Visualizing hidden worlds inside your body - Dee Breger

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Aline Pereira Revisor: Leonardo Silva

I'm going to take you on a journey

Vou levá-los em uma viagem

into some hidden worlds inside your own body

a alguns mundos desconhecidos dentro do seu próprio corpo,

using the scanning electron microscope.

usando um microscópio eletrônico de varredura.

These microscopes use a beam of electrons

Esses microscópios usam um feixe de elétrons

to illuminate things that are too small

para iluminar coisas que são pequenas demais

to be seen by the photons of visible light.

para serem vistas pelos fótons da luz visível.

And to put this in context,

E para colocar isso em contexto,

if you mentally divide one tiny millimeter

se você dividir mentalmente um minúsculo milímetro

into a thousand parts,

em mil partes,

each one of those parts is a micrometer,

cada uma dessas partes é um micrômetro,

or micron for short.

ou mícron, para encurtar.

If you then divide one micron

Se você então dividir um mícron

into another thousand parts,

em mais mil partes,

each one of those is a nanometer.

cada uma delas é um nanômetro.

And it's nanometers and microns

E nanômetros e micra

that are the domain

são o campo de atuação

of the scanning electron microscope.

do microscópio eletrônico de varredura.

So, let's start with something on the body

Então, vamos começar com algo no corpo

that we can measure at about 100 microns wide,

que mede cerca de 100 micra de largura.

and that would be a human hair,

Esse algo é o fio de cabelo humano,

which now you can see is covered with scales,

que agora vocês podem ver que é coberto de escamas,

just like all of our hairs,

como todos os nossos pelos,

and in fact, just like all mammal hairs.

e, na realidade, como os pelos de todos os mamíferos.

We're going to plunge into the body now,

Vamos mergulhar no corpo humano agora,

and we've landed in the thyroid gland.

e aqui estamos, na glândula tireoide.

Here we're looking at proteins

Aqui, estamos vendo proteínas

that are being secreted into a storage chamber

sendo secretadas dentro de uma câmara de armazenagem,

where they are going to develop

onde vão se transformar

into the mature thyroid hormones

em hormônios maduros da tireoide

before being released into the body.

antes de serem liberadas no corpo.

And at this point you might be wondering

E a esta altura vocês devem estar se perguntando

if these colors are real.

se essas cores são reais.

The answer is no.

A resposta é não.

Electron images only happen in black and white.

Imagens de elétrons só acontecem em preto e branco.

I often colorize my images for various reasons,

Geralmente ponho cor em minhas imagens, por vários motivos,

but I don't change the structures,

mas não mudo as estruturas.

so the strucutres that you're seeing

Então, as estruturas que vocês estão vendo

are all exactly as they were

continuam exatamente como eram

when I photographed them in the microscope.

quando as fotografei no microscópio.

We're going to take a detour

Vamos fazer um desvio, agora,

and zoom in on the heart muscle now.

e dar um zoom no músculo do coração.

And the heart muscle has this curious structure

O músculo do coração tem uma estrutura curiosa,

that's kind of like corrugated cardboard.

que é meio como papelão ondulado.

That's what allows the heart to expand and contract as it's beating.

Isso é o que possibilita que o coração se expanda e se contraia, enquanto bate.

Let's go look at a lung with pneumonia.

Vamos dar uma olhada em um pulmão com pneumonia.

Here we've got a white blood cell

Aqui temos um glóbulo branco

poking around in an air sac,

se mexendo dentro de um alvéolo,

looking for something to clean out

procurando algo para limpar,

like a little vacuum cleaner.

como um pequeno aspirador de pó.

This is your immune systems at work.

É o seu sistema imunológico em ação.

So what are the kinds of things

Então, que tipos de coisas

that we don't want to be breathing,

não queremos respirar,

besides bacteria and viruses?

além de bactérias e vírus?

Well, we all know to stay away from asbestos

Bem, sabemos que devemos ficar longe do amianto,

and now we can see why.

e agora podemos ver porque.

This is a close-up view of the mineral

Isto é um close-up do mineral

that asbestos is made from,

que compõe o amianto,

and now you can see that it's composed of

e vocês podem ver que ele é composto de

many tiny, fine little needles.

muitas agulhinhas finas e minúsculas.

Each one of those needles is a single crystal.

Cada uma dessas agulhas é um cristal.

And in this picture, they're begininng to pry apart

E nesta foto, elas estão começando a se separar

and tangle up into a spiky mess,

e a se emaranharem em uma confusão de farpas,

not for breathing.

não aconselhável à respiração.

What else might we want to avoid breathing?

O que mais deveríamos evitar respirar?

Well, how about diesel fuel?

Bem, que tal combustível diesel?

We're looking here at the particles of diesel soot,

Aqui, estamos vendo partículas de fuligem de diesel,

and these are extraordinarily tiny.

e elas são extraordinariamente minúsculas.

In fact, each one of these little particles

Na verdade, cada uma dessas partículas

is only about 50 nanometers wide.

tem apenas cerca de 50 nanômetros de largura.

We'll go and look at some blood now.

Vamos dar uma olhada no sangue agora.

We've got a collection

Temos uma coleção

of nice, fat, happy, healthy red blood cells,

de glóbulos vermelhos legais, gordos, felizes e saudáveis,

but they're all tangled up in a network of fibers.

mas que estão emaranhados em uma rede de fibras.

This is how the body makes a blood clot.

É assim que o corpo humano cria um coágulo.

And so, it surrounds a group of red blood cells

Ele cerca um grupo de glóbulos vermelhos

and other cells, and traps them

e outras células, e os aprisiona,

so the blood can't flow.

de modo que o sangue não consegue fluir.

We've got two more blood cells here,

Temos mais dois glóbulos vermelhos aqui,

but they're not normal

mas eles não são normais

like the ones in the blood clot image.

como os que vimos na imagem do coágulo.

These are distorted.

Estes são distorcidos.

You can see that they're curling up

É possível vê-los se encaracolando

and beginning to grow what's going to become spikes.

e começando a desenvolver o que serão pontas afiadas.

These are sickle cells

Estas são células falciformes,

and these are what cause the condition

que são a causa do quadro clínico

of sickle cell amenia.

de anemia falciforme.

We've gone into the mouth now

Entramos agora na boca,

and we've landed on dental plague,

e chegamos à placa dentária,

which you can see is covered with bacteria,

que, como vocês podem ver, está coberta de bactérias.

and in fact dental plague is host

Na realidade, a placa dentária abriga

to about 1,000 different species of bacteria.

cerca de mil espécies diferentes de bactérias.

Lovely to think about.

Agradável pensar nisso.

And now we are on to other teeth.

E agora vamos investigar outros dentes.

We're on the surfaces of the,

Estamos na superfície,

or the internal surfaces of the teeth themselves.

na superfície interna dos dentes, de fato.

The smaller one is a baby tooth

O menorzinho é um dente de leite,

that had just fallen out of the mouth

que tinha acabado de cair da boca

of a young friend of mine,

de uma jovem amiga minha.

and I want to call your attention to the little holes.

Quero chamar a atenção de vocês para os buraquinhos.

Those little holes are the tops

Estes buraquinhos são a parte de cima

of a whole network of tiny little tubes

de uma rede de tubinhos

that circulate nourishing fluids inside your teeth.

que levam fluidos nutritivos até os dentes.

And we can see those tubes

E podemos ver esses tubos

a little better in the larger picture

um pouco melhor na imagem maior,

because some of them are in cross-section.

porque alguns deles aparecem em corte transversal.

But in fact, this larger picture is showing you

Mas, na verdade, esta imagem maior está mostrando

a portion of a tusk, which you may know

um pedaço de uma presa -- que, vocês sabem,

is simply a great big, elongated tooth,

é simplesmente um dente de animal, grande e comprido.

so you would expect to see the same features

Então, seria de se esperar que o dente humano

between your teeth and a tusk.

tivesse as mesmas características de uma presa.

But that larger tusk picture is also rough

Mas aquela foto maior, da presa, é bruta

by comparison to the young baby tooth.

se comparada a do dente de leite.

That's because it's many, many thousands of years old.

Isso é porque ela (a presa) tem muitos mil anos de idade.

It's also partly fossilized.

Além disso, está parcialmente fossilizada.

And, between these two pictures,

E, entre essas duas imagens,

now you can see how your teeth relate

agora vocês podem ver o que os seus dentes

to the tusk of an Ice Age mammoth.

têm em comum com a presa de um mamute da Era do Gelo.

We're shooting up north now into the brain,

Estamos indo em direção ao norte, agora, até o cérebro,

and we can see these pink cells down at the bottom.

e podemos ver estas células cor-de-rosa na parte inferior.

Those are the neurons of memory.

Estes são os neurônios da memória.

And I'm going to leave you with this picture

E vou encerrar com esta imagem,

because I know you're going to take

porque sei que vocês levarão consigo

a lot of happy memories away

muitas boas lembranças

from your exciting day at TED

deste dia empolgante no TED,

and now you can visualize where those memories

e agora vocês podem visualizar onde essas lembranças

are being stored in your own brain.

estão sendo guardadas em seus cérebros.

Thank you.

Obrigada.