Visualizing hidden worlds inside your body - Dee Breger

여러분들의 몸안에 숨겨진 세상을 들여다보기 - 디 브레져(Dee Breger)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: K Bang 검토: Jeong-Lan Kinser

I'm going to take you on a journey

저는 여러분들과 함께 여러분들의 몸 안에

into some hidden worlds inside your own body

숨겨진 세상으로의 여정을 떠나보려고 합니다.

using the scanning electron microscope.

여기에는 주사형 전자현미경을 사용합니다.

These microscopes use a beam of electrons

이런 전자 현미경들은 물체가 너무 작아서

to illuminate things that are too small

가시광선의 광자로는 볼 수 없는 대상을

to be seen by the photons of visible light.

비춰보는데 사용됩니다.

And to put this in context,

내용을 살펴보면

if you mentally divide one tiny millimeter

아주 작은 밀리미터 단위를 상상속에서

into a thousand parts,

수천개로 잘라봐야 하는 경우에

each one of those parts is a micrometer,

각각의 조각은 마이크로미터 크기가 되죠. (마이크로미터 = 1백만분의 1미터)

or micron for short.

간단하게 마이크론이라고 합니다.

If you then divide one micron

1 마이크론을 다시

into another thousand parts,

수천개로 나누면

each one of those is a nanometer.

각각의 조각은 나노미터 수준이 됩니다.

And it's nanometers and microns

주사형 전자 현미경의 세계는

that are the domain

나노미터와

of the scanning electron microscope.

마이크론 정도에 있습니다.

So, let's start with something on the body

우리 몸속에서 약 100마이크론 크기로

that we can measure at about 100 microns wide,

측정할 수 있는 것에서 시작해보죠.

and that would be a human hair,

그런 크기는 머릿카락이 있는데요,

which now you can see is covered with scales,

여러분들이 보시는 것은 바로 비늘같은 것으로 덮힌 머리카락이에요.

just like all of our hairs,

우리 모두의 머리카락이 이렇고

and in fact, just like all mammal hairs.

사실 모든 포유류의 털은 이런 모습이죠.

We're going to plunge into the body now,

이제 몸속으로 뛰어들어가 볼까요.

and we've landed in the thyroid gland.

갑상선입니다.

Here we're looking at proteins

여기서 보는 것은 저장소에

that are being secreted into a storage chamber

비밀스럽게 들어있는 단백질이에요.

where they are going to develop

여기서 단백질은

into the mature thyroid hormones

성숙한 갑상선 호르몬으로 성장하죠.

before being released into the body.

그리고 나면 몸 속으로 분비됩니다.

And at this point you might be wondering

이 시잠에서 여러분들은 이 색들이 진짜인지가

if these colors are real.

의문스러울지도 모르겠군요.

The answer is no.

대답은 그렇지 않습니다.

Electron images only happen in black and white.

전자 이미지는 흑백으로만 나타나요.

I often colorize my images for various reasons,

저는 여러가지 이유로 제 이미지들에 색상을 가미하곤 합니다.

but I don't change the structures,

하지만 구조를 바꾸지는 않아요.

so the strucutres that you're seeing

그러니까 여러분들이 보시는 구조는

are all exactly as they were

정확하게 제가 현미경에서

when I photographed them in the microscope.

찍은 그대로의 모습입니다.

We're going to take a detour

이제 다른 곳으로 가서

and zoom in on the heart muscle now.

심장 근육을 확대해 볼까요.

And the heart muscle has this curious structure

심장 근육은 이렇게 신기한 구조를 가지고 있어요,

that's kind of like corrugated cardboard.

마치 물결진 골판지 모양과도 같죠.

That's what allows the heart to expand and contract as it's beating.

그런 덕분에 심장이 박동할 때 늘어나거나 줄어들 수 있습니다.

Let's go look at a lung with pneumonia.

폐렴에 걸린 폐속을 볼까요.

Here we've got a white blood cell

이것은 폐포 안에서 여기저기

poking around in an air sac,

공격을 해대고 있는 백혈구에요.

looking for something to clean out

작은 진공 청소기처럼

like a little vacuum cleaner.

뭐든 청소해낼 것을 찾고 있어요.

This is your immune systems at work.

이건 여러분들의 면역체계가 작동하는 것이죠.

So what are the kinds of things

그러면 우리가

that we don't want to be breathing,

숨쉬고 싶어하지 않는 것이

besides bacteria and viruses?

박테리아나 바이러스 말고 뭐가 있죠?

Well, we all know to stay away from asbestos

음, 우리는 모두 석면을 가까이 해서는 안된다는 점을 알고 있죠

and now we can see why.

이제 그 이유를 볼 수 있습니다.

This is a close-up view of the mineral

이 사진은 석면으로부터 만들어진

that asbestos is made from,

무기물의 확대 사진이에요.

and now you can see that it's composed of

보시다시피 이것은 여러개의

many tiny, fine little needles.

아주 작고 가는 바늘들로 되어 있어요.

Each one of those needles is a single crystal.

이 바늘들 하나하나가 수정입니다.

And in this picture, they're begininng to pry apart

이 사진에서, 수정들은 산산조각이 나며

and tangle up into a spiky mess,

날카로운 물질로 헝클어져서

not for breathing.

숨쉬기에 좋지 못해요.

What else might we want to avoid breathing?

숨쉴 때 그 외에 다른 어떤 것을 들이마시지 말아야 하죠?

Well, how about diesel fuel?

음, 디젤 연료는 어떨까요?

We're looking here at the particles of diesel soot,

여기 보시는 것이 디젤 연료 배기가스의 입자들이에요.

and these are extraordinarily tiny.

이들은 엄청나게 작지요.

In fact, each one of these little particles

사실 이런 작은 입자들 하나하나는

is only about 50 nanometers wide.

겨우 약 50나노미터 정도의 폭을 가졌습니다.

We'll go and look at some blood now.

이제 되돌아가서 혈액을 보겠습니다.

We've got a collection

여기 통통하고, 보기에도 좋은

of nice, fat, happy, healthy red blood cells,

건강하고 좋은 적혈구 세포들이 있네요.

but they're all tangled up in a network of fibers.

그런데 이 적혈구들이 섬유질 망에 얽혀있군요.

This is how the body makes a blood clot.

이렇게 해서 우리 몸은 혈액을 응고시켜요.

And so, it surrounds a group of red blood cells

그러니까 삼유질이 한 무리의 적혈구와

and other cells, and traps them

다른 세포들을 둘러싸 모아서

so the blood can't flow.

피가 흐르지 않도록 합니다.

We've got two more blood cells here,

여기 혈액 세포가 두가지 더 있는데

but they're not normal

이들은 정상이 아니에요.

like the ones in the blood clot image.

여기 응고된 혈액안에 있는 것처럼요.

These are distorted.

이 세포들은 구부러졌죠.

You can see that they're curling up

위로 굽은게 보이죠?

and beginning to grow what's going to become spikes.

이것이 자라면 날카롭게 변하게되요.

These are sickle cells

이것이 겸상 세포인데

and these are what cause the condition

이 녀석들이 견상 적혈구 빈혈증을

of sickle cell amenia.

일으키는 것들이에요.

We've gone into the mouth now

이제 밉 속으로 가볼까요.

and we've landed on dental plague,

구강 프라그인데

which you can see is covered with bacteria,

여러분들이 보시는 것은 박테리아로 뒤덮여 있어요.

and in fact dental plague is host

사실 입안의 프라그는

to about 1,000 different species of bacteria.

약 1,000 종류의 박테리아에게 살 곳을 제공합니다.

Lovely to think about.

생각만해도 대단하죠.

And now we are on to other teeth.

이제 우리는 치아의 다른 쪽을 봅니다.

We're on the surfaces of the,

이제 우리는 표면의,

or the internal surfaces of the teeth themselves.

즉 치아의 내부 표면에 있습니다.

The smaller one is a baby tooth

작은 것은 아기들의 치아인데

that had just fallen out of the mouth

이제 막 어린 아이의 입에서

of a young friend of mine,

빠진 것이에요.

and I want to call your attention to the little holes.

여기 이 작은 구멍들을 보세요.

Those little holes are the tops

이 작은 구멍들은 여러분들 치아 안쪽에

of a whole network of tiny little tubes

영양을 공급하는 액체를 순환시키는

that circulate nourishing fluids inside your teeth.

아주 작은 관들의 네트워크의 상부입니다.

And we can see those tubes

큰 사진에서 그 관들을

a little better in the larger picture

좀 더 잘 보실 수 있는데요,

because some of them are in cross-section.

이들 중 일부는 절단면이라서 그렇습니다.

But in fact, this larger picture is showing you

사실 이 큰 사진은 상아의 일부에요.

a portion of a tusk, which you may know

아시다시피 상아는

is simply a great big, elongated tooth,

그저 아주 크고 길쭉란 치아에요.

so you would expect to see the same features

그래서 이런 똑같은 특징을

between your teeth and a tusk.

치아와 상아 사이에서 볼 수 있습니다.

But that larger tusk picture is also rough

그런데 저 큰 상아의 사진은 어린 아이의 치아와 비교하면

by comparison to the young baby tooth.

울퉁불퉁하죠.

That's because it's many, many thousands of years old.

그 이유는 이것이 수천년이나 된 것이라서 그래요.

It's also partly fossilized.

게다가 화석화되었죠.

And, between these two pictures,

이 두개의 사진에서

now you can see how your teeth relate

여러분들은 사람의 치아가 빙하시대 맘모스의

to the tusk of an Ice Age mammoth.

상아와 어떻게 연관이 있는지 보실 수 있습니다.

We're shooting up north now into the brain,

이제 우리는 위쪽으로 올라가 머리 속을 찍었습니다.

and we can see these pink cells down at the bottom.

여기 아랫쪽에 분홍색 세포가 보이실텐데요,

Those are the neurons of memory.

이것들이 기억 신경 세포(뉴런)입니다.

And I'm going to leave you with this picture

이 사진으로 저는 이만 마치려고 합니다.

because I know you're going to take

여러분들이 흥미로운 TED 에서의

a lot of happy memories away

일정 속에서 수많은 행복한 기억을

from your exciting day at TED

가져갈 수 있을테니까요.

and now you can visualize where those memories

그리고 이제 여러분들은 그 기억들을

are being stored in your own brain.

여러분들의 머릿속에 남겨두실테니까요.

Thank you.

감사합니다.