Making a TED-Ed Lesson: Visualizing big ideas

Создание урока TED-Ed: Визуальное представление идей

Переводчик: Sofia Zaleeva Редактор: Aliaksandr Autayeu

Do you ever struggle to find the perfect description

Вы когда-нибудь испытывали затруднение,

when trying to convey an idea?

пытаясь наилучшим способом выразить свою идею?

Like a foggy picture,

Словно в тумане,

adjectives and modifiers fail to depict

прилагательные и наречия не в состоянии изобразить то,

what's in your mind.

что у вас в голове.

Illustrators often face a similar challenge,

Иллюстраторы часто сталкиваются с такой же проблемой,

especially when attempting to explain

особенно стараясь объяснить

complex and difficult concepts.

сложные понятия.

Sometimes the imagery is intangible

Иногда такие понятия неосязаемы

or way too complicated to explain with a picture.

или их трудно изобразить с помощью рисунка.

Although complex information could be relayed

И хотя комплексную информацию можно передать

using charts and stats,

через схемы и таблицы,

this could get pretty boring.

это может получиться слишком сухо.

Instead, just like when writing an essay

Вместо этого, как при описании

to describe, for example, emotions,

эмоций в сочинении,

illustrators can use visual metaphors

иллюстраторы могут использовать зрительные образы,

to bring to life difficult concepts.

чтобы воплотить в жизнь сложные понятия.

Just as a written metaphor is a description

Так же как словесная метафора

that relates one object to another,

соотносит один объект с другим,

a visual metaphor uses imagery to suggest

визуальная метафора через изображение показывает

a particular association or point of similarity.

конкретную связь и общие черты объектов.

Our lesson "Big Data" is a great example

Наш урок на тему «Большие данные» отлично показывает ситуацию,

of a situation where visual metaphors

где зрительные образы

played a huge role in explaining the concept.

играют огромную роль в разъяснении идеи.

What is Big Data in the first place?

Прежде всего, что такое «Большие данные»?

Good question!

Хороший вопрос!

Big Data is a huge amount of digital information

Большие данные — это огромный объем цифровой информации,

produced worldwide on a daily basis,

которая производится по всему миру каждый день,

challenging us to find solutions

что ставит перед нами задачи

for storing,

хранения,

analyzing,

структурирования,

and also imagining it visually.

а также её наглядного представления.

Quite an elusive concept!

Достаточно расплывчатое объяснение!

How should we depict this?

Как можно изобразить это понятие?

Let's take a look at our "Big Data" script.

Давайте рассмотрим историю «больших данных» в тексте.

We start with smaller computer servers

Она началась с мелких компьютерных серверов,

that branch out into bigger networks

которые разветвились в более крупные сети,

to produce data,

для производства данных,

then even bigger networks

а потом в ещё более крупные сети,

and production of even more data.

для производства большего количества данных.

You see where we're going with this --

Видите, что происходит —

an object growing and branching out in many directions

объект растёт и разветвляется в разных направлениях,

and producing something as a result?

и в итоге что-то производит.

Does that remind you of something?

Вам ничего это не напоминает?

Just like those computer networks,

Как и компьютерные сети,

a tree grows and branches out

дерево растёт и разветвляется,

to produce more leaves each year.

генерируя всё больше листьев каждый год.

And every year, just as the data accumulates

И каждый год, когда данные накапливаются,

and faces us with a challenge

сталкивая нас

to find storage solutions,

с проблемой их хранения,

it gets harder to collect those piles of leaves

становится тяжелее держать все эти листья,

when they fall off the tree.

и они опадают с дерева.

Aha! There's our visual metaphor!

Ага! Вот и наша визуальная метафора!

Okay, so we have the script,

Итак, у нас есть письменное,

audio,

звуковое

and a visual metaphor.

и визуальное описание.

The next step in visual development

Следующим шагом в развитии зрительного образа

is to design the characters

является создание персонажей

and environments of the animation.

и окружающей обстановки анимации.

To do so, we think

Сначала мы продумываем

of an appropriate and appealing style

подходящий стиль,

to illustrate the ideas

чтобы проиллюстрировать идеи

and help the viewer better understand

и помочь зрителю

what they're hearing.

лучше понять услышанное.

Let's go back to the script

Давайте вернёмся к тексту

and see if we can find any clues there.

и попытаемся отыскать подсказки.

Our story starts in the 1960s

Наша история начинается в 1960-х годах,

when the first computer networks were built.

когда были созданы первые компьютерные сети.

This decade will serve as a good point

Этот период послужит отправной точкой

to make the stylistic choice for our animation

в выборе стиля анимации

as it will allow us to refer to artwork

и позволит соотнести иллюстрацию

from that era.

с 60-ми годами.

You may want to start

Возможно, вам захочется начать

by looking at some art books

с просмотра каких-нибудь иллюстрированных книг

(design, illustrations, cartoons, etc.)

(по дизайну, рисунку, или комиксам)

from that era

той эпохи

and find a style that may our own purpose.

и найти в них стиль, подходящий для достижения нашей цели.

Look closely,

Присмотритесь повнимательнее,

study the material,

изучите материал

and try to understand the choices

и попытайтесь понять,

artists of that time made and why.

что и почему повлияло на выбор художников того времени.

For example, the 1960s minimalist animation style

Например, минималистический стиль анимации 1960-х годов

was a significant departure

явился значительным отходом от реализма

from the cinematic realism

в кинематографе,

that was popular in animated films at the time.

который был популярен в анимационных фильмах того времени.

The choice to use limited animation techniques

Выбор в пользу ограниченных приёмов анимации

was originally made for budgetary reasons,

изначально был сделан из бюджетных соображений,

but it became a signature style

но позже он стал авторским стилем,

that influenced many future generations of animators.

который повлиял на будущие поколения аниматоров.

In this stylistic approach,

С точки зрения стилистики,

the simplified characters,

упрощённые персонажи,

flat backgrounds,

плоский фон

and angular shapes come together

и угловатые формы, собранные воедино,

to create new interpretations of reality,

создают новую интерпретацию реальности,

which also sounds like a good place

которая отлично подходит

to begin visualizing our own Big Data.

для начала нашей визуализации на тему больших данных.

Well, let's try an experiment.

Итак, давайте поэкспериментируем.

"In the 1980s islands of similar networks

В 1980-х годах похожие островки компьютерных сетей,

speaking different dialects

использующие разные стандарты,

sprung up all over Europe and the States,

разрослись по всей Европе и Штатам,

making remote access possible but tortuous."

благодаря чему удалённый доступ стал возможным, но извилистым.

Is this better?

А вот так лучше?

"In the 1980s islands of similar networks

В 1980-х годах похожие островки компьютерных сетей,

speaking different dialects

использующие разные стандарты,

sprung up all over Europe and the States,

разрослись по всей Европе и Штатам,

making remote access possible but tortuous.

благодаря чему удалённый доступ стал возможным, но извилистым.

To make it easy for our physicists across the world

Чтобы физикам во всем мире было легче

to access the ever-expanding Big Data

получать доступ к непрерывно растущим большим данным,

stored at CERN without traveling,

хранящимся в ЦЕРНе,

the networks needed to be talking

компьютерные сети должны были

with the same language."

использовать один язык.

As you probably observed,

Как вы уже заметили,

graphic representations are a great way

графические презентации являются отличным способом

to capture the interest of your audience.

привлечь внимание аудитории.

By depicting what you want to present and explain

Изображая то, что вы хотите донести до слушателей

with strong, memorable visuals,

с помощью ярких, запоминающихся иллюстраций,

you can communicate your idea more effectively.

вы сможете передать свою идею эффективнее.

So, now, challenge yourself.

Ну а теперь, бросьте вызов себе.

Think of an abstract concept

Подумайте о каком-нибудь абстрактном понятии,

that cannot be explained with simple words.

которое нельзя объяснить словами.

Go ahead and try your hand

Смелее, попытайтесь

at visually developing that idea.

изобразить эту идею визуально.