Visualizing hidden worlds inside your body - Dee Breger

Visualizzare i mondi nascosti dentro al corpo - Dee Breger

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Maria Grazia Franzini Revisore: Anna Cristiana Minoli

I'm going to take you on a journey

Vi farò viaggiare

into some hidden worlds inside your own body

in alcuni mondi nascosti dentro al vostro corpo

using the scanning electron microscope.

utilizzando il microscopio elettronico a scansione.

These microscopes use a beam of electrons

Questi microscopi usano un raggio di elettroni

to illuminate things that are too small

per illuminare le cose che sono troppo piccole

to be seen by the photons of visible light.

per essere viste dai fotoni di luce visibile.

And to put this in context,

E per contestualizzare questo,

if you mentally divide one tiny millimeter

se mentalmente dividete un minuscolo millimetro

into a thousand parts,

in mille parti,

each one of those parts is a micrometer,

ciascuna di quelle parti sarà un micrometro,

or micron for short.

o in breve, un micron.

If you then divide one micron

Se poi dividete un micron

into another thousand parts,

in altre mille parti,

each one of those is a nanometer.

ciascuna di esse sarà un nanometro.

And it's nanometers and microns

E i nanometri e i micron

that are the domain

sono il campo

of the scanning electron microscope.

del microscopio elettrico a scansione.

So, let's start with something on the body

Allora, cominciamo con qualcosa sul corpo

that we can measure at about 100 microns wide,

di un'ampiezza che possiamo misurare di circa 100 micron,

and that would be a human hair,

ossia un capello umano,

which now you can see is covered with scales,

che come ora vedete è coperto di squame

just like all of our hairs,

proprio come tutti i nostri peli,

and in fact, just like all mammal hairs.

e di fatto, proprio come tutti i peli dei mammiferi.

We're going to plunge into the body now,

Ora stiamo per immergerci nel corpo,

and we've landed in the thyroid gland.

ed eccoci atterrati sulla tiroide.

Here we're looking at proteins

Qui stiamo vedendo le proteine

that are being secreted into a storage chamber

che vengono secrete in una camera di stoccaggio

where they are going to develop

dove si svilupperanno

into the mature thyroid hormones

negli ormoni tiroidei maturi

before being released into the body.

prima di essere rilasciate nel corpo.

And at this point you might be wondering

E a questo punto forse vi starete chiedendo

if these colors are real.

se questi colori siano reali.

The answer is no.

La risposta è no.

Electron images only happen in black and white.

Le immagini di elettroni appaiono solo in bianco e nero.

I often colorize my images for various reasons,

Spesso coloro le mie immagini per varie ragioni,

but I don't change the structures,

ma non cambio le strutture,

so the strucutres that you're seeing

quindi le strutture che state vedendo

are all exactly as they were

sono tutte esattamente come erano

when I photographed them in the microscope.

quando le ho fotografate al microscopio.

We're going to take a detour

Stiamo per fare una deviazione

and zoom in on the heart muscle now.

e ora ingrandiremo il muscolo del cuore.

And the heart muscle has this curious structure

Il muscolo cardiaco ha questa struttura curiosa

that's kind of like corrugated cardboard.

che è una specie di cartone ondulato.

That's what allows the heart to expand and contract as it's beating.

È ciò che permette al cuore di espandersi e di contrarsi quando batte.

Let's go look at a lung with pneumonia.

Andiamo a vedere un polmone con polmonite.

Here we've got a white blood cell

Qui abbiamo un globulo bianco

poking around in an air sac,

che spinge in un sacco d'aria,

looking for something to clean out

cercando qualcosa da ripulire

like a little vacuum cleaner.

come un piccolo aspirapolvere.

This is your immune systems at work.

Questo è il vostro sistema immunitario al lavoro.

So what are the kinds of things

Dunque quali sono i tipi di cose

that we don't want to be breathing,

che non vogliamo respirare,

besides bacteria and viruses?

oltre ai batteri e ai virus?

Well, we all know to stay away from asbestos

Be', tutti noi sappiamo di dover star lontani dall'amianto

and now we can see why.

e adesso possiamo vedere perché.

This is a close-up view of the mineral

Questo è un primo piano del minerale

that asbestos is made from,

di cui è formato l'amianto,

and now you can see that it's composed of

e ora possiamo vedere che è composto da

many tiny, fine little needles.

da tanti begli aghetti minuscoli.

Each one of those needles is a single crystal.

Ciascuno di quegli aghi è un unico cristallo.

And in this picture, they're begininng to pry apart

E in questa foto, cominciano a staccarsi

and tangle up into a spiky mess,

e a ingarbugliarsi in un pasticcio spigoloso,

not for breathing.

non è una cosa da respirare.

What else might we want to avoid breathing?

Cos'altro potremmo voler evitare di respirare?

Well, how about diesel fuel?

Ebbene, che ne dite del gasolio?

We're looking here at the particles of diesel soot,

Qui stiamo guardando le particelle della fuliggine del diesel,

and these are extraordinarily tiny.

e sono straordinariamente minuscole.

In fact, each one of these little particles

Infatti ciascuna di queste piccole particelle

is only about 50 nanometers wide.

è grande circa 50 nanometri.

We'll go and look at some blood now.

Ora andiamo a guardare del sangue.

We've got a collection

Abbiamo una collezione

of nice, fat, happy, healthy red blood cells,

di bei globuli rossi, grassi, felici e sani,

but they're all tangled up in a network of fibers.

ma sono tutti aggrovigliati in una rete di fibre.

This is how the body makes a blood clot.

Ecco come il corpo produce un grumo di sangue.

And so, it surrounds a group of red blood cells

E così, circonda un gruppo di globuli rossi

and other cells, and traps them

e altre cellule e le intrappola

so the blood can't flow.

in modo che il sangue non possa fluire.

We've got two more blood cells here,

Qui abbiamo altri due globuli,

but they're not normal

ma non sono normali

like the ones in the blood clot image.

come quelli nell'immagine del grumo di sangue.

These are distorted.

Sono distorti.

You can see that they're curling up

Potete vedere che si stanno arricciando

and beginning to grow what's going to become spikes.

e stanno iniziando a diventare quelle che saranno delle punte.

These are sickle cells

Sono cellule falciformi

and these are what cause the condition

e sono la causa di una malattia chiamata

of sickle cell amenia.

anemia falciforme.

We've gone into the mouth now

Siamo entrati in bocca ora

and we've landed on dental plague,

e siamo atterrati sulla placca dentale,

which you can see is covered with bacteria,

che come vedete è coperta da batteri,

and in fact dental plague is host

e in effetti la placca dentale ospita

to about 1,000 different species of bacteria.

circa 1000 diverse specie di batteri.

Lovely to think about.

Carino, a pensarci.

And now we are on to other teeth.

E adesso siamo su altri denti.

We're on the surfaces of the,

Siamo sulle superfici interne

or the internal surfaces of the teeth themselves.

dei denti stessi.

The smaller one is a baby tooth

Il più piccolo è un dente da latte

that had just fallen out of the mouth

che è appena caduto dalla bocca

of a young friend of mine,

di un mio giovane amico,

and I want to call your attention to the little holes.

e desidero attirare la vostra attenzione su questi buchetti.

Those little holes are the tops

Questi buchetti sono gli apici

of a whole network of tiny little tubes

di un'intera rete di minuscoli tubi

that circulate nourishing fluids inside your teeth.

che fanno circolare i fluidi nutritivi dentro ai vostri denti.

And we can see those tubes

E possiamo vedere quei tubi

a little better in the larger picture

un po' meglio nella foto più grande

because some of them are in cross-section.

perché alcuni di essi sono in sezione trasversale.

But in fact, this larger picture is showing you

Ma in effetti, questa foto più grande vi mostra

a portion of a tusk, which you may know

la parte di una zanna che, forse sapete,

is simply a great big, elongated tooth,

è semplicemente un grosso dente allungato,

so you would expect to see the same features

quindi vi aspettereste di vedere le stesse caratteristiche

between your teeth and a tusk.

sui vostri denti e in una zanna.

But that larger tusk picture is also rough

Ma la foto più grande della zanna è anche grossolana

by comparison to the young baby tooth.

in confronto a quella del dente da latte.

That's because it's many, many thousands of years old.

È perché ha molte, molte migliaia di anni.

It's also partly fossilized.

È anche in parte fossilizzata.

And, between these two pictures,

E da queste due foto,

now you can see how your teeth relate

adesso potete vedere che relazione vi sia tra i vostri denti

to the tusk of an Ice Age mammoth.

e la zanna di un mammut dell'era glaciale.

We're shooting up north now into the brain,

Dirigiamoci ora verso nord, dentro al cervello,

and we can see these pink cells down at the bottom.

e vediamo queste cellule rosa in fondo, alla base.

Those are the neurons of memory.

Quelle sono i neuroni della memoria.

And I'm going to leave you with this picture

E vi lascio con questa foto

because I know you're going to take

perché so che porterete

a lot of happy memories away

molti ricordi felici

from your exciting day at TED

di questa entusiasmante giornata a TED

and now you can visualize where those memories

e ora potete visualizzare dove quei ricordi

are being stored in your own brain.

saranno memorizzati nel vostro cervello.

Thank you.

Grazie.