ad esempio, di emozioni,

illustrators can use visual metaphors

gli illustratori possono usare metafore visive

to bring to life difficult concepts.

per far emergere concetti difficili.

Just as a written metaphor is a description

Così come la metafora scritta è una descrizione

that relates one object to another,

che mette in relazione un oggetto con un altro,

a visual metaphor uses imagery to suggest

una metafora visiva usa le immagini per suggerire

a particular association or point of similarity.

una particolare associazione o evidenziare una somiglianza.

Our lesson "Big Data" is a great example

La nostra lezione sui "Big Data" è un bell'esempio

of a situation where visual metaphors

di una situazione in cui le metafore giocano

played a huge role in explaining the concept.

un ruolo fondamentale per spiegare un concetto.

What is Big Data in the first place?

Innanzitutto: cosa sono i Big Data?

Good question!

Ottima domanda!

Big Data is a huge amount of digital information

I Big Data sono un'enorme quantità di informazioni digitali

produced worldwide on a daily basis,

prodotti in tutto il mondo ogni giorno,

challenging us to find solutions

che ci sfidano a trovare soluzioni

for storing,

per immagazzinarle,

analyzing,

analizzarle

and also imagining it visually.

e immaginarle visivamente.

Quite an elusive concept!

Un concetto piuttosto vago!

How should we depict this?

Come lo si può raffigurare?

Let's take a look at our "Big Data" script.

Prendiamo il testo che parla dei "Big Data".

We start with smaller computer servers

Si inizia da piccoli server

that branch out into bigger networks

che si ramificano in reti più grandi

to produce data,

per produrre dati,

then even bigger networks

che a loro volta si diversificano in reti ancora più grandi

and production of even more data.

che elaborano maggiori quantità di dati.

You see where we're going with this --

Capite dove voglio arrivare?

an object growing and branching out in many directions

Un oggetto che cresce e si estende in molte direzioni

and producing something as a result?

producendo un risultato,

Does that remind you of something?

vi ricorda niente?

Just like those computer networks,

Proprio come le reti informatiche,

a tree grows and branches out

un albero cresce e si dirama

to produce more leaves each year.

per produrre nuove foglie ogni anno.

And every year, just as the data accumulates

E ogni anno, come l'aumento dei dati

and faces us with a challenge

è una sfida trovare

to find storage solutions,

nuove soluzioni per stoccarli,

it gets harder to collect those piles of leaves

così è sempre più difficile raccogliere mucchi di foglie

when they fall off the tree.

che cadono dall'albero.

Aha! There's our visual metaphor!

Aha! Ecco la nostra metafora visiva!

Okay, so we have the script,

Okay, quindi abbiamo il testo,

audio,

l'audio

and a visual metaphor.

e una metafora visiva.

The next step in visual development

Il prossimo passo da sviluppare

is to design the characters

è trovare i personaggi

and environments of the animation.

e l'ambiente per la nostra animazione.

To do so, we think

Per farlo, dobbiamo pensare

of an appropriate and appealing style

ad uno stile appropriato e accattivante

to illustrate the ideas

che illustri le idee

and help the viewer better understand

e aiuti chi guarda a capire meglio

what they're hearing.

ciò che sta ascoltando.

Let's go back to the script

Torniamo al testo

and see if we can find any clues there.

e vediamo se troviamo qualche indizio.

Our story starts in the 1960s

La nostra storia inizia negli anni sessanta

when the first computer networks were built.

quando fu costruita la prima rete informatica.

This decade will serve as a good point

Questo decennio sarà il punto di partenza

to make the stylistic choice for our animation

per scegliere lo stile della nostra animazione

as it will allow us to refer to artwork

perché ci permette di ricorrere al materiale artistico

from that era.

di quel periodo.

You may want to start

Si può cominciare

by looking at some art books

sfogliando qualche libro d'arte

(design, illustrations, cartoons, etc.)

(design, illustrazioni, fumetti, ecc.)

from that era

pubblicato in quegli anni

and find a style that may our own purpose.

per trovare lo stile che fa al caso nostro.

Look closely,

Guardate con attenzione,

study the material,

studiate il materiale

and try to understand the choices

per cercare di capire i perché

artists of that time made and why.

delle scelte fatte dagli artisti dell'epoca.

For example, the 1960s minimalist animation style

Ad esempio, lo stile minimalista dei cartoni animati anni sessanta

was a significant departure

era un punto di partenza significativo

from the cinematic realism

per il realismo cinematografico

that was popular in animated films at the time.

famoso all'epoca dei film di animazione.

The choice to use limited animation techniques

La scelta di usare tecniche di animazione semplici

was originally made for budgetary reasons,

era motivata da ragioni finanziarie,

but it became a signature style

ma divenne poi una firma stilistica

that influenced many future generations of animators.

che influenzò molte future generazioni di disegnatori.

In this stylistic approach,

In questo approccio stilistico,

the simplified characters,

personaggi stilizzati,

flat backgrounds,

sfondi piatti

and angular shapes come together

e forme spigolose messi assieme

to create new interpretations of reality,

creano nuove interpretazioni della realtà

which also sounds like a good place

e sembrano la giusta cornice

to begin visualizing our own Big Data.

in cui visualizzare i nostri Big Data.

Well, let's try an experiment.

Proviamo adesso a fare un esperimento.

"In the 1980s islands of similar networks

"Negli anni ottanta gruppi di network simili fra loro,

speaking different dialects

ma programmati in linguaggi diversi,

sprung up all over Europe and the States,

si svilupparono in tutta Europa e negli Stati Uniti,

making remote access possible but tortuous."

rendendo l'accesso da remoto possibile ma tortuoso."

Is this better?

Va meglio così?

"In the 1980s islands of similar networks

"Negli anni '80 gruppi di network simili fra loro,

speaking different dialects

ma programmati in linguaggi diversi

sprung up all over Europe and the States,

si svilupparono in tutta Europa e negli Stati Uniti,

making remote access possible but tortuous.

rendendo l'accesso da remoto possibile ma tortuoso.

To make it easy for our physicists across the world

Affinché i fisici in giro per il mondo

to access the ever-expanding Big Data

avessero accesso ai Big Data del CERN

stored at CERN without traveling,

in continua espansione, senza dover viaggiare,

the networks needed to be talking

bisognava far in modo che le reti informatiche "parlassero"

with the same language."

lo stesso linguaggio."

As you probably observed,

È chiaramente osservabile che

graphic representations are a great way

le rappresentazioni grafiche sono un ottimo modo

to capture the interest of your audience.

per catturare l'interesse di chi ascolta.

By depicting what you want to present and explain

Disegnando quello che vogliamo presentare e spiegare

with strong, memorable visuals,

con immagini forti e facili da ricordare,

you can communicate your idea more effectively.

riusciamo a comunicare un'idea con maggior efficacia.

So, now, challenge yourself.

Quindi adesso sfidate voi stessi.

Think of an abstract concept

Pensate ad un concetto astratto

that cannot be explained with simple words.

che non può essere spiegato con semplici parole.

Go ahead and try your hand

E provate a vedere se siete in grado

at visually developing that idea.

di svilupparlo visivamente.