Visualizing hidden worlds inside your body - Dee Breger

די ברגר - הדמייה של עולמות חבויים בתוך גופכם

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Sigal Tifferet עריכה: Shlomo Adam

I'm going to take you on a journey

אקח אתכם למסע

into some hidden worlds inside your own body

אל תוך עולמות החבויים בתוך גופכם

using the scanning electron microscope.

בעזרת מיקרוסקופ אלקטרונים סורק (SEM).

These microscopes use a beam of electrons

המיקרוסקופים האלה משתמשים בקרן אלקטרונים

to illuminate things that are too small

כדי להאיר דברים שהם קטנים מכדי

to be seen by the photons of visible light.

להיראות בפוטונים של אור נראה.

And to put this in context,

וכדי לשים את זה בהקשר,

if you mentally divide one tiny millimeter

אם תחלקו מילימטר אחד פיצפון

into a thousand parts,

ל- 1000 חלקים,

each one of those parts is a micrometer,

כל אחד מהחלקים האלה הוא מיקרומטר,

or micron for short.

או "מיקרון" בקיצור.

If you then divide one micron

אם תחלקו מיקרון אחד

into another thousand parts,

לעוד 1000 חלקים,

each one of those is a nanometer.

כל אחד מהם הוא "נאנומטר".

And it's nanometers and microns

ואלה נאנומטרים ומיקרונים

that are the domain

שנמצאים בתחום

of the scanning electron microscope.

של ה-SEM.

So, let's start with something on the body

אז בואו נתחיל עם משהו על הגוף

that we can measure at about 100 microns wide,

שרוחבו בערך 100 מיקרון,

and that would be a human hair,

וזו תהיה שערה אנושית,

which now you can see is covered with scales,

שאפשר לראות שהיא מכוסה בקשקשים,

just like all of our hairs,

כמו כל השיער שלנו,

and in fact, just like all mammal hairs.

ולמעשה, כמו השיער של כל היונקים.

We're going to plunge into the body now,

נצלול עכשיו אל תוך הגוף,

and we've landed in the thyroid gland.

נחתנו בבלוטת התריס.

Here we're looking at proteins

כאן אנחנו רואים חלבונים

that are being secreted into a storage chamber

שמופרשים אל תוך חדר אחסון

where they are going to develop

שם הם יתפתחו

into the mature thyroid hormones

להורמונים בשלים של בלוטת התריס

before being released into the body.

לפני שישוחררו אל הגוף.

And at this point you might be wondering

ובנקודה הזו אתם עשוים לתהות

if these colors are real.

אם הצבעים האלה אמיתיים.

The answer is no.

התשובה היא לא.

Electron images only happen in black and white.

תמונות מאלקטרונים הם רק בשחור לבן.

I often colorize my images for various reasons,

אני צובעת את התמונות שלי מסיבות שונות,

but I don't change the structures,

אבל אני לא משנה את המבנים,

so the strucutres that you're seeing

כך שהמבנים שאתם רואים

are all exactly as they were

הם בדיוק כפי שהיו

when I photographed them in the microscope.

כשצילמתי אותם במיקרוסקופ.

We're going to take a detour

נעשה מעקף

and zoom in on the heart muscle now.

ונתמקד בשריר הלב.

And the heart muscle has this curious structure

ולשריר הלב יש מבנה מוזר

that's kind of like corrugated cardboard.

קצת כמו קרטון גלי.

That's what allows the heart to expand and contract as it's beating.

זה מה שמאפשר ללב להתרחב ולהתכווץ כשהוא פועם.

Let's go look at a lung with pneumonia.

בואו נראה ריאה עם דלקת ריאות.

Here we've got a white blood cell

כאן יש לנו תא דם לבן

poking around in an air sac,

מסתובב בתוך שק אוויר,

looking for something to clean out

מחפש משהו לנקות,

like a little vacuum cleaner.

כמו שואב אבק קטן.

This is your immune systems at work.

זו מערכת החיסון שלכם בפעולה.

So what are the kinds of things

אז מהם הדברים

that we don't want to be breathing,

שאנחנו לא רוצים לנשום,

besides bacteria and viruses?

חוץ מחיידקים ווירוסים?

Well, we all know to stay away from asbestos

טוב, כולנו יודעים להתרחק מאסבסט

and now we can see why.

ועכשיו אפשר לראות מדוע.

This is a close-up view of the mineral

זה צילום מקרוב של המינרל

that asbestos is made from,

שאסבסט עשוי ממנו,

and now you can see that it's composed of

וכעת אתם יכולים לראות שהוא בנוי

many tiny, fine little needles.

מהרבה מחטים קטנות ודקות.

Each one of those needles is a single crystal.

כל אחת מהמחטים האלו היא גביש בודד.

And in this picture, they're begininng to pry apart

ובתמונה הזו הן מתחילות להיפרד

and tangle up into a spiky mess,

ולהסתבך לגוש קוצני,

not for breathing.

לא טוב לנשימה.

What else might we want to avoid breathing?

מה עוד לא כדאי לנשום?

Well, how about diesel fuel?

אולי סולר?

We're looking here at the particles of diesel soot,

כאן רואים חלקיקי זפת סולר,

and these are extraordinarily tiny.

ואלה חלקיקים זעירים במיוחד.

In fact, each one of these little particles

למעשה, כל אחד מהם

is only about 50 nanometers wide.

הוא ברוחב 50 נאנומטר בלבד.

We'll go and look at some blood now.

בואו נסתכל על דם עכשיו.

We've got a collection

יש לנו אוסף

of nice, fat, happy, healthy red blood cells,

של תאי דם אדומים יפים, שמנים ובריאים,

but they're all tangled up in a network of fibers.

אבל הם מסובכים ברשת סיבים.

This is how the body makes a blood clot.

כך הגוף יוצר קריש דם.

And so, it surrounds a group of red blood cells

הוא מקיף קבוצה של תאי דם אדומים

and other cells, and traps them

ותאים אחרים, ולוכד אותם

so the blood can't flow.

כך שהדם לא יזרום.

We've got two more blood cells here,

יש לנו כאן עוד שני תאי דם,

but they're not normal

אבל הם לא רגילים

like the ones in the blood clot image.

כמו אלה בתמונה של קריש הדם.

These are distorted.

הם מעוותים.

You can see that they're curling up

אפשר לראות שהם מסתלסלים

and beginning to grow what's going to become spikes.

ומתחילים להצמיח מה שיהיה חודים.

These are sickle cells

אלה תאים חרמשיים

and these are what cause the condition

והם יוצרים את מה שנקרא

of sickle cell amenia.

"אנמיה חרמשית".

We've gone into the mouth now

הגענו עכשיו לפה

and we've landed on dental plague,

ונחתנו על פלאק בשיניים,

which you can see is covered with bacteria,

שמכוסה כאן בחיידקים,

and in fact dental plague is host

ולמעשה הפלאק מארח

to about 1,000 different species of bacteria.

בערך 1,000 סוגי חיידקים שונים.

Lovely to think about.

נחמד לחשוב על כך.

And now we are on to other teeth.

ועכשיו עברנו לשיניים אחרות.

We're on the surfaces of the,

על פני השטח, בעצם

or the internal surfaces of the teeth themselves.

על המשטחים הפנימיים של השיניים.

The smaller one is a baby tooth

הקטנה יותר היא שן של תינוק

that had just fallen out of the mouth

שזה עתה נפלה מהפה

of a young friend of mine,

של חבר קטן שלי,

and I want to call your attention to the little holes.

ואני רוצה להפנות את תשומת לבכם לחורים הקטנים.

Those little holes are the tops

החורים האלה הם החלק העליון

of a whole network of tiny little tubes

במערכת שלמה של צינוריות זעירות

that circulate nourishing fluids inside your teeth.

שמניידות נוזלים מזינים בתוך שיניכם.

And we can see those tubes

ואנחנו רואים את הצינוריות האלה

a little better in the larger picture

יותר טוב בתמונה הגדולה יותר

because some of them are in cross-section.

כי חלקם בחתך רוחב.

But in fact, this larger picture is showing you

אבל למעשה, התמונה הזו מראה לכם

a portion of a tusk, which you may know

חלק של חט, שהיא בעצם

is simply a great big, elongated tooth,

שן ענקית ומאורכת,

so you would expect to see the same features

אז הייתם מצפים לראות תכונות דומות

between your teeth and a tusk.

בשיניים ובחיטים.

But that larger tusk picture is also rough

אבל התמונה הגדולה של החט היא גם גסה

by comparison to the young baby tooth.

יחסית לזו של שן התינוק.

That's because it's many, many thousands of years old.

משום שהיא בת אלפי שנים רבות.

It's also partly fossilized.

היא גם מאובנת חלקית.

And, between these two pictures,

ובין שתי התמונות האלה

now you can see how your teeth relate

אפשר לראות איך השיניים שלכם קשורות

to the tusk of an Ice Age mammoth.

לחט של ממותה מעידן הקרח.

We're shooting up north now into the brain,

אנחנו עפים צפונה אל תוך המוח,

and we can see these pink cells down at the bottom.

ואפשר לראות את התאים הורודים בתחתית.

Those are the neurons of memory.

אלה תאי עצב של זיכרון.

And I'm going to leave you with this picture

ואני אשאיר אתכם עם התמונה הזו

because I know you're going to take

כי אני יודעת שיהיו לכם

a lot of happy memories away

הרבה זכרונות יפים

from your exciting day at TED

מהיום המלהיב שלכם ב TED

and now you can visualize where those memories

ועכשיו תוכלו לדמיין היכן הם נמצאים

are being stored in your own brain.

ונשמרים במוחכם.

Thank you.

תודה.