Making a TED-Ed Lesson: Visualizing big ideas

Hacer una lección TED-Ed: Visualizando grandes ideas

Traductor: Sacha Timæus Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

Do you ever struggle to find the perfect description

¿Te lleva tiempo conseguir la descripción perfecta

when trying to convey an idea?

cuando intentas transmitir una idea?

Like a foggy picture,

Como una imagen brumosa,

adjectives and modifiers fail to depict

los adjetivos y los modificadores no representan

what's in your mind.

lo que tienes en mente.

Illustrators often face a similar challenge,

Los ilustradores se enfrentan a menudo a un desafío similar,

especially when attempting to explain

sobre todo cuando intentan explicar

complex and difficult concepts.

conceptos complicados y difíciles.

Sometimes the imagery is intangible

A veces las imágenes son intangibles

or way too complicated to explain with a picture.

o demasiado complicadas y no pueden explicarse con una imagen.

Although complex information could be relayed

Aunque la información compleja podría transmitirse

using charts and stats,

con gráficos y estadísticas,

this could get pretty boring.

esto podría resultar aburrido.

Instead, just like when writing an essay

En cambio, así como cuando escribes un ensayo

to describe, for example, emotions,

para describir, por ejemplo, las emociones,

illustrators can use visual metaphors

los ilustradores pueden usar metáforas visuales

to bring to life difficult concepts.

para dar vida a conceptos difíciles.

Just as a written metaphor is a description

Así como una metáfora escrita describe

that relates one object to another,

la relación de un objeto con otro,

a visual metaphor uses imagery to suggest

una metáfora visual usa las imágenes para sugerir

a particular association or point of similarity.

una asociación particular o un punto de semejanza.

[¿Cómo visualizar algo difícil de entender?]

Our lesson "Big Data" is a great example

Nuestra lección "Big Data" en un buen ejemplo

of a situation where visual metaphors

de una situación en la que las metáforas visuales

played a huge role in explaining the concept.

tuvieron un papel fundamental en la explicación del concepto.

What is Big Data in the first place?

¿Qué es "Big Data"?

Good question!

¡Buena pregunta!

Big Data is a huge amount of digital information

Big Data es una enorme cantidad de información digital

produced worldwide on a daily basis,

que se genera globalmente a diario,

challenging us to find solutions

retándonos a hallar soluciones

for storing,

para su almacenamiento,

analyzing,

análisis,

and also imagining it visually.

así como para imaginarlo visualmente.

Quite an elusive concept!

Un concepto muy esquivo, ¿no?

How should we depict this?

¿Cómo deberíamos representarlo?

[Primero: examina las palabras del guion y piensa si te llega alguna imagen]

Let's take a look at our "Big Data" script.

Veamos el guion de la lección de "Big Data".

We start with smaller computer servers

Empezamos con pequeños servidores informáticos

that branch out into bigger networks

que se ramifican en redes más amplias

to produce data,

para producir datos,

then even bigger networks

y luego en redes aún más grandes

and production of even more data.

produciendo cada vez más datos.

You see where we're going with this --

¿Ves a dónde vamos con esto?

an object growing and branching out in many directions

¿Un objeto que crece y se ramifica en diferentes direcciones,

and producing something as a result?

dando algo como resultado?

Does that remind you of something?

¿Te recuerda a algo?

Just like those computer networks,

Igual que esos servidores informáticos,

a tree grows and branches out

un árbol crece y se ramifica

to produce more leaves each year.

para producir más hojas cada año.

And every year, just as the data accumulates

Cada año, así como los datos se acumulan

and faces us with a challenge

y nos ponen ante el desafío

to find storage solutions,

de encontrar soluciones de almacenamiento,

it gets harder to collect those piles of leaves

resulta cada vez más difícil recoger aquellas pilas de hojas

when they fall off the tree.

cuando se caen del árbol.

Aha! There's our visual metaphor!

¡Ajá! ¡Ahí está nuestra metáfora visual!

[Paso siguiente: desarrollar un estilo visual y diseñar personajes/entornos]

Okay, so we have the script,

Bueno, ya tenemos el guion,

audio,

el audio,

and a visual metaphor.

y una metáfora visual.

The next step in visual development

El próximo paso del desarrollo visual

is to design the characters

será el diseño de los personajes

and environments of the animation.

y los entornos de la animación.

To do so, we think

Para hacerlo,

of an appropriate and appealing style

pensemos en un estilo apropiado y atractivo

to illustrate the ideas

para ilustrar las ideas y ayudar

and help the viewer better understand

al espectador a comprender mejor

what they're hearing.

lo que está escuchando.

Let's go back to the script

Volvamos al guion

and see if we can find any clues there.

para ver si podemos encontrar alguna pista ahí.

Our story starts in the 1960s

Nuestra historia empieza en la década del '60

when the first computer networks were built.

cuando se construyeron las primeras redes informáticas.

This decade will serve as a good point

Esta década servirá bien de base

to make the stylistic choice for our animation

para las elecciones de estilo de nuestra animación

as it will allow us to refer to artwork

ya que nos permitirá referirnos al arte

from that era.

de aquella época.

You may want to start

Tal vez desees empezar

by looking at some art books

mirando algunos libros de arte

(design, illustrations, cartoons, etc.)

—el diseño, la ilustración, la caricatura, etc.—

from that era

de aquella época,

and find a style that may our own purpose.

buscando un estilo que quede bien con nuestro propósito.

Look closely,

Mira de cerca,

study the material,

estudia el material,

and try to understand the choices

y trata de entender las elecciones

artists of that time made and why.

hechas por los artistas de la época, y por qué.

For example, the 1960s minimalist animation style

Por ejemplo, el estilo minimalista de la animación en los años '60

was a significant departure

fue una desviación significativa

from the cinematic realism

del realismo cinemático

that was popular in animated films at the time.

tan popular en las películas de animación en aquella época.

The choice to use limited animation techniques

El motivo para usar esas técnicas limitadas

was originally made for budgetary reasons,

fue de índole económica,

but it became a signature style

sin embargo, se convierte en un estilo distintivo

that influenced many future generations of animators.

que influirá en las generaciones futuras de animadores.

In this stylistic approach,

En este planteamiento estilístico,

the simplified characters,

los personajes simplificados,

flat backgrounds,

los fondos planos,

and angular shapes come together

y las formas angulares se unen

to create new interpretations of reality,

para crear nuevas interpretaciones de la realidad,

which also sounds like a good place

que también parece un buen punto de partida

to begin visualizing our own Big Data.

para la visualización de nuestro "Big Data".

[¿Por qué son tan importantes los elementos visuales/gráficos]

Well, let's try an experiment.

[el audio que sigue es de la lección original]

Bueno, probemos un experimento.

"In the 1980s islands of similar networks

"En los años '80, islas de redes similares

speaking different dialects

que hablaban distintos dialectos

sprung up all over Europe and the States,

brotaron por todas partes de Europa y EE.UU.,

making remote access possible but tortuous."

haciendo el acceso remoto posible, pero tortuoso".

Is this better?

¿Es mejor así?

"In the 1980s islands of similar networks

"En los años '80, islas de redes similares

speaking different dialects

que hablaban distintos dialectos

sprung up all over Europe and the States,

brotaron por todas partes de Europa y EE.UU.,

making remote access possible but tortuous.

haciendo el acceso remoto posible, pero tortuoso.

To make it easy for our physicists across the world

Para que fuera más fácil para nuestros físicos en todo el mundo

to access the ever-expanding Big Data

acceder a un "Big Data" en constante expansión

stored at CERN without traveling,

almacenado en el CERN sin tener que viajar,

the networks needed to be talking

era necesario que las redes hablaran

with the same language."

el mismo idioma".

As you probably observed,

Tal y como has observado,

graphic representations are a great way

las representaciones gráficas son una gran manera

to capture the interest of your audience.

de captar el interés de los espectadores.

By depicting what you want to present and explain

Representando lo que quieres presentar y explicar

with strong, memorable visuals,

con imágenes fuertes y memorables,

you can communicate your idea more effectively.

puedes comunicar tu idea de manera más eficaz.

So, now, challenge yourself.

Entonces, rétate a ti mismo.

Think of an abstract concept

Piensa en un concepto abstracto

that cannot be explained with simple words.

que no puede explicarse con palabras simples.

Go ahead and try your hand

Ve e intenta

at visually developing that idea.

desarrollar visualmente esa idea.