From Aaliyah to Jay-Z: Captured moments in hip-hop history - Jonathan Mannion

من آليا إلى جاي زي: لحظات ملتقطة في تاريخ موسيقى الهيب هوب - جوناثن مانيون

المترجم: المدقّق: Khadra Salem

This is The Notorious B.I.G., 1995,

هذا هو الشهير"نوتوريوس بي آي جي" , 1995

the Palladium nightclub, New York City.

النادي الليلي بلاديوم , مدينة نيويورك

What really I want to talk about is

ماأريد التحدث عنه هو

my dedication, my 100% focus,

إخلاصي , وتركيزي التام

and finding something that I love,

في إيجاد شيا ما أحبه

my passion point.

نقطة شغفي

I fought to be on this stage,

لقد قاتلت لأكون على هذه المنصة

to be able to stand next to Lil' Kim

لأتمكن من الوقوف بجانب "ليل كيم"

and take all these pictures to create

وإلتقاط كل هذه الصور لأاصنع

one definitive photo.

صورة واحدة حاسمة

A photo that was the most important

صورة كانت أكثر اهمية

of anything that I took.

من أي شي إلتقطته

And I really wanted it for future generations

وحقاً اردت للأجيال القادمة

to be able to feel the energy that was in that room,

أن تشعر بالطاقة التي كانت في تلك الغرفة

and certaintly you can feel that right there.

وبكل تأكيد تستطيعون الإحساس بها هنا

I'm a photographer, this is what I do for a living.

أنا مصور , هذا هو عملي

I chase these moments,

فاأنا الآحق هذه اللحظات

these fractions of seconds,

تلك الأجزاء من الثانية

that will never be the same again.

التي لن تتكرر أبداً

You can't take this picture again because I took it,

لا تستطيع أن تلتقط هذه الصورة مجدداً لأنني انا من فعل ذلك

and he's no longer with us, sadly, rest in peace.

وهو لم يعد معنا , للأسف , فليرقد بسلام

The definitive portrait of that person, in that moment,

الصورة الحاسمة لذلك الإنسان,في تلك اللحظة

is what I strive for every single time out,

هو كل مااطمح له في كل فرصة

like when you close your eyes

مثلاً حين تغمض عيناك

and think of a picture of Jay-Z,

وترى صورة ل"جاي زي"

I want it to be my picture.

أريد أن تكون صورة أنا من التقطها

So far, so good.

كل شيء على مايرام حتى الآن

Eight album covers for Jay-Z later,

ثمانية أغلفة لألبومات "جاي زي"

I'm not doing too bad.

مايعني إنني إبلي بلاء حسن

Aaliyah. Gorgeous and amazing,

"آليا" , فاتنة ورائعة

and I really spent proper time with her,

لقد قضيت وقتاً كافياً برفقتها

conversing, having a conversation,

تحادثنا وتجاذبنا أطراف الحديث

connecting to her,

تواصلنا

which I find is a big part of my work.

مااجده جزء كبير من عملي

That connection, to be able to have a conversation,

هو ذلك التواصل , أن تكون قادر على التحدث

to say you're doing great,

لأن يقال باأنك تقوم بعمل جيد

to say why I want a certain picture and a certain attitude.

بأن تقول أريد صورة معينه أو سلوك معين

In this moment, we talked about shooting in the Caribbean,

في هذه اللحظة,تحدثنا عن جلسة تصوير في منطقة البحر الكاريبي

and it's sort of a passion point for me,

فهذا نوعاُ ما شغف بالنسبة لي

Caribbean culture, Trinidad, Barbados, Jamaica,

ثقافة البحر الكاريبي , ترينيداد بربادوس ، جامايكا

and I said, "We should do a photo shoot there

فقلت"يجب أن نقوم بجلسة تصويرهناك

because I think it would be incredible."

لأني أعتقد أنه سيكون أمراً عظيماً )

And she said, "Yeah, you know, let's do it."

فقالت لي ( بالتأكيد , دعنا نفعل ذلك )

You know, as we're taking these beautiful pictures,

كما تعلمون , ونحن نلتقط هذه الصور الجميلة

all this is happening,

كل هذا يحدث

I'm continuing to converse with her and really connect.

وأنا مازلت أتحادث معها وأتواصل

So, she believed in my vision at that moment,

لذا , قد آمنت برؤيتي في تلك اللحظة

you know, even while all the work was happening

تعلمون حتى في الوقت الذي كان العمل فيه مستمرا

there was a human connection that happened.

كان هناك تواصلاُ إنسانياً يحدث

At the end of the day,

ففي نهاية اليوم

I have people sign Polaroids

أطلب من الناس توقيع صور بولارويد

just as kind of a diary for myself.

كجزء من مذكرات لنفسي

And she wrote,

فكتبت

"I can't wait for the Caribbean. I'll see you then."

" أتوق إلى التصوير بالكاريبيان,أراك هناك"

(Exhales)

(يزفر)

You've got to take a breath. You've got to take a breath.

لابد أن تأخذ نفساً , لابد من أن تأخذ نفساً

She's missed incredibly.

لقد افتقدناها جداً

And I think what the reminder is

واعتقد أن العبرة هنا

that these moments are really precious,

أن تلك اللحظات جداً ثمينة

and you really have to take the time to connect to them,

وعليك أن تأخذ من الوقت لتتواصل معهم

to be part of that process,

أن تكون جزء من تلك العملية

to make a difference in people's lives in that moment.

أن تصنع فرقاً في حياة الأشخاص في تلك اللحظة

You never know how you're affected by somebody,

فاأنت لاتعلم كيف سيؤثر بك شخصاً ما

clearly I am, you can see it,

كما يبدو بوضوع فاأنا تأثرت

but you never know how you affect that person,

لكن لن تعلم كيف ستؤثر بذلك الشخص

how you make that moment a little more important for them.

كيف تجعل تلك اللحظة أكثر أهمية لهم

This is my good friend Drake.

هذا صديقي العزيز "دريك"

I had the opportunity to work with him

سنحت لي الفرصة بالعمل معه

for the FADER magazine.

لمجلة "ذا فيدار"

He is a beast and one of my favorites.

إنه الأفضل وواحد من المفضليين لدي

He's my friend.

وهو صديقي

I shot him for three different days,

صورته لثلاثة إيام مختلفة

two in New York, and he had just signed his record deal.

يومين في نيويورك , فكان قد وقع عقد التسجيل

He said, "What's most important to me

فقال لي ( مايهمني الآن

is going home to Toronto to celebrate with my family."

هو العودة إلى تورنتو للأحتفال مع عائلتي)

So, we went home. We flew home.

لذا , ذهبنا للديار , سافرنا للديار

And he said, "I've got to do a pit stop.

فقال لي"علي التوقف لأمر

I've got to go see my grandmother in the afternoon,

علي أن أزور جدتي في الظهيرة

and so you probably don't want to bother with that."

لذا أعتقد أنك لاتود أن نزعجك بمرافقتي لهناك)

I said, "It would be an honor to meet your grandmother."

فقلت ( سيكون لي الشرف أن أقابل جدتك )

I asked for what I wanted.

طلبت ماأريد

I asked for access that nobody else had

طلبت هذا الأمتياز الي لم يتمكن منه أحد

because this is what makes a photographer sort of greater,

لأنه هذا مايجعل المصور نوعاً ما أعظم

to have a picture that somebody else doesn't have.

لأن تحظى بصورة لا أحد غيرك يمتلكها

We want these unique moments.

نحن نريد مثل هذه اللحظات الفريدة

I asked for these moments, right?

أنا سألت لهذه اللحظات,صحيح ؟

And I'm reminded of a story.

لقد تذكرت قصة

He said, "Grandma, I just got millions of dollars.

هو قال"جدتي,لقد حصلت على ملايين الدولارات"

I just signed a record deal.

لقد وقعت عقداً للتسجيل

I've got millions of dollars

لدي الآن ملايين الدولارات

from Cash Money Universal and Young Money."

من مجموعة "كاش مني" و "ينغ مني"

And she said, "A million dollars?"

فقالت "مليون دولار ؟ "

He said, "No Grandma, millions of dollars. What do you want?"

قال" لا ياجدة ,ملايين الدولارات ماذا تريدين؟"

And she said, "I want a kiss, and I want a hug."

فقالت " أريد قبلة وعناق"

Again, the reminder of, like, why we do this.

مرة أخرى , العبرة , مثلاً , لما نقوم بذلك

It also revealed for me another layer of Drake as a character,

فلقد كشفت لي طبقة أخرى من شخصية دريك

and how important this guy is,

وكم هو مهم هذا الشخص

you know, his message.

ورسالته

He's not just about the limelight and self-serving.

ليس كل مايهمه الأضواء والمصالح الذاتية

He's connected to these moments

هو مرتبط بهذه اللحظات

as much as I was connected to this moment as a photographer.

تماماً كما كنت أنا متواصلا مع تلك اللحظة كمصور

I know everybody does this everyday,

أعلم أن كل شخص يفعل ذلك كل يوم

they ask DMX to get in a pool of blood.

بأن يطلبو من "دي إم إكس" أن يدخل بمسبح دم

This was my challenge this day.

ذلك كان تحديا لي في ذلك اليوم

I needed to get him to see my vision.

أحتجت منه أن يرى رؤيتي

I was very clear in what I wanted for

كنت واضحاُ فيما أريد

"Flesh of My Flesh, Blood of My Blood,"

"اللحم من لحمي,الدم دمي"

which was his album cover.

وهذا كان غطاء الألبوم

You know, I envisioned photographs of him in this pool of blood,

تعلمون,لقد تخيلت صوراً له في مسبح من الدم

just making these things happen, you know?

لمجرد جعل هذه الاشياء تحدث. كما تعلمون ؟

And what was difficult was he didn't see it

وماكان صعب بالأمر أنه لم يتصور الأمر

the same way I saw it, right?

كما تصورته أنا , صحيح ؟

He walked in, and he had these pants on. Brand new pants.

دخل , وهو يرتدي بنطالاً . بنطال جديد

Everybody feels fresh when they have brand new pants on, right?

كل شخص يشعر بالأنتعاش حين يرتدي بنطالاً جديداً ,صحيح ؟

He said, "I'm not getting in that pool of blood."

فقال" أنا لن أدخل بمسبح الدم "

I said, "Oh yes, you're going to get in that pool of blood."

فقلت "بلا ,سوف تدخله"

You know? And he said,

فقال

"No, my dogs, I'm not getting in that pool of blood."

"لا ياصديقي, لن أدخل مسبح الدم"

And I said, "My dude, you're going to get in that pool of blood."

فقلت " يارجل أنت ستدخل لمسبح الدم"

And in a bold statement, using all the psychology knowledge

وفي تصريح جرىء, مستخدماً معرفتي في علم النفس

that I had from my schooling at Kenyon College,

التي تعلمتها في كلية كينون

I dropped my pants in front of 40 people on a set

خلعت بنطالي أمام 40 شخص في موقع التصوير

that all were, like, stunned.

فكان الجميع , متفاجىء

DMX laughed.

فضحك دي إم إكس

He said, "Alright, my dude,

فقال " حسناً, يارجل

put your pants back on, and I'll get in the blood."

أرتدي بنطالك , وساأدخل مسبح الدم"

One of the most epic photos that we've ever created

واحدة من أكثر الصورة روعة التي خلقناها

in this hip-hop movement.

في حركة الهيب هوب هذه

I'm on home soil. I'm in New Orleans.

هنا في الديار , في نيو اورلاند

We've got to give love to Lil Wayne.

لابد أن نوجه ل"ليل وين" بعض التقدير

Lil Wayne is an incredible MC,

ليل وين هو سيد الحفل

and the biggest point that I want to drive home here

والفكرة الأعظم التي قادتني للديار هنا

is about the opportunity to create

هي حول الفرص لخلق

somebody's legacy with them,

أسطورة شخص ما معهم

to take pictures, to see them grow.

لألتقاط صورة , لتراهم ينضجوا

It was about trust in the moment

كان الأمر حول الثقة في تلك اللحظة

and understanding that you could make a difference,

وفهم أنك تستطيع أن تُحدث فرقاً

have a communication,

وأن تتواصل

see somebody elevate and move forward,

لترى شخصا يرتقي ويتقدم للأمام

to take a variety of different pictures, you know?

أن تأخذ مجموعة مختلفة من الصور

Him in a spacesuit.

هذا هو في بدلة فضاء

He's a Martian, you know, what can I say, you know?

مريخي , لاأستطيع أن أعترض

But it was about seeing his growth,

لكن كان الأمر حول رؤيته ينضج

and having an important role

وأن يكون لديك دور مهم

and communication with this guy in the moment.

وأن تتواصل مع هذا الفتى في تلك اللحظة

DJ Quick once said, "Isn't it incredible

دي جي كويك قال " إليس عظيماً

how you make people see your vision in hip-hop?

كيف باإستطاعتك جعل الناس يروا الهيب هوب برؤيتك

The way that people look at hip-hop is through your eyes."

الطريقة التي يرى بها الناس الهوب هوب , هي من خلال عينيك

I'm really, really proud of what I've created,

أنا جداً جداً فخور بما صنعت

what I've done, and passionately working

وماحققت , وعملت جاهداً

to make quality work constantly.

حتى أصنع عملاُ جدير بالثقة دائماً

It's not about taking a photo.

الأمر ليس بإلتقاط الصورة

For me, it's about giving a photo

بالنسبة لي بل لإعطاء الصورة

to people that believe in it so much. Thank you.

لأناس يؤمنون بها كثيراً , شكراً