Visualizing hidden worlds inside your body - Dee Breger

Visualiser les mondes cachés à l'intérieur de votre corps - Dee Breger

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

I'm going to take you on a journey

Je vais vous emmener découvrir

into some hidden worlds inside your own body

des mondes cachés à l'intérieur de votre propre corps

using the scanning electron microscope.

à l'aide d'un microscope électronique à balayage.

These microscopes use a beam of electrons

Ces microscopes utilisent un faisceau d'électrons

to illuminate things that are too small

pour éclairer les choses qui sont trop petites

to be seen by the photons of visible light.

pour être vues par les photons de lumière visible.

And to put this in context,

Pour mettre cela en contexte,

if you mentally divide one tiny millimeter

si vous divisez mentalement un petit millimètre

into a thousand parts,

en mille parties,

each one of those parts is a micrometer,

chacune de ces parties est un micromètre,

or micron for short.

ou micron pour faire court.

If you then divide one micron

Si vous divisez ensuite un micron

into another thousand parts,

en un autre millier de parties,

each one of those is a nanometer.

chacune est un nanomètre.

And it's nanometers and microns

Les nanomètres et les microns

that are the domain

sont du domaine

of the scanning electron microscope.

du microscope électronique à balayage.

So, let's start with something on the body

Donc, commençons par quelque chose sur le corps

that we can measure at about 100 microns wide,

que nous pouvons mesurer à environ 100 microns de large,

and that would be a human hair,

il s'agit d'un cheveu humain,

which now you can see is covered with scales,

dont vous pouvez voir qu'il est recouvert d'écailles,

just like all of our hairs,

comme tous nos poils,

and in fact, just like all mammal hairs.

et en fait, tout comme tous les poils de mammifères.

We're going to plunge into the body now,

Nous allons plonger à l'intérieur du corps maintenant,

and we've landed in the thyroid gland.

et nous avons atterri dans la glande thyroïde.

Here we're looking at proteins

Ici, nous voyons des protéines

that are being secreted into a storage chamber

sécrétées dans une chambre de stockage

where they are going to develop

où elles vont se développer

into the mature thyroid hormones

pour devenir à maturité des hormones thyroïdiennes

before being released into the body.

avant d'être libérées dans le corps.

And at this point you might be wondering

À ce stade vous pourriez vous demander

if these colors are real.

si ces couleurs sont réelles.

The answer is no.

La réponse est non.

Electron images only happen in black and white.

Les images du microscope électronique ne sont qu'en noir et blanc.

I often colorize my images for various reasons,

Je colorise souvent mes images pour diverses raisons,

but I don't change the structures,

mais je ne change pas les structures,

so the strucutres that you're seeing

les structures que vous voyez

are all exactly as they were

sont donc toutes exactement telles qu'elles étaient

when I photographed them in the microscope.

quand je les ai photographiées dans le microscope.

We're going to take a detour

Nous allons prendre un détour

and zoom in on the heart muscle now.

et zoomer maintenant sur le muscle cardiaque.

And the heart muscle has this curious structure

Le muscle cardiaque a cette curieuse structure

that's kind of like corrugated cardboard.

qui ressemble un peu à du carton ondulé.

That's what allows the heart to expand and contract as it's beating.

C'est ce qui permet au cœur de gonfler et de se contracter quand il bat.

Let's go look at a lung with pneumonia.

Examinons un poumon atteint de pneumonie.

Here we've got a white blood cell

Ici nous avons un globule blanc

poking around in an air sac,

qui farfouille dans une poche d'air,

looking for something to clean out

à la recherche de quelque chose à nettoyer

like a little vacuum cleaner.

comme un petit aspirateur.

This is your immune systems at work.

C'est votre système immunitaire au travail.

So what are the kinds of things

Alors, quels sont les genres de choses

that we don't want to be breathing,

que nous ne voulons pas respirer,

besides bacteria and viruses?

à part les bactéries et les virus ?

Well, we all know to stay away from asbestos

Eh bien, nous savons tous nous tenir loin de l'amiante

and now we can see why.

et maintenant nous voyons pourquoi.

This is a close-up view of the mineral

Il s'agit d'une vue rapprochée du minerai

that asbestos is made from,

dont l'amiante est issu,

and now you can see that it's composed of

et maintenant vous pouvez voir qu'il est composé de

many tiny, fine little needles.

bon nombre de minuscules aiguilles fines.

Each one of those needles is a single crystal.

Chacune de ces aiguilles est un monocristal.

And in this picture, they're begininng to pry apart

Et sur cette photo, ils commencent à se dégager

and tangle up into a spiky mess,

et à s'emmêler dans un désordre hérissé,

not for breathing.

ce n'est pas une chose à respirer.

What else might we want to avoid breathing?

Quoi d'autre pourrait-on vouloir éviter de respirer ?

Well, how about diesel fuel?

Eh bien, que diriez-vous du diesel ?

We're looking here at the particles of diesel soot,

Nous voyons ici les particules de suie du diesel,

and these are extraordinarily tiny.

et elles sont extraordinairement petites.

In fact, each one of these little particles

En fait, chacune de ces petites particules

is only about 50 nanometers wide.

ne mesure que 50 nanomètres de large.

We'll go and look at some blood now.

Allons regarder du sang à présent.

We've got a collection

Nous avons une collection

of nice, fat, happy, healthy red blood cells,

de beaux globules rouges, gras, heureux et sains

but they're all tangled up in a network of fibers.

mais ils sont tous empêtrés dans un réseau de fibres.

This is how the body makes a blood clot.

C'est la façon dont le corps fait un caillot de sang.

And so, it surrounds a group of red blood cells

Et donc, il entoure un groupe de globules rouges

and other cells, and traps them

et d'autres cellules et les pièges

so the blood can't flow.

pour que le sang ne puisse pas circuler.

We've got two more blood cells here,

Nous avons deux autres cellules sanguines ici,

but they're not normal

mais elles ne sont pas normales

like the ones in the blood clot image.

comme celles de l'image du caillot de sang.

These are distorted.

Celles-ci sont déformées.

You can see that they're curling up

Vous pouvez voir qu'elles se recourbent

and beginning to grow what's going to become spikes.

et commencent à développer ce qui va devenir des pointes.

These are sickle cells

Ce sont des drépanocytes

and these are what cause the condition

et elles sont la cause

of sickle cell amenia.

de la drépanocytose.

We've gone into the mouth now

Nous sommes à présent dans la bouche

and we've landed on dental plague,

et nous avons atterri sur la plaque dentaire,

which you can see is covered with bacteria,

et vous pouvez voir qu'elle est recouverte de bactéries,

and in fact dental plague is host

et en effet la plaque dentaire abrite

to about 1,000 different species of bacteria.

d'environ 1 000 espèces différentes de bactéries.

Lovely to think about.

C'est beau quand on y pense.

And now we are on to other teeth.

Et maintenant, nous sommes sur d'autres dents.

We're on the surfaces of the,

Nous sommes sur les surfaces

or the internal surfaces of the teeth themselves.

internes des dents mêmes.

The smaller one is a baby tooth

La plus petite est une dent de bébé

that had just fallen out of the mouth

qui vient de tomber de la bouche

of a young friend of mine,

d'un de mes jeunes amis,

and I want to call your attention to the little holes.

et je tiens à attirer votre attention sur les petits trous.

Those little holes are the tops

Ces petits trous sont les sommets

of a whole network of tiny little tubes

de tout un réseau de minuscules petits tubes

that circulate nourishing fluids inside your teeth.

qui fait circuler des fluides nourriciers à l'intérieur de vos dents.

And we can see those tubes

Et nous pouvons voir ces tubes

a little better in the larger picture

un peu mieux dans l'image plus grande

because some of them are in cross-section.

parce que certains d'entre eux sont en coupe transversale.

But in fact, this larger picture is showing you

Mais en fait, cette grande image vous montre

a portion of a tusk, which you may know

une partie d'une défense, qui vous le savez

is simply a great big, elongated tooth,

n'est qu'une très grande dent allongée,

so you would expect to see the same features

on s'attendrait donc à voir les mêmes caractéristiques

between your teeth and a tusk.

chez les dents et une défense.

But that larger tusk picture is also rough

Mais cette grande image de défense est aussi rugueuse

by comparison to the young baby tooth.

par comparaison à la dent de bébé.

That's because it's many, many thousands of years old.

C'est parce qu'elle est vieille de nombreux milliers d'années.

It's also partly fossilized.

Elle est aussi en partie fossilisée.

And, between these two pictures,

Et, entre ces deux images,

now you can see how your teeth relate

vous pouvez maintenant voir la relation entre vos dents

to the tusk of an Ice Age mammoth.

et la défense d'un mammouth de l'ère glaciaire.

We're shooting up north now into the brain,

Nous filons maintenant au nord dans le cerveau,

and we can see these pink cells down at the bottom.

et nous pouvons voir ces cellules roses en bas.

Those are the neurons of memory.

Ce sont les neurones de la mémoire.

And I'm going to leave you with this picture

Et je vais vous laisser sur cette photo

because I know you're going to take

parce que je sais que vous allez emporter

a lot of happy memories away

beaucoup de souvenirs heureux.

from your exciting day at TED

de votre journée à TED

and now you can visualize where those memories

et maintenant vous pouvez visualiser où ces souvenirs

are being stored in your own brain.

sont stockés dans votre propre cerveau.

Thank you.

Merci.