From Aaliyah to Jay-Z: Captured moments in hip-hop history - Jonathan Mannion

D'Aaliyah à Jay-Z : Des instants capturés dans l'histoire du hip-hop - Jonathan Mannion

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Mohand Habchi

This is The Notorious B.I.G., 1995,

Voici Notorious B.I.G. en 1995,

the Palladium nightclub, New York City.

au Palladium à New York.

What really I want to talk about is

Ce dont je veux vraiment vous parler,

my dedication, my 100% focus,

c'est ma vocation, mon centre d'intérêt à 100%,

and finding something that I love,

la recherche d'un sujet que j'aime,

my passion point.

l'objet de ma passion.

I fought to be on this stage,

Je me suis battu pour être sur la scène du Palladium,

to be able to stand next to Lil' Kim

pour pouvoir être à côté de Lil' Kim

and take all these pictures to create

et prendre toutes ces photos afin de créer la photo ultime.

one definitive photo.

La photo la plus importante que j'ai prise.

A photo that was the most important

of anything that I took.

And I really wanted it for future generations

Je souhaitais vraiment que les futures générations

to be able to feel the energy that was in that room,

puissent ressentir l'énergie dans cette pièce-là,

and certaintly you can feel that right there.

et certainement, vous pouvez la ressentir.

I'm a photographer, this is what I do for a living.

Je suis photographe, c'est mon métier.

I chase these moments,

Je traque ces instants,

these fractions of seconds,

ces fractions de secondes, qui ne seront plus les mêmes.

that will never be the same again.

You can't take this picture again because I took it,

Cette photo ne pourra plus être prise, car je l'ai prise,

and he's no longer with us, sadly, rest in peace.

et il nous a quitté, tristement, qu'il repose en paix.

The definitive portrait of that person, in that moment,

Le portrait ultime d'une personne, à ce moment-là,

is what I strive for every single time out,

c'est ce que je m'efforce d'avoir à chaque fois.

like when you close your eyes

Fermez les yeux et imaginez une photo de Jay-Z,

and think of a picture of Jay-Z,

I want it to be my picture.

je veux que cette photo soit la mienne.

So far, so good.

Jusqu'ici tout va bien.

Eight album covers for Jay-Z later,

Après huit pochettes d'albums pour Jay-Z,

I'm not doing too bad.

on peut dire que je ne me débrouille pas trop mal.

Aaliyah. Gorgeous and amazing,

Aaliyah. Incroyable et magnifique,

and I really spent proper time with her,

j'ai vraiment passé de supers moments avec elle,

conversing, having a conversation,

à parler, à converser,

connecting to her,

à me connecter à elle,

which I find is a big part of my work.

c'est un aspect important de mon travail.

That connection, to be able to have a conversation,

Cette connexion, ce pouvoir de converser,

to say you're doing great,

de dire qu'elle assure,

to say why I want a certain picture and a certain attitude.

et que je préfère telle photo, et tel état d'esprit.

In this moment, we talked about shooting in the Caribbean,

Là, on se demandait si on ferait les photos dans les Caraïbes,

and it's sort of a passion point for me,

c'est un peu une passion pour moi,

la culture caribéenne, de la Trinité, de la Barbade, de la Jamaïque.

Caribbean culture, Trinidad, Barbados, Jamaica,

J'ai dit : « On devrait y faire les photos

and I said, "We should do a photo shoot there

because I think it would be incredible."

parce que ce serait incroyable. »

And she said, "Yeah, you know, let's do it."

Sa réponse : « D'accord, on y va. »

You know, as we're taking these beautiful pictures,

Alors pendant cette séance,

all this is happening,

tout ça se passe.

I'm continuing to converse with her and really connect.

On discute toujours, on se connecte.

So, she believed in my vision at that moment,

Elle croyait en ma vision en cet instant,

you know, even while all the work was happening

même en plein travail,

there was a human connection that happened.

une connexion humaine s'est établie.

At the end of the day,

À la fin de la journée,

I have people sign Polaroids

je fais signer des Polaroïds à des gens pour en faire une sorte de journal intime.

just as kind of a diary for myself.

And she wrote,

Elle y a écrit :

"I can't wait for the Caribbean. I'll see you then."

« Vivement les Caraïbes. Je t'y retrouverai. »

(Exhales)

(Soupirs)

You've got to take a breath. You've got to take a breath.

Il faut respirer. Il faut respirer.

Elle nous manque terriblement.

She's missed incredibly.

And I think what the reminder is

C'est une façon de se rappeler que ces moments sont précieux,

that these moments are really precious,

and you really have to take the time to connect to them,

qu'on doit prendre le temps de s'y connecter

to be part of that process,

pour faire partie du processus,

to make a difference in people's lives in that moment.

et pour faire une différence dans la vie des autres.

You never know how you're affected by somebody,

On ne sait jamais comment quelqu'un nous a touché.

Moi, ça m'a touché, comme vous pouvez le voir,

clearly I am, you can see it,

mais on sait jamais comment on touche une personne,

but you never know how you affect that person,

how you make that moment a little more important for them.

comment on rend un moment plus spécial pour elle.

This is my good friend Drake.

Voilà mon ami Drake.

J'ai travaillé avec lui pour le magazine FADER.

I had the opportunity to work with him

for the FADER magazine.

He is a beast and one of my favorites.

Il déchire, c'est l'un de mes favoris.

He's my friend.

C'est mon ami.

Je l'ai pris en photo pendant 3 jours dont 2 à New York,

I shot him for three different days,

two in New York, and he had just signed his record deal.

et il venait de signer avec la maison de disque.

He said, "What's most important to me

Il m'a dit : « Ce qui compte vraiment pour moi,

is going home to Toronto to celebrate with my family."

c'est rentrer chez moi à Toronto pour fêter ça avec ma famille. »

So, we went home. We flew home.

Donc on est rentré en avion. Et il a dit :

And he said, "I've got to do a pit stop.

« Il faut que j'aille à Toronto voir ma grand-mère dans l'après-midi,

I've got to go see my grandmother in the afternoon,

and so you probably don't want to bother with that."

et je ne voudrais pas t'embêter avec ça. »

I said, "It would be an honor to meet your grandmother."

Je lui ai dit : « Ce serait un honneur de la rencontrer. »

I asked for what I wanted.

J'ai demandé ce que je voulais.

I asked for access that nobody else had

Je lui ai demandé un accès que personne d'autre n'avait,

because this is what makes a photographer sort of greater,

car c'est ce qui fait un grand photographe,

to have a picture that somebody else doesn't have.

avoir une photo que personne n'a.

We want these unique moments.

Nous voulons ces moments uniques.

I asked for these moments, right?

Je voulais ces moments.

And I'm reminded of a story.

Ça me rappelle une anecdote.

He said, "Grandma, I just got millions of dollars.

Il a dit : « Grand-mère,

je viens de signer avec une maison de disque pour des millions de dollars.

I just signed a record deal.

I've got millions of dollars

Je viens de gagner des millions de dollars de Cash Money Universal et Young Money. »

from Cash Money Universal and Young Money."

And she said, "A million dollars?"

Elle lui a demandé : « Un million de dollars ? »

He said, "No Grandma, millions of dollars. What do you want?"

Lui : « Non, des millions de dollars. Qu'est-ce qui te ferait plaisir ? »

And she said, "I want a kiss, and I want a hug."

Elle a répondu : « Je veux un baiser et je veux un câlin. »

Again, the reminder of, like, why we do this.

Là encore, ça nous rappelle pourquoi on fait ça.

It also revealed for me another layer of Drake as a character,

Ça m'a aussi révélé un autre aspect de la personnalité de Drake,

and how important this guy is,

et l'importance de ce type,

you know, his message.

de son message.

He's not just about the limelight and self-serving.

Il n'est pas juste attiré par la gloire.

He's connected to these moments

Il est connecté à ces moments autant que moi en tant que photographe.

as much as I was connected to this moment as a photographer.

Je sais que tout le monde fait ça tous les jours,

I know everybody does this everyday,

they ask DMX to get in a pool of blood.

demander à DMX d'entrer dans une piscine de sang.

C'était mon challenge ce jour-là.

This was my challenge this day.

Je devais lui faire voir ma vision.

I needed to get him to see my vision.

I was very clear in what I wanted for

Je savais ce que je voulais

pour « Flesh of My Flesh, Blood of my Blood »,

"Flesh of My Flesh, Blood of My Blood,"

which was his album cover.

la couverture de son album.

You know, I envisioned photographs of him in this pool of blood,

J'imaginais des photos de lui dans cette piscine de sang,

just making these things happen, you know?

et j'ai juste concrétisé les choses.

And what was difficult was he didn't see it

La difficulté se trouvait dans le fait qu'il ne voyait pas les choses comme moi.

the same way I saw it, right?

ll est entré, il portait un pantalon. Un pantalon tout neuf.

He walked in, and he had these pants on. Brand new pants.

Everybody feels fresh when they have brand new pants on, right?

Tout le monde se sent frais avec un pantalon tout neuf, non ?

He said, "I'm not getting in that pool of blood."

Il a dit : « Je n'entre pas dans cette piscine de sang. »

I said, "Oh yes, you're going to get in that pool of blood."

Je lui ai répondu : « Oh que si, tu vas y entrer. »

Et il a dit : « Non, mec, je ne vais pas entrer dans cette piscine de sang. »

You know? And he said,

"No, my dogs, I'm not getting in that pool of blood."

Et j'ai répondu : « Mon pote, tu vas rentrer dans cette piscine de sang. »

And I said, "My dude, you're going to get in that pool of blood."

And in a bold statement, using all the psychology knowledge

Dans un élan de courage avec les connaissances en psycho

that I had from my schooling at Kenyon College,

que je tenais de mes années à l'Université de Kenyon,

I dropped my pants in front of 40 people on a set

j'ai baissé mon pantalon devant les 40 personnes présentes

that all were, like, stunned.

qui étaient toutes sidérées.

DMX riait.

DMX laughed.

He said, "Alright, my dude,

Il a dit : « D'accord, mon pote,

put your pants back on, and I'll get in the blood."

remets ton pantalon, je vais dans le sang. »

C'est une photo énorme que nous avons créée

One of the most epic photos that we've ever created

in this hip-hop movement.

dans la mouvance hip-hop.

Je suis chez moi, à la Nouvelle-Orléans. On doit encourager Lil Wayne.

I'm on home soil. I'm in New Orleans.

We've got to give love to Lil Wayne.

C'est un rappeur incroyable,

Lil Wayne is an incredible MC,

et la chose la plus importante que je veux accentuer,

and the biggest point that I want to drive home here

is about the opportunity to create

c'est cette occasion de créer l'héritage de quelqu'un, avec lui,

somebody's legacy with them,

to take pictures, to see them grow.

prendre des photos, les voir évoluer.

It was about trust in the moment

Tout réside dans la confiance de l'instant et savoir qu'on peut faire une différence.

and understanding that you could make a difference,

have a communication,

Avoir de la communication,

see somebody elevate and move forward,

voir quelqu'un s'élever et avancer,

to take a variety of different pictures, you know?

prendre tout un tas de photos différentes.

Him in a spacesuit.

C'est lui dans une combinaison spatiale.

He's a Martian, you know, what can I say, you know?

C'est un Martien, vous savez, je sais pas quoi dire.

But it was about seeing his growth,

Ce qui comptait, c'était le voir évoluer,

and having an important role

être important pour lui et communiquer avec ce mec dans l'instant.

and communication with this guy in the moment.

DJ Quick a dit un jour :

DJ Quick once said, "Isn't it incredible

« C'est fou, comment tu fais comprendre aux autres ta vision du hip-hop ?

how you make people see your vision in hip-hop?

The way that people look at hip-hop is through your eyes."

Les gens voient le hip-hop à travers tes yeux. »

I'm really, really proud of what I've created,

Je suis vraiment fier de mon travail, de ce que j'ai fait,

what I've done, and passionately working

de la passion que j'y ai mis

to make quality work constantly.

pour toujours produire un travail de qualité.

Ça n'a rien à voir avec le simple fait de prendre une photo.

It's not about taking a photo.

For me, it's about giving a photo

Pour moi, il s'agit d'offrir une photo à des personnes qui y croient vraiment.

to people that believe in it so much. Thank you.

Merci.