Visualizing hidden worlds inside your body - Dee Breger

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Myo Aung

I'm going to take you on a journey

Я приглашаю вас в путешествие

into some hidden worlds inside your own body

по невидимым мирам внутри нашего собственного тела.

using the scanning electron microscope.

Нам поможет сканирующий электронный микроскоп.

These microscopes use a beam of electrons

В этих микроскопах луч электронов

to illuminate things that are too small

используется для освещения объектов, которые слишком малы

to be seen by the photons of visible light.

для фотонов видимого света.

And to put this in context,

Чтобы понять, о чём речь,

if you mentally divide one tiny millimeter

попробуйте мысленно разделить 1 крошечный миллиметр

into a thousand parts,

на тысячи частей.

each one of those parts is a micrometer,

Каждая из них — микрометр,

or micron for short.

или, покороче, микрон.

If you then divide one micron

Если затем разделить 1 микрон

into another thousand parts,

ещё на тысячу частей,

each one of those is a nanometer.

то каждая из них — нанометр.

And it's nanometers and microns

Вот эти нанометры и микроны

that are the domain

и есть сфера деятельности

of the scanning electron microscope.

сканирующего электронного микроскопа.

So, let's start with something on the body

Начнём с чего-нибудь на теле

that we can measure at about 100 microns wide,

шириной около 100 микрометров,

and that would be a human hair,

например, человеческого волоса,

which now you can see is covered with scales,

который, как здесь видно, покрыт чешуйками,

just like all of our hairs,

как и все волосы на нашем теле,

and in fact, just like all mammal hairs.

да и как волосы всех млекопитающих.

We're going to plunge into the body now,

Теперь погрузимся внутрь тела.

and we've landed in the thyroid gland.

Мы приземлились на щитовидной железе.

Here we're looking at proteins

Сейчас мы смотрим на белки́,

that are being secreted into a storage chamber

отложенные в камеру хранения,

where they are going to develop

где они будут развиваться

into the mature thyroid hormones

в зрелые гормоны щитовидной железы,

before being released into the body.

прежде чем будут выпущены в тело.

And at this point you might be wondering

Сейчас вы, пожалуй, удивляетесь,

if these colors are real.

таковы ли цвета на самом деле.

The answer is no.

Ответ: нет.

Electron images only happen in black and white.

Электронные изображения бывают только чёрно-белые.

I often colorize my images for various reasons,

Я часто раскрашиваю свои изображения по различным причинам,

but I don't change the structures,

но структуры не меняю.

so the strucutres that you're seeing

Так что структуры, что вы видите,

are all exactly as they were

именно такие, какими они были,

when I photographed them in the microscope.

когда я делала снимок под микроскопом.

We're going to take a detour

Теперь мы немного отклонимся

and zoom in on the heart muscle now.

и посмотрим увеличенную сердечную мышцу.

And the heart muscle has this curious structure

Сердечная мышца обладает любопытной структурой,

that's kind of like corrugated cardboard.

своего рода как гофрированный картон.

That's what allows the heart to expand and contract as it's beating.

Это и позволяет сердцу расширяться и сокращаться, когда оно бьётся.

Let's go look at a lung with pneumonia.

Посмотрим на воспалённое лёгкое.

Here we've got a white blood cell

Вот здесь белая кровяная клетка,

poking around in an air sac,

тыкающая по лёгочной альвеоле

looking for something to clean out

в поиске места для чистки,

like a little vacuum cleaner.

как пылесосик.

This is your immune systems at work.

Это — иммунная система в действии.

So what are the kinds of things

Давайте посмотрим на вещи,

that we don't want to be breathing,

которые нам не хотелось бы вдыхать,

besides bacteria and viruses?

не считая бактерий и вирусов.

Well, we all know to stay away from asbestos

Мы все знаем, что нужно подальше держаться от асбеста,

and now we can see why.

а теперь увидим почему.

This is a close-up view of the mineral

Это крупный план минерала,

that asbestos is made from,

из которого состоит асбест.

and now you can see that it's composed of

Видно, что он состоит из множеств

many tiny, fine little needles.

мелких-премелких иголочек.

Each one of those needles is a single crystal.

Каждая из них — отдельный кристалл.

And in this picture, they're begininng to pry apart

На этом изображении они начинают расщепляться

and tangle up into a spiky mess,

и превращаться в колючее месиво —

not for breathing.

явно не для дыхания.

What else might we want to avoid breathing?

Чего ещё следует избегать при вдохе?

Well, how about diesel fuel?

Как насчёт дизельного топлива?

We're looking here at the particles of diesel soot,

Здесь мы видим частички дизельной копоти,

and these are extraordinarily tiny.

и они невероятно крошечные.

In fact, each one of these little particles

На деле, каждая из этих крошечных частичек

is only about 50 nanometers wide.

всего 50 нанометров в ширину.

We'll go and look at some blood now.

Теперь посмотрим на кровь.

We've got a collection

У нас имеется коллекция

of nice, fat, happy, healthy red blood cells,

милых, пухлых, счастливых, здоровых красных кровяных клеток,

but they're all tangled up in a network of fibers.

но они все переплетены сетью волокон.

This is how the body makes a blood clot.

Таким образом тело добивается свертывания крови.

And so, it surrounds a group of red blood cells

Оно окружает группу красных кровяных клеток

and other cells, and traps them

и других клеток и держит их в ловушке,

so the blood can't flow.

так что кровь не может течь.

We've got two more blood cells here,

Вот здесь ещё две кровяные клетки,

but they're not normal

но они не такие нормальные,

like the ones in the blood clot image.

как на фото со свернувщейся кровью.

These are distorted.

Они деформированы.

You can see that they're curling up

Можно видеть, как они свернулись

and beginning to grow what's going to become spikes.

и начинают отращивать то, что превратится в шипы.

These are sickle cells

Это серповидные клетки.

and these are what cause the condition

Они являются причиной

of sickle cell amenia.

серповидно-клеточной анемии.

We've gone into the mouth now

Теперь мы попали в рот

and we've landed on dental plague,

и приземлились на зубном камне,

which you can see is covered with bacteria,

который, как видно, покрыт бактериями.

and in fact dental plague is host

По сути, зубной камень — прибежище

to about 1,000 different species of bacteria.

около 1 000 различных видов бактерий.

Lovely to think about.

Как мило узнать об этом.

And now we are on to other teeth.

А теперь мы на других зубах.

We're on the surfaces of the,

Мы на внутренней поверхности

or the internal surfaces of the teeth themselves.

самих зубов.

The smaller one is a baby tooth

Маленькое изображение — молочный зуб,

that had just fallen out of the mouth

только что выпавший изо рта

of a young friend of mine,

моего маленького друга.

and I want to call your attention to the little holes.

Хочу обратить ваше внимание на мелкие дырочки.

Those little holes are the tops

Эти дырочки — вершины

of a whole network of tiny little tubes

целой сети крошечных трубочек,

that circulate nourishing fluids inside your teeth.

циркулирующих питательную жидкость внутри зуба.

And we can see those tubes

Можем рассмотреть их получше

a little better in the larger picture

на более крупном изображении,

because some of them are in cross-section.

тут некоторые из них в поперечном разрезе.

But in fact, this larger picture is showing you

По правде, на этом большом изображении показана

a portion of a tusk, which you may know

часть бивня, который может вам казаться

is simply a great big, elongated tooth,

просто большим удлинённым зубом.

so you would expect to see the same features

Поэтому можно предположить общие характерные черты

between your teeth and a tusk.

у бивня и у вашего зуба.

But that larger tusk picture is also rough

Однако это крупное изображение бивня также очень грубое

по сравнению с молочным зубом.

by comparison to the young baby tooth.

That's because it's many, many thousands of years old.

Это потому, что ему много-много тысяч лет.

It's also partly fossilized.

Он также частично окаменел.

And, between these two pictures,

По этим двум изображениям

now you can see how your teeth relate

вы видите, как ваши зубы соотносятся

to the tusk of an Ice Age mammoth.

с бивнем мамонта ледникового периода.

We're shooting up north now into the brain,

Теперь устремимся вверх, в мозг.

and we can see these pink cells down at the bottom.

Видите эти розовые клетки внизу?

Those are the neurons of memory.

Это нейроны памяти.

And I'm going to leave you with this picture

Хочу оставить вас с этой фотографией,

because I know you're going to take

поскольку знаю, что вы унесёте с собой много счастливых воспоминаний

a lot of happy memories away

from your exciting day at TED

о вашем увлекательном дне на TED.

and now you can visualize where those memories

И теперь вы можете наглядно видеть,

are being stored in your own brain.

где эти воспоминания хранятся в вашем мозге.

Thank you.

Спасибо.

(Аплодисменты)