Visualizing hidden worlds inside your body - Dee Breger

Visualizando mundos ocultos en el interior del cuerpo - Dee Breger

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I'm going to take you on a journey

Los llevaré en un viaje

into some hidden worlds inside your own body

por mundos ocultos dentro de sus propios cuerpos

using the scanning electron microscope.

usando un microscopio electrónico de barrido.

These microscopes use a beam of electrons

Estos microscopios usan un rayo de electrones

to illuminate things that are too small

para iluminar cosas tan pequeñas

to be seen by the photons of visible light.

que no se ven ante los fotones de la luz visible.

And to put this in context,

Y para poner esto en contexto,

if you mentally divide one tiny millimeter

si dividimos mentalmente un milímetro

into a thousand parts,

en mil partes,

each one of those parts is a micrometer,

cada una de esas partes es un micrómetro,

or micron for short.

o micrón, para abreviar.

If you then divide one micron

Y si dividimos un micrón

into another thousand parts,

en otras mil partes,

each one of those is a nanometer.

cada una de esas partes es un nanómetro.

And it's nanometers and microns

Los nanómetros y micrómetros

that are the domain

configuran el dominio

of the scanning electron microscope.

del microscopio electrónico de barrido.

So, let's start with something on the body

Empecemos con algo del cuerpo

that we can measure at about 100 microns wide,

que pueda medirse en unos 100 micrones de ancho,

and that would be a human hair,

como un cabello humano,

which now you can see is covered with scales,

que ahora pueden ver que está cubierto de escamas,

just like all of our hairs,

como todos nuestros cabellos

and in fact, just like all mammal hairs.

y, de hecho, como todos los cabellos de los mamíferos.

We're going to plunge into the body now,

Ahora nos zambulliremos en el cuerpo

and we've landed in the thyroid gland.

para detenernos en la glándula tiroides.

Here we're looking at proteins

Aquí vemos proteínas

that are being secreted into a storage chamber

secretadas en una cámara de almacenamiento

where they are going to develop

donde van a transformarse

into the mature thyroid hormones

en hormonas tiroideas maduras

before being released into the body.

antes de ser liberadas al cuerpo.

And at this point you might be wondering

En este momento puede que se pregunten

if these colors are real.

si estos colores son reales.

The answer is no.

La respuesta es no.

Electron images only happen in black and white.

Las imágenes electrónicas sólo existen en blanco y negro.

I often colorize my images for various reasons,

A menudo coloreo mis imágenes por distintas razones,

but I don't change the structures,

pero no cambio las estructuras,

so the strucutres that you're seeing

así que las estructuras que ven

are all exactly as they were

son exactamente las que había

when I photographed them in the microscope.

cuando las fotografié en el microscopio.

We're going to take a detour

Haremos un desvío

and zoom in on the heart muscle now.

para acercarnos al músculo cardíaco.

And the heart muscle has this curious structure

El músculo cardíaco tiene esta estructura curiosa

that's kind of like corrugated cardboard.

como de cartón corrugado.

That's what allows the heart to expand and contract as it's beating.

Es lo que le permite al corazón expandirse y contraerse al latir.

Let's go look at a lung with pneumonia.

Miremos un pulmón con neumonía.

Here we've got a white blood cell

Aquí tenemos un glóbulo blanco

poking around in an air sac,

hurgando en un saco de aire,

looking for something to clean out

en busca de algo que limpiar,

like a little vacuum cleaner.

como una pequeña aspiradora.

This is your immune systems at work.

Es el sistema inmunológico en funcionamiento.

So what are the kinds of things

Y, ¿qué cosas

that we don't want to be breathing,

no queremos respirar

besides bacteria and viruses?

además de bacterias y virus?

Well, we all know to stay away from asbestos

Bueno, sabemos que hay que alejarse del amianto

and now we can see why.

y ahora veremos por qué.

This is a close-up view of the mineral

Este es un primer plano del mineral

that asbestos is made from,

con el que se hace el amianto

and now you can see that it's composed of

y pueden ver que está compuesto por

many tiny, fine little needles.

muchas agujas finas y diminutas.

Each one of those needles is a single crystal.

Cada una de esas agujas es un cristal.

And in this picture, they're begininng to pry apart

En esta imagen están empezando a abrirse

and tangle up into a spiky mess,

y enredarse en una maraña filosa

not for breathing.

que impide respirar.

What else might we want to avoid breathing?

¿Qué otra cosa no quisiéramos respirar?

Well, how about diesel fuel?

Bueno, ¿qué tal el combustible?

We're looking here at the particles of diesel soot,

Aquí vemos partículas de hollín de diesel,

and these are extraordinarily tiny.

extremadamente pequeñas.

In fact, each one of these little particles

De hecho, cada una de estas pequeñas partículas

is only about 50 nanometers wide.

mide unos 50 nanómetros de ancho.

We'll go and look at some blood now.

Ahora veremos algo de sangre.

We've got a collection

Tenemos una colección

of nice, fat, happy, healthy red blood cells,

de hermosos, gorditos, felices y saludables glóbulos rojos,

but they're all tangled up in a network of fibers.

pero están todos enredados en una red de fibras.

This is how the body makes a blood clot.

De esta forma el cuerpo produce los coágulos de sangre.

And so, it surrounds a group of red blood cells

Rodea a un grupo de glóbulos rojos

and other cells, and traps them

y otras células, las atrapa,

so the blood can't flow.

para que la sangre no fluya.

We've got two more blood cells here,

Aquí tenemos dos células sanguíneas más

but they're not normal

pero no son normales,

like the ones in the blood clot image.

como las de la imagen del coágulo.

These are distorted.

Están distorsionadas.

You can see that they're curling up

Pueden ver que se están curvando

and beginning to grow what's going to become spikes.

y se están empezando a formar unos pinchos.

These are sickle cells

Son células falciformes

and these are what cause the condition

y son la causa de la enfermedad llamada

of sickle cell amenia.

anemia de células falciformes.

We've gone into the mouth now

Ahora vayamos a la boca,

and we've landed on dental plague,

hasta la placa dental,

which you can see is covered with bacteria,

que pueden ver cubierta de bacterias

and in fact dental plague is host

y, de hecho, la placa dental alberga

to about 1,000 different species of bacteria.

unas 1000 especies diferentes de bacterias.

Lovely to think about.

Algo hermoso de imaginar.

And now we are on to other teeth.

Y ahora estamos en otros dientes.

We're on the surfaces of the,

Estamos en la superficie

or the internal surfaces of the teeth themselves.

en la cara interna de los propios dientes.

The smaller one is a baby tooth

El pequeño es un diente de leche,

that had just fallen out of the mouth

que se le acaba de caer

of a young friend of mine,

a un amiguito mío

and I want to call your attention to the little holes.

y quiero que presten atención a los pequeños hoyos.

Those little holes are the tops

Esos pequeños hoyos son las puntas

of a whole network of tiny little tubes

de toda una red de diminutos tubos

that circulate nourishing fluids inside your teeth.

que circulan nutriendo de fluidos el interior de los dientes.

And we can see those tubes

Y vemos esos tubos

a little better in the larger picture

un poco mejor en la imagen grande

because some of them are in cross-section.

porque algunos están en sección transversal.

But in fact, this larger picture is showing you

De hecho, la imagen grande muestra

a portion of a tusk, which you may know

parte de un colmillo, y uno podría pensar

is simply a great big, elongated tooth,

que simplemente es un diente grande y alargado

so you would expect to see the same features

y cabría esperar ver las mismas características

between your teeth and a tusk.

entre los dientes y el colmillo.

But that larger tusk picture is also rough

Pero esa imagen del colmillo también es rústica

by comparison to the young baby tooth.

en comparación al diente de leche.

That's because it's many, many thousands of years old.

Eso se debe a muchos, muchos miles de años de antigüedad.

It's also partly fossilized.

Está parcialmente fosilizado.

And, between these two pictures,

Y, entre estas dos imágenes,

now you can see how your teeth relate

ahora podemos ver la relación de nuestros dientes

to the tusk of an Ice Age mammoth.

con el colmillo de un mamut de la Era de Hielo.

We're shooting up north now into the brain,

Nos vamos para el cerebro,

and we can see these pink cells down at the bottom.

y allí debajo hay una células rosadas.

Those are the neurons of memory.

Esas son las neuronas de la memoria.

And I'm going to leave you with this picture

Y me voy a despedir con esta imagen

because I know you're going to take

porque sé que van a conservar

a lot of happy memories away

muchos gratos recuerdos

from your exciting day at TED

de este día apasionante en TED

and now you can visualize where those memories

y ahora pueden ver dónde están esos recuerdos,

are being stored in your own brain.

dónde se almacenan en el cerebro.

Thank you.

Gracias.