From Aaliyah to Jay-Z: Captured moments in hip-hop history - Jonathan Mannion

Von Aaliyah bis Jay-Z: Festgehaltene Momente der Hip-Hop-Geschichte -- Jonathan Mannion

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Nadine Hennig

This is The Notorious B.I.G., 1995,

Das ist The Notorious B. I. G. im Jahr 1995

the Palladium nightclub, New York City.

im Palladium-Nachtclub in New York City.

What really I want to talk about is

Ich möchte heute über meine Hingabe sprechen,

my dedication, my 100% focus,

meinen 100%-igen Fokus,

and finding something that I love,

etwas zu finden, das ich liebe,

my passion point.

meine Leidenschaft.

I fought to be on this stage,

Ich habe gekämpft, um auf dieser Bühne zu stehen,

to be able to stand next to Lil' Kim

um neben Lil' Kim stehen zu können

and take all these pictures to create

und all diese Fotos machen zu können,

one definitive photo.

um ein endgültiges Foto zu erschaffen.

A photo that was the most important

Das allerwichtigste Foto,

of anything that I took.

das ich je aufgenommen habe.

And I really wanted it for future generations

Ich wollte, dass kommende Generationen

to be able to feel the energy that was in that room,

die Energie in diesem Raum spüren können,

and certaintly you can feel that right there.

und das gelingt ihnen hiermit sicherlich.

I'm a photographer, this is what I do for a living.

Ich bin Fotograf und davon lebe ich.

I chase these moments,

Ich jage diese Momente, diese Sekundenbruchteile,

these fractions of seconds,

that will never be the same again.

die nie wieder so sein werden.

You can't take this picture again because I took it,

Das Bild könnt ihr nicht machen, da ich es gemacht habe,

and he's no longer with us, sadly, rest in peace.

und er weilt nicht mehr unter uns -- ruhe in Frieden.

The definitive portrait of that person, in that moment,

Das endgültige Portrait einer Person, in diesem Moment,

is what I strive for every single time out,

strebe ich jedes einzelne Mal an.

Wenn ihr eure Augen schließt

like when you close your eyes

and think of a picture of Jay-Z,

und an ein Bild von Jay-Z denkt,

I want it to be my picture.

dann will ich, dass es mein Bild ist.

So far, so good.

So weit, so gut.

Eight album covers for Jay-Z later,

Acht Albencover für Jay-Z später

I'm not doing too bad.

sieht es eigentlich ganz gut aus.

Aaliyah. Gorgeous and amazing,

Aaliyah. Hinreißend und atemberaubend.

and I really spent proper time with her,

Mit ihr habe ich viel Zeit verbracht,

conversing, having a conversation,

wir haben uns unterhalten,

connecting to her,

eine Verbindung aufgebaut,

which I find is a big part of my work.

was ein großer Teil meiner Arbeit ist.

That connection, to be able to have a conversation,

Diese Verbindung, Gespräche führen zu können,

to say you're doing great,

sie zu bestärken,

to say why I want a certain picture and a certain attitude.

zu sagen, dass ich ein bestimmtes Bild, eine bestimmte Stimmung möchte.

In this moment, we talked about shooting in the Caribbean,

Hier sprachen wir über einen Fotoshoot in der Karibik,

and it's sort of a passion point for me,

eines meiner Lieblingsthemen,

Caribbean culture, Trinidad, Barbados, Jamaica,

karibische Kultur, Trinidad, Barbados, Jamaika,

and I said, "We should do a photo shoot there

und ich sagte: "Wir sollten dort einen Shoot machen,

because I think it would be incredible."

das wäre abgefahren."

And she said, "Yeah, you know, let's do it."

Und sie sagte: "Klar, tun wir's."

You know, as we're taking these beautiful pictures,

Das alles, während wir diese tollen Bilder schießen.

all this is happening,

I'm continuing to converse with her and really connect.

Wir unterhalten uns weiter und sind auf einer Wellenlänge.

So, she believed in my vision at that moment,

Sie glaubte also in diesem Moment an meine Vision.

you know, even while all the work was happening

Während der ganzen Arbeit

there was a human connection that happened.

bestand da diese menschliche Verbindung.

At the end of the day,

Nach getaner Arbeit bitte ich Leute, mir Polaroids zu unterschreiben,

I have people sign Polaroids

just as kind of a diary for myself.

als eine Art persönliches Tagebuch.

And she wrote,

Und sie schrieb:

"I can't wait for the Caribbean. I'll see you then."

"Ich kann die Karibik kaum erwarten. Wir sehen uns dort."

(Exhales)

(Atmet aus)

You've got to take a breath. You've got to take a breath.

Da muss ich tief durchatmen.

She's missed incredibly.

Sie wird zutiefst vermisst.

And I think what the reminder is

Das ist wohl die Erinnerung,

that these moments are really precious,

dass diese Momente sehr kostbar sind

and you really have to take the time to connect to them,

und man sich Zeit nehmen muss, den Kontakt herzustellen,

to be part of that process,

Teil des Prozesses zu werden,

to make a difference in people's lives in that moment.

um einen Unterschied im Leben anderer zu bewirken.

You never know how you're affected by somebody,

Manche Leute hinterlassen einfach einen tiefen Eindruck,

clearly I am, you can see it,

und sie hat diesen bei mir hinterlassen.

but you never know how you affect that person,

Man weiß nie, wie man auf andere wirkt,

how you make that moment a little more important for them.

wie man diesen Moment ein bisschen wichtiger macht.

This is my good friend Drake.

Das ist mein Freund Drake.

I had the opportunity to work with him

Wir hatten die Möglichkeit,

for the FADER magazine.

für "FADER" zusammenzuarbeiten.

He is a beast and one of my favorites.

Er ist ein Teufelskerl und ich mag ihn sehr.

He's my friend.

Er ist mein Freund.

I shot him for three different days,

Ich fotografierte ihn an 3 Tagen,

two in New York, and he had just signed his record deal.

2 davon in New York nach seinem neuen Plattendeal.

He said, "What's most important to me

Er sagte: "Mir ist es wichtig,

is going home to Toronto to celebrate with my family."

nach Hause (Toronto) zu fliegen und das mit meiner Familie zu feiern."

So, we went home. We flew home.

Also flogen wir zu ihm nach Hause.

And he said, "I've got to do a pit stop.

Er sagte: "Ich muss mal kurz anhalten.

I've got to go see my grandmother in the afternoon,

Ich muss am Nachmittag zu meiner Oma,

and so you probably don't want to bother with that."

da willst du wahrscheinlich nicht mit."

I said, "It would be an honor to meet your grandmother."

Ich sagte: "Es wäre mir eine Ehre, sie zu treffen."

I asked for what I wanted.

Ich bat um das, was ich wollte.

I asked for access that nobody else had

Ich bat um Zugang zu dem, wozu sonst niemand Zugang hatte,

because this is what makes a photographer sort of greater,

denn das macht einen Fotografen irgendwie besser,

to have a picture that somebody else doesn't have.

ein Bild zu haben, das andere nicht haben.

We want these unique moments.

Wir wollen diese einzigartigen Momente.

I asked for these moments, right?

Die wollte ich doch, oder?

And I'm reminded of a story.

Und an ihnen hängt eine Geschichte.

He said, "Grandma, I just got millions of dollars.

Er sagte: "Oma, ich habe Millionen von Dollar verdient.

Ich habe jetzt einen Plattenvertrag.

I just signed a record deal.

I've got millions of dollars

Ich habe Millionen Dollar

from Cash Money Universal and Young Money."

von Cash Money Universal und Young Money bekommen."

And she said, "A million dollars?"

Und sie: "Eine Million Dollar?"

He said, "No Grandma, millions of dollars. What do you want?"

Und er: "Nein, Oma, Millionen. Was möchtest du?"

And she said, "I want a kiss, and I want a hug."

Und sie sagte: "Einen Kuss möchte ich und eine Umarmung."

Again, the reminder of, like, why we do this.

Und wieder wissen wir, warum wir das tun.

It also revealed for me another layer of Drake as a character,

Das zeigte auch eine weitere Ebene von Drakes Persönlichkeit,

and how important this guy is,

und wie wichtig er

you know, his message.

und seine Botschaft ist.

He's not just about the limelight and self-serving.

Es geht nicht nur um Rampenlicht und Selbstzweck.

He's connected to these moments

Er ist eins mit diesen Momenten,

as much as I was connected to this moment as a photographer.

so wie ich als Fotograf mit diesem Moment verbunden war.

I know everybody does this everyday,

Ich weiß, dass das jeder jeden Tag tut.

they ask DMX to get in a pool of blood.

DMX soll in einen Wanne voller Blut steigen.

This was my challenge this day.

Das war an jenem Tag meine Aufgabe.

I needed to get him to see my vision.

Er musste meine Vision irgendwie sehen.

Ich hatte klar gesagt, was ich mir für sein Albumcover von

I was very clear in what I wanted for

"Flesh of My Flesh, Blood of My Blood,"

"Flesh of my Flesh, Blood of My Blood" vorstellte.

which was his album cover.

You know, I envisioned photographs of him in this pool of blood,

Ich stellte mir Fotos von ihm in einer Wanne voller Blut vor,

just making these things happen, you know?

das wollte ich einfach umsetzen.

And what was difficult was he didn't see it

Es war schwierig,

the same way I saw it, right?

da er es nicht genau so sah wie ich.

Er kam rein und hatte schon mal brandneue Hosen an.

He walked in, and he had these pants on. Brand new pants.

Everybody feels fresh when they have brand new pants on, right?

Mit brandneuen Hosen fühlt man sich einfach frisch. Stimmt's?

He said, "I'm not getting in that pool of blood."

Er sagte: "In diese Wanne steige ich nicht."

I said, "Oh yes, you're going to get in that pool of blood."

Und ich: "Oh, aber natürlich tust du das."

You know? And he said,

Und so ging es weiter:

"No, my dogs, I'm not getting in that pool of blood."

"Nein, Alter, ich steige nicht in die Wanne."

And I said, "My dude, you're going to get in that pool of blood."

Und ich: "Mein Freund, das wirst du doch tun."

And in a bold statement, using all the psychology knowledge

Und in einem kühnen Statement,

that I had from my schooling at Kenyon College,

alle Schulpsychologie aus meiner Zeit am Kenyon College aufwendend,

I dropped my pants in front of 40 people on a set

ließ ich meine Hosen vor 40 Leuten mitten auf dem Set fallen.

that all were, like, stunned.

Die waren alle verdattert.

DMX laughed.

DMX lachte.

He said, "Alright, my dude,

Er sagte: "Alles klar, Alter,

put your pants back on, and I'll get in the blood."

zieh deine Hosen wieder an und ich steige in das Blut."

One of the most epic photos that we've ever created

Eines der epischsten Fotos,

in this hip-hop movement.

das wir in der Hip-Hop-Bewegung je aufnahmen.

I'm on home soil. I'm in New Orleans.

Heute habe ich "Heimspiel" hier in New Orleans.

We've got to give love to Lil Wayne.

Da gebührt Lil Wayne Aufmerksamkeit.

Lil Wayne is an incredible MC,

Lil Wayne ist ein unglaublicher MC.

and the biggest point that I want to drive home here

Ich möchte die Möglichkeit nutzen und verdeutlichen,

is about the opportunity to create

dass man mit jemandem sein Vermächtnis erschaffen kann,

somebody's legacy with them,

to take pictures, to see them grow.

Fotos machen, sie wachsen sehen kann.

It was about trust in the moment

In diesem Moment ging es um Vertrauen,

and understanding that you could make a difference,

darum, einen Unterschied zu bewirken,

have a communication,

zu kommunizieren,

see somebody elevate and move forward,

dass jemand aufsteigen und sich entwickeln kann,

to take a variety of different pictures, you know?

und einfach ein paar verschiedene Bilder zu machen.

Him in a spacesuit.

Er in einem Raumanzug.

He's a Martian, you know, what can I say, you know?

Er ist vom Mars, was kann ich da noch sagen.

But it was about seeing his growth,

Hier ging es darum, ihn wachsen zu sehen,

and having an important role

und in diesem Moment eine wichtige Rolle

and communication with this guy in the moment.

und ein wichtiges Gespräch mit ihm zu haben.

DJ Quick once said, "Isn't it incredible

DJ Quick sagte mal:

"Es ist unglaublich, wie du die Leute deine Vision von Hip Hop sehen lässt.

how you make people see your vision in hip-hop?

The way that people look at hip-hop is through your eyes."

Leute schauen durch deine Augen auf Hip Hop."

I'm really, really proud of what I've created,

Ich bin ungeheuer stolz auf meine Schöpfung,

what I've done, and passionately working

auf das, was ich erreicht habe,

und meine Leidenschaft, stets Qualitätsarbeit zu leisten.

to make quality work constantly.

Es geht nicht nur darum, ein Foto zu machen.

It's not about taking a photo.

Für mich geht es darum, denjenigen ein Foto zu geben, die so sehr daran glauben.

For me, it's about giving a photo

to people that believe in it so much. Thank you.

Vielen Dank.