From Aaliyah to Jay-Z: Captured moments in hip-hop history - Jonathan Mannion

Traduttore: Emanuele Vacca Revisore: Stefania Betti

This is The Notorious B.I.G., 1995,

Questo è Notorius B.I.G. nel 1995

the Palladium nightclub, New York City.

al Palladium di New York.

What really I want to talk about is

Ciò di cui voglio parlarvi davvero,

my dedication, my 100% focus,

è la mia dedizione, il mio assoluto impegno,

and finding something that I love,

e come ho scoperto ciò che amo fare,

my passion point.

la mia passione.

I fought to be on this stage,

Ho lottato per essere su questo palco

to be able to stand next to Lil' Kim

per poter stare accanto a Lil' Kim

and take all these pictures to create

e fare tutte queste foto per realizzare

one definitive photo.

una fotografia definitiva.

A photo that was the most important

Una foto che fosse la più importante

of anything that I took.

tra tutte quelle che ho scattato.

And I really wanted it for future generations

E l'ho fatto perché le generazioni future

to be able to feel the energy that was in that room,

possano sentire l'energia che c'era in quella stanza

and certaintly you can feel that right there.

e che ora sentite sicuramente anche voi.

I'm a photographer, this is what I do for a living.

Sono un fotografo, faccio questo per vivere.

I chase these moments,

Inseguo questi momenti,

these fractions of seconds,

queste frazioni di secondo,

che non si ripeteranno mai più.

that will never be the same again.

You can't take this picture again because I took it,

Non potete rifare la stessa foto, perchè l'ho fatta io

and he's no longer with us, sadly, rest in peace.

e lui non è più tra di noi, purtroppo, riposi in pace.

The definitive portrait of that person, in that moment,

Il ritratto definitivo di quella persona, in quel momento,

is what I strive for every single time out,

è ciò a cui punto ogni singola volta,

like when you close your eyes

come quando chiudi gli occhi

and think of a picture of Jay-Z,

e pensi a una foto di Jay-Z,

I want it to be my picture.

voglio che sia la mia foto.

So far, so good.

Fin qui tutto bene.

Eight album covers for Jay-Z later,

Dopo 8 copertine d'album per Jay-Z,

I'm not doing too bad.

posso dire che non me la sto cavando male.

Aaliyah. Gorgeous and amazing,

Aaliyah. Bellissima e straordinaria,

and I really spent proper time with her,

ho trascorso dei momenti davvero belli con lei,

conversing, having a conversation,

conversando, chiacchierando,

connecting to her,

entrando in connessione,

which I find is a big part of my work.

una parte importante del mio lavoro.

That connection, to be able to have a conversation,

Quella connessione, riuscire a conversare, a dire

to say you're doing great,

"stai andando alla grande",

to say why I want a certain picture and a certain attitude.

poter spiegare perché voglio una certa foto e un certo atteggiamento.

In this moment, we talked about shooting in the Caribbean,

Qui, parlavamo di un servizio fotografico ai Caraibi,

and it's sort of a passion point for me,

che sono una sorta di passione per me,

Caribbean culture, Trinidad, Barbados, Jamaica,

la cultura caraibica, Trinidad, le Barbados, la Jamaica,

and I said, "We should do a photo shoot there

e le dissi, "dovremmo fare un servizio lì,

because I think it would be incredible."

sarebbe incredibile."

And she said, "Yeah, you know, let's do it."

E lei rispose: "Dai, facciamolo."

E sapete, mentre scattavamo queste meravigliose foto,

You know, as we're taking these beautiful pictures,

all this is happening,

andavamo avanti,

I'm continuing to converse with her and really connect.

continuavamo a parlare e ad entrare in connessione.

So, she believed in my vision at that moment,

Lei credeva nella mia maniera di fare,

you know, even while all the work was happening

e nonostante stessimo lavorando,

there was a human connection that happened.

sviluppavamo una connessione a livello umano.

At the end of the day,

Alla fine della giornata,

I have people sign Polaroids

feci firmare ai presenti delle foto istantanee

just as kind of a diary for myself.

per trasformarle in una specie di mio diario personale.

And she wrote,

E lei scrisse,

"I can't wait for the Caribbean. I'll see you then."

"Non vedo l'ora di scattare ai Caraibi. Ci vediamo lì".

(Exhales)

(Sospira)

You've got to take a breath. You've got to take a breath.

Fate un bel respiro. Dovete fare un bel respiro.

She's missed incredibly.

Ci manca incredibilmente.

Credo che da ciò dovremmo imparare che

And I think what the reminder is

that these moments are really precious,

questi momenti sono davvero preziosi,

and you really have to take the time to connect to them,

e che bisogna prendersi il tempo di immergersi in essi,

to be part of that process,

di essere parte di quel processo,

to make a difference in people's lives in that moment.

di fare in quel momento la differenza nella vita delle persone.

You never know how you're affected by somebody,

Non sai mai quanto sei influenzato da una persona,

clearly I am, you can see it,

chiaramente io lo sono, come potete vedere,

but you never know how you affect that person,

ma non sai mai quanto influisci su di essa,

how you make that moment a little more important for them.

se stai arricchendo i momenti che passa con te.

This is my good friend Drake.

Ecco il mio caro amico Drake.

I had the opportunity to work with him

Ho avuto la fortuna di lavorare con lui

for the FADER magazine.

per la rivista FADER.

He is a beast and one of my favorites.

Lui è una bestia, uno dei miei preferiti.

He's my friend.

È mio amico.

I shot him for three different days,

Ho fatto tre sessioni di foto con lui,

two in New York, and he had just signed his record deal.

due a New York, e aveva appena firmato con una discografica.

He said, "What's most important to me

Disse, "Ciò che più voglio

is going home to Toronto to celebrate with my family."

è andare a casa a Toronto per festeggiare con la mia famiglia."

So, we went home. We flew home.

Così, andammo a casa. Volammo a casa.

And he said, "I've got to do a pit stop.

Disse, "Devo fare una sosta

I've got to go see my grandmother in the afternoon,

per vedere mia nonna nel pomeriggio,

and so you probably don't want to bother with that."

quindi per te magari non vale la pena di venire."

I said, "It would be an honor to meet your grandmother."

Io risposi, "Sarebbe un onore conoscere tua nonna."

I asked for what I wanted.

Chiesi ciò che volevo,

I asked for access that nobody else had

avere un accesso che nessun altro aveva,

because this is what makes a photographer sort of greater,

perché questo è ciò che rende un fotografo migliore,

to have a picture that somebody else doesn't have.

fare una foto che nessun altro può fare.

We want these unique moments.

Noi cerchiamo questi momenti unici.

I asked for these moments, right?

Avevo richiesto questi momenti, giusto?

And I'm reminded of a story.

Stavo appunto raccontando una storia.

He said, "Grandma, I just got millions of dollars.

Drake disse, "Nonna, ho appena guadagnato milioni di dollari.

Ho appena firmato un contratto.

I just signed a record deal.

I've got millions of dollars

Ho ricevuto milioni

from Cash Money Universal and Young Money."

di dollari dalla Cash Money Universal e dalla Young Money."

And she said, "A million dollars?"

E lei rispose, "Un milione di dollari?"

He said, "No Grandma, millions of dollars. What do you want?"

"No, nonna, milioni di dollari. Cosa vuoi?"

And she said, "I want a kiss, and I want a hug."

E lei rispose: "Voglio un bacio, e un abbraccio."

Again, the reminder of, like, why we do this.

Un altro promemoria del perché facciamo questo.

It also revealed for me another layer of Drake as a character,

Quest'episodio mi rivelò anche un altro aspetto di Drake come persona,

and how important this guy is,

e quanto questo ragazzo sia importante,

you know, his message.

sapete, il suo messaggio.

He's not just about the limelight and self-serving.

Lui non è solo successo ed egocentrismo.

He's connected to these moments

Lui è connesso a questi momenti,

as much as I was connected to this moment as a photographer.

così come io lo ero da fotografo.

I know everybody does this everyday,

So che lo fanno tutti,

they ask DMX to get in a pool of blood.

chiedono a DMX di entrare in una vasca di sangue.

This was my challenge this day.

Questa era la mia sfida quel giorno.

I needed to get him to see my vision.

Avevo bisogno che visualizzasse la mia idea.

I was very clear in what I wanted for

Espressi chiaramente ciò che volevo,

"Flesh of My Flesh, Blood of My Blood"

"Flesh of My Flesh, Blood of My Blood,"

which was his album cover.

la copertina del suo album.

You know, I envisioned photographs of him in this pool of blood,

Mi immaginavo foto di lui immerso in una vasca piena di sangue

just making these things happen, you know?

dovevo solo far sì che accadesse, sapete?

And what was difficult was he didn't see it

Il problema era che lui non la vedeva

the same way I saw it, right?

così come la vedevo io, capite?

He walked in, and he had these pants on. Brand new pants.

Lui entrò indossando dei pantaloni nuovi di zecca.

Everybody feels fresh when they have brand new pants on, right?

Ci si sente freschi e puliti indossando pantaloni nuovi di zecca, giusto?

He said, "I'm not getting in that pool of blood."

Disse, "Io in quella vasca piena di sangue non ci entro."

I said, "Oh yes, you're going to get in that pool of blood."

Risposi: "Si che ci entrerai".

You know? And he said,

Giusto? E lui disse,

"No, my dogs, I'm not getting in that pool of blood."

"No, al diavolo, non ci entro in quel bagno di sangue!"

And I said, "My dude, you're going to get in that pool of blood."

E io dissi, "Si che ci entrerai, amico".

And in a bold statement, using all the psychology knowledge

E con un gesto audace, usando tutta la conoscenza psicologica

that I had from my schooling at Kenyon College,

che ho acquisito durante gli studi al Kenyon College,

I dropped my pants in front of 40 people on a set

mi sono calato i pantaloni davanti a un set di 40 persone

that all were, like, stunned.

che rimasero tutte, come dire, sbalordite.

DMX laughed.

DMX rise.

He said, "Alright, my dude,

Disse, "Ok amico,

put your pants back on, and I'll get in the blood."

rimettiti i pantaloni, e m'immergerò nel sangue."

One of the most epic photos that we've ever created

Una delle foto più epiche che abbiamo mai creato

in this hip-hop movement.

nel movimento hip-hop.

I'm on home soil. I'm in New Orleans.

Sono a casa. A New Orleans.

We've got to give love to Lil Wayne.

Dobbiamo voler bene a Lil Wayne.

Lil Wayne is an incredible MC,

Lil Wayne è un MC incredibile,

and the biggest point that I want to drive home here

il concetto che voglio che vi portiate a casa

is about the opportunity to create

riguarda l'opportunità di creare

somebody's legacy with them,

un rapporto duraturo con le persone

to take pictures, to see them grow.

di fare foto e di vederle crescere.

It was about trust in the moment

Si tratta di cogliere l'attimo

and understanding that you could make a difference,

e capire che tu puoi fare la differenza,

have a communication,

comunicare,

see somebody elevate and move forward,

vedere qualcuno alzarsi e andare avanti,

to take a variety of different pictures, you know?

e scattare tante foto diverse.

Him in a spacesuit.

Eccolo in una tuta spaziale.

He's a Martian, you know, what can I say, you know?

È un marziano, sapete, che posso dire?

But it was about seeing his growth,

Si trattava di vedere la sua crescita,

and having an important role

ed avere un ruolo importante

and communication with this guy in the moment.

e comunicare con lui in quel momento.

Una volta DJ Quick disse: "Non è incredibile

DJ Quick once said, "Isn't it incredible

how you make people see your vision in hip-hop?

come fai sì che le persone comprendano la tua visione dell'hip-hop?

The way that people look at hip-hop is through your eyes."

La gente vede l'hip-hop attraverso i tuoi occhi."

I'm really, really proud of what I've created,

Sono davvero, davvero orgoglioso di ciò che ho creato,

what I've done, and passionately working

di quello che ho fatto, lavorando con passione

to make quality work constantly.

per realizzare sempre un lavoro di qualità.

It's not about taking a photo.

Non si tratta di scattare una foto.

For me, it's about giving a photo

Per me, si tratta di regalare una foto

to people that believe in it so much. Thank you.

a persone che credono così tanto in ciò che faccio. Grazie.