From Aaliyah to Jay-Z: Captured moments in hip-hop history - Jonathan Mannion

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

This is The Notorious B.I.G., 1995,

זה נוטוריוס ביג, 1995,

the Palladium nightclub, New York City.

מועדון לילה הפלדיום, ניו יורק.

What really I want to talk about is

מה שאני באמת רוצה לדבר עליו זה

my dedication, my 100% focus,

המסירות שלי, המיקוד שלי ב 100%,

and finding something that I love,

ומציאת משהו שאני אוהב,

my passion point.

נקודת התשוקה שלי.

I fought to be on this stage,

נלחמתי להיות על הבמה הזו,

to be able to stand next to Lil' Kim

להיות מסוגל לעמוד ליד ליל קים

and take all these pictures to create

ולצלם את כל התמונות האלו כדי ליצור

one definitive photo.

תמונה אחת משפיעה.

A photo that was the most important

תמונה שהיתה הכי חשובה

of anything that I took.

מכל אלה שצילמתי.

And I really wanted it for future generations

ואני באמת רציתי אותה לדורות העתיד

to be able to feel the energy that was in that room,

להיות מסוגלים להרגיש את האנרגיה שהיתה בחדר ההוא,

and certaintly you can feel that right there.

ובהחלט אתם יכולים להרגיש את זה שם.

I'm a photographer, this is what I do for a living.

אני צלם, זה מה שאני עושה לפרנסתי.

I chase these moments,

אני רודף אחרי הרגעים האלה,

these fractions of seconds,

שברירי השניה האלו,

that will never be the same again.

שלעולם לא יחזרו שוב.

You can't take this picture again because I took it,

אתם לא יכולים לצלם את התמונה הזו שוב מפני שאני צילמתי אותה,

and he's no longer with us, sadly, rest in peace.

והוא כבר לא איתנו, לצערי, ינוח על משכבו בשלום.

The definitive portrait of that person, in that moment,

הפורטרט המתאר של האדם הזה, ברגע הזה,

is what I strive for every single time out,

הוא מה שאני שואף אליו כל פעם שאני בחוץ.

like when you close your eyes

כמו כשאתם עוצמים את העיניים

and think of a picture of Jay-Z,

וחושבים על תמונה של ג'יי זי,

I want it to be my picture.

אני רוצה שזו תהיה התמונה שלי.

So far, so good.

בינתיים, הכל טוב.

Eight album covers for Jay-Z later,

שמונה עטיפות אלבומים לג'יי זי מאוחר יותר,

I'm not doing too bad.

לא הולך לי רע.

Aaliyah. Gorgeous and amazing,

אליה, יפיפיה ומדהימה,

and I really spent proper time with her,

ואני באמת ביליתי זמן איתה,

conversing, having a conversation,

בשיחה, בדיבור,

connecting to her,

התחברתי איתה,

which I find is a big part of my work.

שאני מוצא שזה חלק גדול בעבודה שלי.

That connection, to be able to have a conversation,

החיבור הזה, להיות מסוגל לנהל שיחה,

to say you're doing great,

להגיד שאתם מצליחים,

to say why I want a certain picture and a certain attitude.

להגיד למה אני רוצה תמונה מסויימת וגישה מסויימת.

In this moment, we talked about shooting in the Caribbean,

באותו רגע, דיברנו על צילום בקריביים,

and it's sort of a passion point for me,

וזה סוג של תשוקה בשבילי,

Caribbean culture, Trinidad, Barbados, Jamaica,

התרבות הקריבית, טרינידד, ברבדוס, ג'מייקה,

and I said, "We should do a photo shoot there

ואמרתי, "אנחנו צריכים לעשות צילומים שם

because I think it would be incredible."

מפני שאני חושב שזה יהיה מדהים."

And she said, "Yeah, you know, let's do it."

והיא אמרה, "כן, אתה יודע, בא נעשה את זה."

You know, as we're taking these beautiful pictures,

אתם יודעים, כשאנחנו מדברים על התמונות היפות האלו,

all this is happening,

כל זה קורה.

I'm continuing to converse with her and really connect.

אני ממשיך לשוחח איתה ובאמת להתחבר.

So, she believed in my vision at that moment,

אז, היא מאמינה בחזון שלי באותו הרגע,

you know, even while all the work was happening

אתם יודעים, אפילו בזמן שכל העבודה מתרחשת

there was a human connection that happened.

היה חיבור אנושי שהתרחש.

At the end of the day,

בסוף היום,

I have people sign Polaroids

יש לי אנשים שחותמים על פולרואיד

just as kind of a diary for myself.

פשוט כמעין יומן לעצמי.

And she wrote,

והיא כתבה,

"I can't wait for the Caribbean. I'll see you then."

"אני לא יכולה לחכות לקריביים. אני אראה אותך אז."

(Exhales)

(נשיפות)

You've got to take a breath. You've got to take a breath.

אתם חייבים לקחת נשימה. אתם חייבים לנשום.

She's missed incredibly.

ממש מתגעגעים אליה.

And I think what the reminder is

ואני חושב שמה שזה מזכיר

that these moments are really precious,

זה שהרגעים האלה באמת בעלי ערך,

and you really have to take the time to connect to them,

ואתם באמת צריכים לקחת את הזמן להתחבר איתם,

to be part of that process,

להיות חלק מהתהליך,

to make a difference in people's lives in that moment.

לשנות בחיים של האנשים באותו הרגע.

You never know how you're affected by somebody,

אתם לעולם לא יודעים איך הושפעתם על ידי מישהו,

clearly I am, you can see it,

ברור שאני הושפעתי, אתם יכולים לראות את זה,

but you never know how you affect that person,

אבל אתם לעולם לא תדעו איך השפעתם על האדם,

how you make that moment a little more important for them.

איך אתם עושים את הרגע מעט יותר חשוב עבורם.

This is my good friend Drake.

זה חברי הטוב דרייק.

I had the opportunity to work with him

היתה לי הזדמנו לעבוד איתו

for the FADER magazine.

עבור מגזין פאדר.

He is a beast and one of my favorites.

הוא חיה ואחד האהובים עלי.

He's my friend.

הוא חבר שלי.

I shot him for three different days,

צילמתי אותו בשלושה ימים שונים,

two in New York, and he had just signed his record deal.

שניים בניו יורק, והוא בדיוק חתם על חוזה ההקלטה שלו.

He said, "What's most important to me

הוא אמר, "מה שהכי חשוב לי

is going home to Toronto to celebrate with my family."

זה ללכת הביתה לטורונטו לחגוג עם המשפחה שלי."

So, we went home. We flew home.

אז, הלכנו הביתה. טסנו הביתה.

And he said, "I've got to do a pit stop.

והוא אמר, "אני חייב לעשות עצירה בדרך.

I've got to go see my grandmother in the afternoon,

אני חייב לראות את סבתא שלי אחרי הצהריים,

and so you probably don't want to bother with that."

אז אתה בטח לא רוצה להיות מוטרד עם זה."

I said, "It would be an honor to meet your grandmother."

ואמרתי, "זה יהיה לי לכבוד לפגוש את סבתך."

I asked for what I wanted.

ביקשתי מה שרציתי.

I asked for access that nobody else had

ביקשתי גישה למשהו שלאף אחד אחר לא היה

because this is what makes a photographer sort of greater,

מפני שזה מה שעושה צלם טוב יותר,

to have a picture that somebody else doesn't have.

לצלם תמונה שאין למישהו אחר.

We want these unique moments.

אנחנו רוצים את הרגעים היחודיים האלה.

I asked for these moments, right?

אני בקשתי את הרגעים האלה, בסדר?

And I'm reminded of a story.

וזה מזכיר לי סיפור.

He said, "Grandma, I just got millions of dollars.

הוא אמר, "סבתא, בדיוק קיבלתי מליוני דולר.

I just signed a record deal.

בדיוק חתמתי חוזה הקלטה.

I've got millions of dollars

יש לי מליוני דולרים

from Cash Money Universal and Young Money."

מקאש מאני יוניברסל ויאנג מאני."

And she said, "A million dollars?"

והיא אמרה, "מליון דולר?"

He said, "No Grandma, millions of dollars. What do you want?"

הוא אמר, "לא סבתא, מליוני דולרים, מה את רוצה?"

And she said, "I want a kiss, and I want a hug."

והיא אמרה, "אני רוצה נשיקה, ואני רוצה חיבוק."

Again, the reminder of, like, why we do this.

שוב, התזכורת של, כאילו, למה אנחנו עושים את זה.

It also revealed for me another layer of Drake as a character,

זה גם גילה לי שכבה נוספת של דרייק כדמות,

and how important this guy is,

וכמה חשוב האדם הזה,

you know, his message.

אתם יודעים, המסר שלו.

He's not just about the limelight and self-serving.

לא חשוב לו רק אור הזרקורים ולשרת את עצמו.

He's connected to these moments

הוא מחובר לרגעים האלה

as much as I was connected to this moment as a photographer.

כמו שאני הייתי מחובר לרגע הזה כצלם.

I know everybody does this everyday,

אני יודע שכולם עושים את זה כל יום,

they ask DMX to get in a pool of blood.

הם מבקשים מ DMX להכנס לבריכה של דם.

This was my challenge this day.

זה היה האתגר שלי באותו היום.

I needed to get him to see my vision.

הייתי צריך לגרום לו לראות את החזון שלי.

I was very clear in what I wanted for

הייתי מאוד ברור במה שרציתי עבור

"Flesh of My Flesh, Blood of My Blood,"

"פלש אוף מיי פלש, דם מדמי,"

which was his album cover.

שזו היתה עטיפת האלבום שלו.

You know, I envisioned photographs of him in this pool of blood,

אתם יודעים, ראיתי תמונות שלו בבריכת דם,

just making these things happen, you know?

פשוט לגרום לדברים האלה לקרות, אתם יודעים?

And what was difficult was he didn't see it

ומה שהיה קשה היה שהוא לא ראה את זה

the same way I saw it, right?

באותה דרך שאני ראיתי, בסדר?

He walked in, and he had these pants on. Brand new pants.

הוא נכנס, והיו לו מכנסיים כאלה. מכנסיים חדשים.

Everybody feels fresh when they have brand new pants on, right?

כולם מרגישים רעננים כשהם במכנסיים חדשים, נכון?

He said, "I'm not getting in that pool of blood."

הוא אמר, "אני לא נכנס לברכת הדם הזו."

I said, "Oh yes, you're going to get in that pool of blood."

ואמרתי, "אתה כן, אתה תיכנס לבריכת הדם הזו."

You know? And he said,

אתם יודעים? והיא אמר,

"No, my dogs, I'm not getting in that pool of blood."

"לא, כלבים שלי, אני לא נכנס לבריכת הדם הזו."

And I said, "My dude, you're going to get in that pool of blood."

ואמרתי, "בחור, אתה תיכנס לבריכת הדם הזו."

And in a bold statement, using all the psychology knowledge

ובהצהרה בוטה, בשימוש בכל הידע הפסיכולוגי שלי

that I had from my schooling at Kenyon College,

שהיה לי ממכללת קניון,

I dropped my pants in front of 40 people on a set

הורדתי את המכנסיים לפני 40 אנשים בסט

that all were, like, stunned.

שכולם היו, כאילו, המומים.

DMX laughed.

DMX צחק.

He said, "Alright, my dude,

הוא אמר, "בסדר, בנאדם,

put your pants back on, and I'll get in the blood."

תלבש את מכנסיים חזרה, ואני אכנס לדם."

One of the most epic photos that we've ever created

אחת מהתמונות הכי אפיות שנוצרו אי פעם

in this hip-hop movement.

בתנועת ההיפ הופ.

I'm on home soil. I'm in New Orleans.

אני על אדמת מולדת. אני בניו אורלינס.

We've got to give love to Lil Wayne.

אנחנו צריכים לתת אהבה לליל ווין.

Lil Wayne is an incredible MC,

ליל ווין הוא MC מדהים,

and the biggest point that I want to drive home here

והנקודה הכי דגולה שאני רוצה להגיע אליה פה

is about the opportunity to create

היא על ההזדמנות ליצור

somebody's legacy with them,

את המורשת של מישהו איתו,

to take pictures, to see them grow.

לצלם, לראות אותם צומחים.

It was about trust in the moment

זה נגע לאמון של הרגע

and understanding that you could make a difference,

והבנה שתוכלו לשנות,

have a communication,

ליצור תקשורת,

see somebody elevate and move forward,

לראות מישהו מתעלה וממשיך הלאה,

to take a variety of different pictures, you know?

לקחת תמונות שונות, אתם יודעים?

Him in a spacesuit.

הוא בחליפת חלל.

He's a Martian, you know, what can I say, you know?

הוא חייזר ממאדים, אתם יודעים, מה אני יכול להגיד, אתם יודעים?

But it was about seeing his growth,

אבל זה לראות את הגדילה שלו,

and having an important role

ושיהיה לו תפקיד חשוב

and communication with this guy in the moment.

ותקשורת עם הבחור באותו הרגע.

DJ Quick once said, "Isn't it incredible

דיג'יי קוויק אמר, "זה לא מדהים

how you make people see your vision in hip-hop?

איך אתה גורם לאנשים לראות את החזון שלך בהיפ הופ?

The way that people look at hip-hop is through your eyes."

הדרך שאנשים מביטים בהיפ הופ היא דרך העניים שלך."

I'm really, really proud of what I've created,

אני באמת, באמת גאה במה שיצרתי,

what I've done, and passionately working

מה שעשיתי, ועובד בתשוקה

to make quality work constantly.

ליצור עבודה איכותית כל הזמן.

It's not about taking a photo.

זה לא רק לצלם.

For me, it's about giving a photo

בשבילי, זה לתת תמונה

to people that believe in it so much. Thank you.

לאנשים שמאמינים בזה כל כך. תודה לכם.