Making a TED-Ed Lesson: Visualizing big ideas

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Boaz Hovav

Do you ever struggle to find the perfect description

האם אתם אי פעם מתאמצים למצוא את התיאור המושלם

when trying to convey an idea?

כשאתם מנסים להעביר רעיון?

Like a foggy picture,

כמו תמונה מעורפלת,

adjectives and modifiers fail to depict

פעלים ושמות תואר לא מצליחים לתאר

what's in your mind.

מה יש לכם בראש.

Illustrators often face a similar challenge,

מאיירים עומדים הרבה פעמים לפני אתגרים דומים,

especially when attempting to explain

בעיקר כשהם מנסים להסביר

complex and difficult concepts.

רעיונות מורכבים וקשים.

Sometimes the imagery is intangible

לפעמים התמונות הן לא מוחשיות

or way too complicated to explain with a picture.

או מסובכות מדי להסבר בתמונה.

Although complex information could be relayed

למרות שמידע מורכב יכול להיות מועבר

using charts and stats,

בשימוש בגרפים ונתונים,

this could get pretty boring.

זה יכול להיות די משעמם.

Instead, just like when writing an essay

במקום זאת, בדיוק כמו שאתם כותבים חיבור

to describe, for example, emotions,

כדי לתאר, לדוגמה, תחושות,

illustrators can use visual metaphors

איורים יכולים לשמש כמטאפורות ויזואליות

to bring to life difficult concepts.

כדי להביא לחיים רעיונות מורכבים.

Just as a written metaphor is a description

בדיוק כמו שמטאפורה כתובה היא תאור

that relates one object to another,

שמייחס תכונה של עצם אחד לאחר,

a visual metaphor uses imagery to suggest

מטאפורה ויזואלית משתמשת בתמונות כדי להציע

a particular association or point of similarity.

קשר מסוים או נקודות דמיון.

איך ניתן לתאר בתמונות משהו שקשה לנו להסביר?

Our lesson "Big Data" is a great example

השיעור שלנו "ביג דאטה" הוא דוגמה מעולה

of a situation where visual metaphors

למצב בו מטאפורות ויזואליות

played a huge role in explaining the concept.

משחקות תפקיד גדול בהסברת הקונספט.

What is Big Data in the first place?

מה הוא ביג דאטה קודם כל?

Good question!

שאלה טובה!

Big Data is a huge amount of digital information

ביג דאטה הוא כמות עצומה של מידע דיגיטלי

produced worldwide on a daily basis,

שמיוצר בעולם על בסיס יום יומי,

challenging us to find solutions

ומאתגר אותנו למצוא פתרונות

for storing,

לאכסון,

analyzing,

ניתוח,

and also imagining it visually.

וגם לדמיין אותו ויזואלית.

Quite an elusive concept!

רעיון די חמקני!

How should we depict this?

איך נמחיש אותו?

ראשית: עיינו במילים בתסריט ותראו אם אתם מדמיינים תמונות מתאימות

בואו נראה את תסריט הביג דאטה שלנו.

Let's take a look at our "Big Data" script.

We start with smaller computer servers

נתחיל עם שרתי מחשב קטנים

that branch out into bigger networks

שמסתעפים לרשתות גדולות יותר

to produce data,

ליצור דאטה (נתונים),

then even bigger networks

ואז רשתות יותר גדולות

and production of even more data.

וייצור של אפילו יותר מידע.

You see where we're going with this --

אתם מבינים לאן אנחנו הולכים עם זה --

an object growing and branching out in many directions

עצם שגדל ומתרחב להרבה כיוונים

and producing something as a result?

ומייצר תוצאות?

Does that remind you of something?

האם זה מזכיר לכם משהו?

Just like those computer networks,

בדיוק כמו רשתות מחשבים,

a tree grows and branches out

עץ גדל ומתענף

to produce more leaves each year.

כדי ליצור יותר עלים כל שנה.

And every year, just as the data accumulates

וכל שנה, בדיוק כמו שמידע מצטבר

and faces us with a challenge

ומעמיד בפנינו אתגרים

to find storage solutions,

למצוא פתרונות אכסון,

it gets harder to collect those piles of leaves

זה נעשה קשה יותר לאסוף את כל ערמות העלים

when they fall off the tree.

כשהם נופלים מהעצים.

Aha! There's our visual metaphor!

אהא! הנה המטאפורה הויזואלית שלנו!

השלב הבא: פתחו סגנון ציור ועיצוב לדמויות ולסביבת הסרטון

Okay, so we have the script,

אוקיי, אז יש לנו את התסריט,

audio,

צלילים,

and a visual metaphor.

ומטאפורה ויזואליות.

The next step in visual development

הצעד הבא בפיתוח ויזואלי

is to design the characters

הוא לעצב את הדמויות

and environments of the animation.

והסביבות של האנימציה.

To do so, we think

כדי לעשות את זה, אנחנו חושבים

of an appropriate and appealing style

על עיצוב מתאים ומושך

to illustrate the ideas

כדי להמחיש את הרעיונות

and help the viewer better understand

ולעזור לצופה להבין טוב יותר

what they're hearing.

מה הם שומעים.

Let's go back to the script

בואו נחזור לתסריט

and see if we can find any clues there.

ונראה אם אנחנו יכולים למצוא רמזים שם.

Our story starts in the 1960s

הסיפור שלנו מתחיל בשנות ה- 60 של המאה ה- 20

when the first computer networks were built.

כשרשתות המחשבים הראשונות נבנו.

This decade will serve as a good point

העשור הזה ישמש כנקודה טובה

to make the stylistic choice for our animation

לבחירת הסגנון בסרטון האנימציה שלנו

as it will allow us to refer to artwork

מאחר והוא יאפשר לנו לעצב סגנון הדומה לעבודות אומנות

from that era.

מהתקופה ההיא.

You may want to start

כדאי לכם להתחיל

by looking at some art books

בלהביט בכמה ספרי אומנות

(design, illustrations, cartoons, etc.)

(עיצוב, איור, קריקטורות, וכו')

from that era

מהתקופה ההיא

and find a style that may our own purpose.

ולמצוא סגנון שאולי יתאים למטרה שלנו.

Look closely,

עיינו בסבלנות,

study the material,

למדו את החומר,

and try to understand the choices

ונסו להבין את הבחירות

artists of that time made and why.

שאומנים מאותה תקופה עשו ולמה הם עשו אותן?

For example, the 1960s minimalist animation style

לדוגמה, הסגנון המינימליסטי של אנימציה בשנות ה- 60

was a significant departure

היה שונה באופן משמעותי

from the cinematic realism

מהסגנון הריאליסטי

that was popular in animated films at the time.

שהיה פופולרי בסרטי אנימציה באותו הזמן.

The choice to use limited animation techniques

הבחירה להשתמש בטכניקות אנימציה מוגבלות

was originally made for budgetary reasons,

היתה במקור מסיבה תקציבית,

but it became a signature style

אבל הפכה לסגנון אופייני וייחודי

that influenced many future generations of animators.

שהשפיע על דורות עתידיים של אנימטורים.

In this stylistic approach,

בגישה העיצובית הזו,

the simplified characters,

הדמויות המופשטת,

flat backgrounds,

הרקעים שטוחים,

and angular shapes come together

והצורות זוויתיות

to create new interpretations of reality,

מתחברות ויוצרות פרשנות חדשה למציאות,

which also sounds like a good place

וזה נשמע כמו מקום טוב

to begin visualizing our own Big Data.

להתחיל את המחשת מושג הביג דאטה שלנו.

מה החשיבות של בחירת אלמנטים ויזואליים?

Well, let's try an experiment.

ובכן, בואו נערוך ניסוי.

"In the 1980s islands of similar networks

"בשנות השמונים איים של רשתות דומות

speaking different dialects

שמדברות בניבים שונים

sprung up all over Europe and the States,

צצו בכל אירופה וארצות הברית,

making remote access possible but tortuous."

והפכו גישה מרחוק לאפשרית אבל מעצבנת."

Is this better?

האם זה טוב יותר?

"In the 1980s islands of similar networks

"בשנות השמונים איים של רשתות דומות

speaking different dialects

שמדברות בניבים שונים

sprung up all over Europe and the States,

צצו בכל ארופה וארצות הברית,

making remote access possible but tortuous.

והפכו גישה מרחוק לאפשרית אבל מעצבנת."

To make it easy for our physicists across the world

כדי ללהקל על הפיזיקאים שלנו ברחבי העולם

to access the ever-expanding Big Data

לגשת לכמויות המידע הגדלות ללא הפסק

stored at CERN without traveling,

שמאוכסן ב- CERN ללא נסיעות,

the networks needed to be talking

הרשתות היו חייבות לדבר

with the same language."

באותה שפה."

As you probably observed,

כמו שבוודאי הבחנתם,

graphic representations are a great way

הצגות גרפיות הן דרך מעולה

to capture the interest of your audience.

לתפוש את תשומת ליבו של הקהל שלכם.

By depicting what you want to present and explain

על ידי הצגת מה שאתם רוצים להציג ולהסביר

with strong, memorable visuals,

בעזרת תמונות חזקות וקלות לזכירה,

you can communicate your idea more effectively.

אתם יכולים להעביר את הרעיון שלכם בצורה יותר יעילה.

So, now, challenge yourself.

אז, עכשיו, אתגרו את עצמכם.

Think of an abstract concept

חשבו על קונספט מופשט

that cannot be explained with simple words.

שאי אפשר להסביר במילים פשוטות.

Go ahead and try your hand

המשיכו ונסו

at visually developing that idea.

בפיתוח ויזואלי של הרעיון.