From Aaliyah to Jay-Z: Captured moments in hip-hop history - Jonathan Mannion

Aaliyahから Jay-Zまで:Hip-Hopの歴史的瞬間を記録する - Jonathan Mannion

翻訳: Chieko Tamakawa 校正: Keiko Tanaka

This is The Notorious B.I.G., 1995,

1995年に撮影したNotorious B.I.G

the Palladium nightclub, New York City.

場所はニューヨークのナイトクラブPalladium

What really I want to talk about is

今日お話しするのは

my dedication, my 100% focus,

私が生涯の100%を捧げて 見つめる大好きなこと

and finding something that I love,

私が生涯の100%を捧げて 見つめる大好きなこと

my passion point.

私の情熱の原点です

I fought to be on this stage,

ステージではどうにかして

to be able to stand next to Lil' Kim

Lil' Kimの隣に立とうとしました

and take all these pictures to create

何度もシャッターを切ってようやく この1枚が撮れたのです

one definitive photo.

何度もシャッターを切ってようやく この1枚が撮れたのです

A photo that was the most important

その日撮影した中で 最も貴重な1枚でした

of anything that I took.

その日撮影した中で 最も貴重な1枚でした

And I really wanted it for future generations

私は将来の人たちに―

to be able to feel the energy that was in that room,

この場のエネルギーを 感じてもらいたかった

and certaintly you can feel that right there.

今それを感じてもらえると思います

I'm a photographer, this is what I do for a living.

私は写真家として生活しています

I chase these moments,

ある瞬間を追い続け―

these fractions of seconds,

二度と繰り返されない 一瞬を切り取る仕事です

that will never be the same again.

二度と繰り返されない 一瞬を切り取る仕事です

You can't take this picture again because I took it,

他の人には同じ写真は撮れません

and he's no longer with us, sadly, rest in peace.

彼はもうこの世にいませんしね

The definitive portrait of that person, in that moment,

ある人の特徴的な ある瞬間のポートレイト

is what I strive for every single time out,

私が撮ろうとしているのは そうした写真です

like when you close your eyes

あなたが目を閉じて浮かんだ Jay-Zの顔写真

and think of a picture of Jay-Z,

あなたが目を閉じて浮かんだ Jay-Zの顔写真

I want it to be my picture.

それを撮りたいのです

So far, so good.

これまでは順調に行っています

Eight album covers for Jay-Z later,

Jay-Zの8枚のアルバムカバー写真

I'm not doing too bad.

悪くない仕事をしていると思います

Aaliyah. Gorgeous and amazing,

Aaliyahは美しく素敵な女性です

and I really spent proper time with her,

彼女とは貴重な時間を過しました

conversing, having a conversation,

いろいろな会話をして 交流を深めました

connecting to her,

いろいろな会話をして 交流を深めました

which I find is a big part of my work.

これも仕事の一部です

That connection, to be able to have a conversation,

こうした交流や会話の中で 相手のことを褒めたり―

to say you're doing great,

こうした交流や会話の中で 相手のことを褒めたり―

to say why I want a certain picture and a certain attitude.

自分が撮りたい写真のイメージを伝えるのです

In this moment, we talked about shooting in the Caribbean,

この時はカリブ海での撮影について話しました

and it's sort of a passion point for me,

私がやりたいと思っていたことです

Caribbean culture, Trinidad, Barbados, Jamaica,

カリブ文化やトリニダード島 バルバドス島にジャマイカ

and I said, "We should do a photo shoot there

「そこに行って撮影しよう きっと素晴らしい写真が撮れる」

because I think it would be incredible."

「そこに行って撮影しよう きっと素晴らしい写真が撮れる」

And she said, "Yeah, you know, let's do it."

すると彼女は「いいわね　やりましょう」と

You know, as we're taking these beautiful pictures,

こうした写真を撮りながら そんな話をしました

all this is happening,

こうした写真を撮りながら そんな話をしました

I'm continuing to converse with her and really connect.

会話を続けながら 彼女と理解し合えていた

So, she believed in my vision at that moment,

だから彼女は 私のビジョンを信じてくれた

you know, even while all the work was happening

撮影をしている最中にも 人と人の結びつきが生まれるのです

there was a human connection that happened.

撮影をしている最中にも 人と人の結びつきが生まれるのです

At the end of the day,

撮影の最後に ポラロイドにサインしてもらうことにしています

I have people sign Polaroids

撮影の最後に ポラロイドにサインしてもらうことにしています

just as kind of a diary for myself.

ちょっとした記録のつもりでした

And she wrote,

すると彼女は

"I can't wait for the Caribbean. I'll see you then."

「カリブが待ち遠しいわ」と書いたのです

(Exhales)

（ため息）

You've got to take a breath. You've got to take a breath.

ため息が出るのも当然です

She's missed incredibly.

惜しい人を亡くしました

And I think what the reminder is

残された私が思うのは こうした時間は貴重だということ

that these moments are really precious,

残された私が思うのは こうした時間は貴重だということ

and you really have to take the time to connect to them,

私たちは 人と関係を持つ 時間をつくって―

to be part of that process,

人が人生を変える瞬間への 過程の一部になるべきです

to make a difference in people's lives in that moment.

人が人生を変える瞬間への 過程の一部になるべきです

You never know how you're affected by somebody,

他人からどんな影響を受けるかは 自分では分かりません

clearly I am, you can see it,

他人からどんな影響を受けるかは 自分では分かりません

自分が他人にとって その瞬間を貴重なものにしていても―

but you never know how you affect that person,

how you make that moment a little more important for them.

自分では分からないのです

This is my good friend Drake.

友人のDrakeです

I had the opportunity to work with him

FADERマガジンの仕事を 一緒にする機会がありました

for the FADER magazine.

FADERマガジンの仕事を 一緒にする機会がありました

He is a beast and one of my favorites.

格好良くて大好きな 私の友人です

He's my friend.

格好良くて大好きな 私の友達です

I shot him for three different days,

3日間かけて撮影しました

two in New York, and he had just signed his record deal.

ニューヨークで2日間 彼はレコード会社と契約したばかりでした

He said, "What's most important to me

「俺にとって大切なのは―」

is going home to Toronto to celebrate with my family."

「トロントの家で家族と祝うことだ」と言われ

So, we went home. We flew home.

彼の自宅へ向かったのです

And he said, "I've got to do a pit stop.

途中で彼に 「午後に祖母と会うんだけど―

I've got to go see my grandmother in the afternoon,

途中で彼に 「午後に祖母と会うんだけど―

and so you probably don't want to bother with that."

撮影の邪魔になるか」と聞かれました

I said, "It would be an honor to meet your grandmother."

そこで「ぜひ会わせて欲しい」と 自分の希望を伝えたのです

I asked for what I wanted.

そこで「ぜひ会わせて欲しい」と 自分の希望を伝えたのです

I asked for access that nobody else had

こんな機会はめったにありません

because this is what makes a photographer sort of greater,

これは写真家の特権です

to have a picture that somebody else doesn't have.

だから誰も真似できない 写真が撮れるのです

We want these unique moments.

その瞬間を逃したくなくて 会わせてもらいました

I asked for these moments, right?

その瞬間を逃したくなくて 会わせてもらいました

And I'm reminded of a story.

よく覚えています

He said, "Grandma, I just got millions of dollars.

彼は「おばあちゃん 僕は大金持ちだ」

I just signed a record deal.

「レコード会社と契約して 大金が手に入ったんだ」

I've got millions of dollars

「レコード会社と契約して 大金が手に入ったんだ」

from Cash Money Universal and Young Money."

「Cash Money Universal Young Money社だよ」

And she said, "A million dollars?"

彼の祖母が「100 万ドル？」と聞き返すと

He said, "No Grandma, millions of dollars. What do you want?"

彼は「違うよ すごい大金さ 欲しいものある？」

And she said, "I want a kiss, and I want a hug."

すると彼女は「キスとハグをしてくれ」 と言ったのです

Again, the reminder of, like, why we do this.

だから私はこの仕事が好きなのです

It also revealed for me another layer of Drake as a character,

Drakeの別の側面を知ることができ―

and how important this guy is,

彼の偉大さが分かります

you know, his message.

彼のメッセージが伝わる

He's not just about the limelight and self-serving.

スポットライトを浴びた 利己的な人物ではないのです

He's connected to these moments

Drakeのこうした瞬間に―

as much as I was connected to this moment as a photographer.

私は写真家として多く居合わせてきました

I know everybody does this everyday,

誰でも毎日 直面しますが―

they ask DMX to get in a pool of blood.

私のその日の困難は 血溜まりのDMXの撮影でした

This was my challenge this day.

私のその日の困難は 血溜まりのDMXの撮影でした

I needed to get him to see my vision.

彼に私のイメージを 伝えなければなりません

I was very clear in what I wanted for

私が思い描いていたのは―

"Flesh of My Flesh, Blood of My Blood,"

「Flesh of My Flesh, Blood of My Blood」という

which was his album cover.

アルバムの言葉でした

You know, I envisioned photographs of him in this pool of blood,

私は血溜まりにいる彼の写真を 撮ろうと思っていました

just making these things happen, you know?

実際に彼にそうしてもらってね

And what was difficult was he didn't see it

難しかったのは 彼のイメージが―

the same way I saw it, right?

私と同じではなかったことです

彼は新品のズボンをはいて現れました

He walked in, and he had these pants on. Brand new pants.

Everybody feels fresh when they have brand new pants on, right?

フレッシュな気分になれるようにね

He said, "I'm not getting in that pool of blood."

「俺は血溜まりには入らない」 と言う彼に

I said, "Oh yes, you're going to get in that pool of blood."

「もちろん 入ってもらうよ」 と答えました

You know? And he said,

するとこう言われました

"No, my dogs, I'm not getting in that pool of blood."

「おい 俺は血溜まりには入らない」

And I said, "My dude, you're going to get in that pool of blood."

「いや 入ってもらわないと困るよ」

And in a bold statement, using all the psychology knowledge

私はきっぱりと言いながらも 心理学の知識を総動員して―

that I had from my schooling at Kenyon College,

どうすればいいか考え―

40人の目の前で 自分のズボンを下ろしました

I dropped my pants in front of 40 people on a set

that all were, like, stunned.

みんなビックリしていましたが

DMX laughed.

DMXは笑っていた

He said, "Alright, my dude,

そして「分かったよ」

put your pants back on, and I'll get in the blood."

「ズボンをはいてくれ 血溜まりに入るから」と

One of the most epic photos that we've ever created

Hip-Hopシーンを撮影した写真の中で 最高の1枚になりました

in this hip-hop movement.

Hip-Hopシーンを撮影した写真の中で 最高の1枚になりました

I'm on home soil. I'm in New Orleans.

私はニューオリンズ出身です

We've got to give love to Lil Wayne.

同郷のLil Wayneを応援しています

Lil Wayne is an incredible MC,

彼は素晴らしいMCです

and the biggest point that I want to drive home here

わざわざ運転して帰郷するのは―

is about the opportunity to create

誰かの伝説をつくる機会に 居合わせたいからです

somebody's legacy with them,

誰かの伝説をつくる機会に 居合わせたいからです

to take pictures, to see them grow.

写真を撮ったり 成長を目の当たりにする

It was about trust in the moment

それには 信頼関係が大切です

and understanding that you could make a difference,

自分ならいい写真が撮れると 分かってもらうのです

have a communication,

コミュニケーションをとり 被写体のイメージを高め―

see somebody elevate and move forward,

コミュニケーションをとり 被写体のイメージを高め―

to take a variety of different pictures, you know?

いろいろな姿を撮る

Him in a spacesuit.

宇宙服を着ているこの彼は―

He's a Martian, you know, what can I say, you know?

”火星人”です つまり私が言いたいのは―

But it was about seeing his growth,

この仕事で大切なのは 彼の成長を理解し

and having an important role

この仕事で大切なのは 彼の成長を理解し

and communication with this guy in the moment.

その時々の彼と コミュニケーションを取ることなのです

DJ Quick once said, "Isn't it incredible

DJ Quickに言われました

「お前の仕事は大したもんだよ」

how you make people see your vision in hip-hop?

The way that people look at hip-hop is through your eyes."

「お前の写真がみんなの Hip-Hopのイメージなんだからな」

I'm really, really proud of what I've created,

私は自分の作品を本当に誇りに思います

what I've done, and passionately working

これまでもそしてこれからも 熱心に働き続けて

to make quality work constantly.

質の高い仕事をするつもりです

It's not about taking a photo.

この仕事は　 ただの撮影ではなく

For me, it's about giving a photo

私を信じてくれる人へ 写真でお返しすることです

to people that believe in it so much. Thank you.

私を信じてくれる人へ 写真でお返しすることです