Visualizing hidden worlds inside your body - Dee Breger

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Mohammad Houri المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

I'm going to take you on a journey

سآخذكم برحلة

into some hidden worlds inside your own body

لبعض العوالم المخفية داخل أجسامكم

using the scanning electron microscope.

باستخدام مجهر المسح الإلكتروني.

These microscopes use a beam of electrons

هذه المجاهر تستخدم إشعاعًا من الإلكترونات

to illuminate things that are too small

لإنارة الأشياء الصغيرة جدًا

to be seen by the photons of visible light.

أصغر من أن تُرى بفوتونات من الضوء المرئي.

And to put this in context,

ولوضع هذا في السياق،

if you mentally divide one tiny millimeter

إذا قسّمت ذهنيًا 1ميلي متر صغير

into a thousand parts,

لألف جزء،

each one of those parts is a micrometer,

كل جزء من هذه الأجزاء هو مايكرومتر،

or micron for short.

أو مايكرون للإختصار.

If you then divide one micron

إن قسّمت بعد ذلك 1مايكرون

into another thousand parts,

لألف جزء آخر،

each one of those is a nanometer.

كل جزء من هذه هو نانو متر.

And it's nanometers and microns

و النانومتر و الميكرونات هي

that are the domain

من اختصاص

of the scanning electron microscope.

مجهر المسح الإلكتروني.

So, let's start with something on the body

إذاً، لنبدأ بشيء في جسمنا

that we can measure at about 100 microns wide,

الذي يمكننا قياسه بعرض 100 ميكرون تقريبا،

and that would be a human hair,

ويتعلق الأمر بشعرة إنسان،

which now you can see is covered with scales,

والتي يمكنك أن تراها الآن مغطاة بالقشور،

just like all of our hairs,

تماماً ككل شعرنا،

and in fact, just like all mammal hairs.

وبالحقيقة، تماما كشعر كل الثديات.

We're going to plunge into the body now,

ونحن الآن في طريقنا إلى داخل الجسم،

and we've landed in the thyroid gland.

ولقد وصلنا إلى الغدة الدرقية.

Here we're looking at proteins

نحن نبحث هنا عن البروتينات

that are being secreted into a storage chamber

التي يتم إفرازها في حجرة التخزين

where they are going to develop

حيث أنها تتطور

into the mature thyroid hormones

إلى هرمونات الغدة الدرقية الطبيعية

before being released into the body.

قبل أن تُطلق في الجسم.

And at this point you might be wondering

وفي هذه النقطة قد تتسائل

if these colors are real.

إذا كانت هذه الألوان حقيقة.

The answer is no.

الإجابة هي لا.

Electron images only happen in black and white.

الصور الإلكترونية تكون بالأسود والأبيض فقط .

I often colorize my images for various reasons,

وغالبا ما ألون صوري لأسباب مختلفة،

but I don't change the structures,

لكنني لا أغير البُنى،

so the strucutres that you're seeing

إذا البُنى التي تشاهدونها

are all exactly as they were

كلها تماما كما كانت

when I photographed them in the microscope.

عندما صورتها في المجهر.

We're going to take a detour

سوف نقوم بإلتفاف

and zoom in on the heart muscle now.

ونكبرعضلة القلب.

And the heart muscle has this curious structure

ولعضلة القلب هذه البنية الغريبة

that's kind of like corrugated cardboard.

كأنها نوع من الكرتون المضلّع.

That's what allows the heart to expand and contract as it's beating.

وهذا ما يسمح للقلب بالإسترخاء و التقلص خلال النبض.

Let's go look at a lung with pneumonia.

دعونا نلقي نظرة على رئة مصابة بإلتهاب رئوي.

Here we've got a white blood cell

لدينا هنا خلية دم بيضاء

poking around in an air sac,

محشورة في كيس هوائي،

looking for something to clean out

تبحث عن شيء لتنظيفه

like a little vacuum cleaner.

كأنها مكنسة كهربائية صغيرة.

This is your immune systems at work.

هذا هو جهازك المناعي أثناء العمل.

So what are the kinds of things

إذًا ما هي الأشياء

that we don't want to be breathing,

التي يجب أن لا نتنفسها،

besides bacteria and viruses?

بالإضافة إلى البكتيريا والفيروسات؟

Well, we all know to stay away from asbestos

حسنا، نعلم جميعا أنه يجب أن نبقى بعيدا عن الأميانت

and now we can see why.

و الآن يمكننا أن نرى السبب.

This is a close-up view of the mineral

هذه نظرة عن قرب للمعدن

that asbestos is made from,

الذي تتكون منه مادة الأميانت،

and now you can see that it's composed of

والآن يمكنكم أن تروا أنها تتكون من

many tiny, fine little needles.

عدة إبر دقيقة وناعمة.

Each one of those needles is a single crystal.

كل واحدة من تلك الإبرعبارة عن كريستالة وحيدة.

And in this picture, they're begininng to pry apart

وفي هذه الصورة، بدأت تنفصل

and tangle up into a spiky mess,

وتتشابك في حالة تصل إلى الفوضى الشائكة،

not for breathing.

لا يمكن تنفسها.

What else might we want to avoid breathing?

ماذا يمكن أن نحتاج أكثر لنتجنب التنفس؟

Well, how about diesel fuel?

حسناً، ماذا عن وقود الديزل؟

We're looking here at the particles of diesel soot,

نحن نشاهد هنا جزيئات سخام الديزل،

and these are extraordinarily tiny.

وهي صغيرة للغاية.

In fact, each one of these little particles

في الحقيقة، كل واحدة من هذه الجسيمات الصغيرة

is only about 50 nanometers wide.

بعرض حوالي 50 نانومتر فقط.

We'll go and look at some blood now.

سنذهب الآن ونلقي نظرة على بعض الدم.

We've got a collection

لدينا مجموعة

of nice, fat, happy, healthy red blood cells,

جميلة من خلايا دم حمراء ممتلئة وسعيدة وصحية،

but they're all tangled up in a network of fibers.

لكنها جميعها متداخلة في شبكة من الألياف.

This is how the body makes a blood clot.

هذه هي كيفية تكوين الجسم لجلطة الدم،.

And so, it surrounds a group of red blood cells

وهكذا، تلتف حول مجموعة من كريات الدم الحمراء

and other cells, and traps them

و خلايا أخرى، وتمنعهم من الحركة

so the blood can't flow.

وبالتالي لا يتمكن الدم من التدفق.

We've got two more blood cells here,

لدينا هنا كريتا دم إضافيتان،

but they're not normal

لكنها غير طبيعية

like the ones in the blood clot image.

كتلك التي في صورة تجلّط الدم.

These are distorted.

هذه مشوّهة.

You can see that they're curling up

يمكنكم أن تروا أنها تتجعد

and beginning to grow what's going to become spikes.

وقد بدأت تنمو لتصبح عبارة عن ما يعرف بالمنجل.

These are sickle cells

هذه هي الخلايا المنجلية

and these are what cause the condition

وهذه هي التي تسبب حالة

of sickle cell amenia.

فقر الدم المنجلي.

We've gone into the mouth now

انتقلنا الآن إلى الفم

and we've landed on dental plague,

وهبطنا على جير الأسنان،

which you can see is covered with bacteria,

الذي يمكنكم رؤيته مغطى بالبكتيريا،

and in fact dental plague is host

في الحقيقة طبقة الجير مضيفة

to about 1,000 different species of bacteria.

لحوالي 1000 نوع مختلف من البكتيريا.

Lovely to think about.

جميلٌ التفكير بذلك الأمر.

And now we are on to other teeth.

و الآن نحن على أسنان أخرى.

We're on the surfaces of the,

نحن الآن على أسطح،

or the internal surfaces of the teeth themselves.

أو الأسطح الداخلية للأسنان نفسها.

The smaller one is a baby tooth

أصغر واحد هو سن الطفل

that had just fallen out of the mouth

االذي سقط للتو من الفم

of a young friend of mine,

لشاب صغير صديق لي،

and I want to call your attention to the little holes.

وأريد أن ألفت انتباهكم للثقوب الصغيرة.

Those little holes are the tops

هذه الحفر الصغيرة عبارة عن قمم

of a whole network of tiny little tubes

لشبكة كاملة من أنابيب متناهية الصغر

that circulate nourishing fluids inside your teeth.

التي تنقل سوائل مغذية داخل أسنانك.

And we can see those tubes

ويمكننا رؤية هذه الأنابيب

a little better in the larger picture

بشكل أفضل قليلاً في الصورة الكبرى

because some of them are in cross-section.

لأن بعضها في المقطع العرضي.

But in fact, this larger picture is showing you

لكن في الواقع، تعرض لكم هذه الصورة الكبرى

a portion of a tusk, which you may know

جزءً ا من ناب، والذي ربما تعلمون

is simply a great big, elongated tooth,

أنه كبير جدا، سن مطوّل،

so you would expect to see the same features

لذا ستتوقعون رؤية نفس الميزات

between your teeth and a tusk.

بين أسنانكم والناب.

But that larger tusk picture is also rough

لكن صورة ناب الفيل ذلك فاسدةٌ أيضاً

by comparison to the young baby tooth.

من خلال المقارنة بسن طفل صغير.

That's because it's many, many thousands of years old.

ذلك لأنه بعمر الكثير من آلاف السنين.

It's also partly fossilized.

وهو أيضا محفور جزئيا.

And, between these two pictures,

وبين هاتين الصورتين،

now you can see how your teeth relate

يمكنكم أن تروا الآن كيف أن أسنانكم متصلة

to the tusk of an Ice Age mammoth.

بناب ماموث العصر الجليدي.

We're shooting up north now into the brain,

ننطلق الآن شمالاً نحو الدماغ،

and we can see these pink cells down at the bottom.

ويمكننا أن نرى هذه الخلايا الوردية في الأسفل.

Those are the neurons of memory.

هذه هي عصبونات الذاكرة.

And I'm going to leave you with this picture

وسأترككم مع هذه الصورة

because I know you're going to take

لأنني أعرف أنكم ستأخذون

a lot of happy memories away

الكثيرمن الذكريات السعيدة

from your exciting day at TED

عن يومكم المثير في TED

and now you can visualize where those memories

والآن يمكنكم تخيل مكان هذه الذكريات حيث

are being stored in your own brain.

يجري تخزينها في دماغك.

Thank you.

شكرا.