Making a TED-Ed Lesson: Visualizing big ideas

Cum se face o lecţie TED-Ed: Visualizarea marilor idei

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

Do you ever struggle to find the perfect description

V-aţi chinuit vreodată să găsiţi descrierea perfectă

when trying to convey an idea?

când aţi vrut să comunicați o idee?

Like a foggy picture,

Ca într-o imagine înceţoşată,

adjectives and modifiers fail to depict

adjectivele și propozițiile descriptive nu redau

what's in your mind.

ce este în mintea voastră.

Illustrators often face a similar challenge,

Ilustratorii se confruntă și ei cu aceeași dificultate,

especially when attempting to explain

în spacial când vor să deseneze

complex and difficult concepts.

concepte dificile şi complexe.

Sometimes the imagery is intangible

Uneori imageria este intangibilă

or way too complicated to explain with a picture.

sau prea complicată pentru a fi explicată într-un desen.

Although complex information could be relayed

Deşi informaţia complexă poate fi transmisă

using charts and stats,

folosind diagrame şi statistici,

this could get pretty boring.

abordarea poate fi plictisitoare.

Instead, just like when writing an essay

În schimb, similar cu scrierea unui eseu

to describe, for example, emotions,

şi descrierea emoţiilor, de exemplu,

illustrators can use visual metaphors

ilustratorii pot folosi metafore vizuale

to bring to life difficult concepts.

pentru a releva concepte dificile.

Just as a written metaphor is a description

Aşa cum metafora scrisă este o descriere

that relates one object to another,

care asociază un obiect cu altul,

a visual metaphor uses imagery to suggest

metafora vizuală foloseşte imageria să sugereze

a particular association or point of similarity.

o anumită asociere sau similitudine.

Our lesson "Big Data" is a great example

Lecţia noastra „Big Data" este un exemplu

of a situation where visual metaphors

de sitiuaţie în care metaforerele vizuale

played a huge role in explaining the concept.

joacă un rol imens în explicarea conceptului.

What is Big Data in the first place?

Ce este Big Data?

Good question!

Bună întrebare!

Big Data is a huge amount of digital information

E o cantitate imensă de informaţii digitale

produced worldwide on a daily basis,

produse zilnic în lume

challenging us to find solutions

care ne provoacă să găsim soluţii

for storing,

de stocare,

analyzing,

analizare

and also imagining it visually.

şi reprezentare vizuală.

Quite an elusive concept!

Un concept destul de evaziv!

How should we depict this?

Cum îl putem capta?

Let's take a look at our "Big Data" script.

Să ne uităm la evoluția unui script „Big Data”.

We start with smaller computer servers

Începem cu mici servere

that branch out into bigger networks

care se conectează la reţele mai mari

to produce data,

pentru a produce date,

then even bigger networks

apoi la reţele şi mai mari

and production of even more data.

pentru a produce şi mai multe date.

You see where we're going with this --

Vedeţi unde ne îndreptăm ?

an object growing and branching out in many directions

Creşte şi se ramifică în multe direcţii

and producing something as a result?

producând ceva ca rezultat?

Does that remind you of something?

Vă aminteşte de ceva?

Just like those computer networks,

La fel ca reţelele de computere,

a tree grows and branches out

un copac creşte, se ramifică

to produce more leaves each year.

şi produce mai multe frunze în fiecare an.

And every year, just as the data accumulates

Şi aşa cum datele se acumulează

and faces us with a challenge

şi ne provoacă la schimbare

to find storage solutions,

să găsim soluţii de stocare

it gets harder to collect those piles of leaves

este greu să aduni acele grămezi de frunze

when they fall off the tree.

când cad din pom.

Aha! There's our visual metaphor!

Aha! Iată metafora vizuală!

Okay, so we have the script,

Deci, avem scriptul,

audio,

coloana sonoră

and a visual metaphor.

şi o metaforă vizuală.

The next step in visual development

Următorul pas în redarea vizuală

is to design the characters

este să desenăm personajele

and environments of the animation.

şi decorul animaţiei.

To do so, we think

Pentru asta, ne gândim

of an appropriate and appealing style

la un stil potrivit şi atrăgator

to illustrate the ideas

de a ilustra ideile

and help the viewer better understand

şi a-l ajuta pe privitor să înţeleagă

what they're hearing.

ce aude.

Let's go back to the script

Ne întoarcem la script

and see if we can find any clues there.

să vedem dacă găsim ceva indicii.

Our story starts in the 1960s

Povestea începe în ani 1960

when the first computer networks were built.

când prima reţea de computere a fost construită.

This decade will serve as a good point

Această perioadă va servi ca punct de plecare

to make the stylistic choice for our animation

pentru a alege stilul animaţiei

as it will allow us to refer to artwork

pentru că ne va permite să ne ancorăm

from that era.

la arta din acea vreme.

You may want to start

Puteți începe

by looking at some art books

prin a vă uita la cărţi de artă

(design, illustrations, cartoons, etc.)

(desene, ilustraţii, caricaturi etc)

from that era

din acea perioadă

and find a style that may our own purpose.

şi să găsiţi un stil potrivit.

Look closely,

Priviţi atent,

study the material,

studiaţi materialul

and try to understand the choices

şi încercaţi să înţelegeţi alegerile

artists of that time made and why.

pe care le-a făcut artistul şi de ce.

For example, the 1960s minimalist animation style

De exemplu, stilul minimalist al anilor 60

was a significant departure

era o îndepărtare semnificativă

from the cinematic realism

de la realismul cinematic

that was popular in animated films at the time.

caracteristic în filmele animate de atunci.

The choice to use limited animation techniques

Decizia de a folosi tehnici limitate de animaţie

was originally made for budgetary reasons,

a fost făcută inițial din raţiuni de buget,

but it became a signature style

dar a devenit un stil distinctiv

that influenced many future generations of animators.

care a influenţat multe generaţii de animatori.

In this stylistic approach,

Abordarea acestui stil,

the simplified characters,

caracterele simplificate,

flat backgrounds,

fundalul plat

and angular shapes come together

şi formele unghiulare

to create new interpretations of reality,

au creat împreună o nouă interpretare a realităţii

which also sounds like a good place

care pare de asemenea un loc bun

to begin visualizing our own Big Data.

pentru a începe vizualizarea Big Data.

Well, let's try an experiment.

Să încercăm un experiment.

"In the 1980s islands of similar networks

„În 1980, insule de reţele similare,

speaking different dialects

vorbind dialecte diferite,

sprung up all over Europe and the States,

s-au răspândit peste tot în Europa şi SUA,

making remote access possible but tortuous."

făcând accesul de la depărtare posibil dar dificil."

Is this better?

E mai bine așa?

"In the 1980s islands of similar networks

„În 1980, insule de reţele similare,

speaking different dialects

vorbind dialecte diferite,

sprung up all over Europe and the States,

s-au răspândit în Europa şi SUA,

making remote access possible but tortuous.

făcând accesul la distanță posibil dar dificil.

To make it easy for our physicists across the world

Pentru a ușura accesul fizicienilor din lume

to access the ever-expanding Big Data

la datele Big Data mereu crescânde,

stored at CERN without traveling,

stocate la CERN, fără a circula,

the networks needed to be talking

reţelele trebuiau să vorbească

with the same language."

aceeaşi limbă."

As you probably observed,

Cum poate aţi remarcat,

graphic representations are a great way

reprezentările grafice sunt grozave

to capture the interest of your audience.

pentru a capta atenţia audienţei.

By depicting what you want to present and explain

Descriind ce vreţi să prezentaţi şi să explicaţi

with strong, memorable visuals,

folosind tehnici vizuale sugestive,

you can communicate your idea more effectively.

puteţi comunica mult mai eficient ideile.

So, now, challenge yourself.

Acum, provocaţi-vă snguri.

Think of an abstract concept

Gândiţi-va la un concept abstract

that cannot be explained with simple words.

care nu poate fi explicat prin cuvinte simple.

Go ahead and try your hand

Încercaţi

at visually developing that idea.

să redaţi vizual acea idee.