From Aaliyah to Jay-Z: Captured moments in hip-hop history - Jonathan Mannion

Từ Aaliyah đến Jay-Z: Nắm bắt từng khoảnh khắc trong lịch sử hiphop - Jonathan Mannion

Translator: Dung Le Reviewer: Nhu PHAM

This is The Notorious B.I.G., 1995,

Đây là B.I.G. lừng danh, vào năm 1995,

the Palladium nightclub, New York City.

ở câu lạc bộ đêm Palladium, thành phố New York.

What really I want to talk about is

Tôi thực sự muốn nói rằng

my dedication, my 100% focus,

cống hiến của tôi, 100% tập trung,

and finding something that I love,

tìm kiếm những gì tôi yêu thích,

my passion point.

định hướng đam mê.

I fought to be on this stage,

Tôi đấu tranh để đứng đây

to be able to stand next to Lil' Kim

để đứng cạnh Lil' Kim

and take all these pictures to create

và chụp rất nhiều ảnh để tạo nên

one definitive photo.

bức ảnh cuối cùng.

A photo that was the most important

Bức ảnh là thứ quan trọng nhất

of anything that I took.

mà tôi đã từng thực hiện.

And I really wanted it for future generations

Và tôi muốn nó đến với thế hệ tương lai

to be able to feel the energy that was in that room,

để họ cảm nhận nguồn năng lượng ở đó,

and certaintly you can feel that right there.

và chắc chắn bạn cũng vậy.

I'm a photographer, this is what I do for a living.

Tôi là nhiếp ảnh gia. Tôi theo đuổi

I chase these moments,

những khoảnh khắc, những tích tắc, điều không bao giờ xảy ra lần nữa.

these fractions of seconds,

that will never be the same again.

You can't take this picture again because I took it,

Bạn không thể chụp lại chúng bởi vì tôi đã chụp rồi

and he's no longer with us, sadly, rest in peace.

anh ấy không còn ở đây, anh đã yên nghỉ.

The definitive portrait of that person, in that moment,

Bức chân dung cuối cùng của con người đó, khoảnh khắc đó,

is what I strive for every single time out,

là những gì tôi đấu tranh trong từng giây phút,

like when you close your eyes

như khi bạn nhắm mắt nghĩ về một bức ảnh của Jay-Z,

and think of a picture of Jay-Z,

I want it to be my picture.

tôi muốn đó là bức ảnh của tôi.

So far, so good.

Đến nay, vẫn tuyệt vời. Tám bìa album cho Jay-Z sau đó,

Eight album covers for Jay-Z later,

I'm not doing too bad.

tôi đã không làm quá tệ.

Aaliyah. Gorgeous and amazing,

Aaliyah. Rực rỡ và đầy ngạc nhiên,

and I really spent proper time with her,

và tôi thực sự dành thời gian cho cô ấy,

conversing, having a conversation,

trò chuyện,

connecting to her,

kết nối,

which I find is a big part of my work.

đó là một phần lớn công việc của tôi.

That connection, to be able to have a conversation,

Sự gắn kết đó, để có cuộc trò chuyện,

to say you're doing great,

để nói cô đang làm tốt,

to say why I want a certain picture and a certain attitude.

để bày tỏ tại sao tôi muốn bức ảnh thế này và thái độ thế kia.

In this moment, we talked about shooting in the Caribbean,

Vào lúc đó, chúng tôi đã nói về việc chụp ảnh ở Caribe,

and it's sort of a passion point for me,

đó dường như là định hướng đam mê cho tôi,

Caribbean culture, Trinidad, Barbados, Jamaica,

văn hóa Caribe, Trinidad, Barbados, Jamaica,

and I said, "We should do a photo shoot there

tôi nói: "Nên chụp một bức ở đó

because I think it would be incredible."

vì tôi nghĩ đó sẽ là điều tuyệt vời."

And she said, "Yeah, you know, let's do it."

"Phải rồi, cứ làm thế đi."

Khi chúng tôi đang chụp những bức ảnh tuyệt đẹp đó,

You know, as we're taking these beautiful pictures,

all this is happening,

những thứ này xảy ra,

I'm continuing to converse with her and really connect.

tôi tiếp tục trò chuyện, thực sự gắn kết.

So, she believed in my vision at that moment,

Cô ấy tin vào tầm nhìn của tôi vào thời điểm đó,

you know, even while all the work was happening

thậm chí khi công việc đang diễn ra

there was a human connection that happened.

vẫn có một sự gắn kết giữa con người.

At the end of the day,

Vào cuối ngày,

I have people sign Polaroids

tôi nhờ mọi người kí vào ảnh Polaroids

just as kind of a diary for myself.

như một dạng nhật kí riêng của tôi.

And she wrote,

Và cô ấy viết,

"I can't wait for the Caribbean. I'll see you then."

"Tôi không thể đợi Caribe nữa rồi. Gặp anh sau."

(Exhales)

(Thở phào)

You've got to take a breath. You've got to take a breath.

Phải hít một hơi. Phải hít một hơi.

She's missed incredibly.

Cô ấy được nhớ đến rất nhiều.

And I think what the reminder is

Tôi nghĩ điều gợi nhớ cô ấy là những khoảnh khắc quý giá,

that these moments are really precious,

and you really have to take the time to connect to them,

bạn thực sự phải dành thời gian để gắn kết,

to be part of that process,

để là một phần của quá trình đó,

to make a difference in people's lives in that moment.

để tạo khác biệt trong cuộc sống tại khoảnh khắc đó.

You never know how you're affected by somebody,

Bạn không biết mình bị ảnh hưởng từ người khác

như thế nào, tôi cũng vậy bạn cũng không biết

clearly I am, you can see it,

but you never know how you affect that person,

mình ảnh hưởng đến người khác bao nhiêu,

how you make that moment a little more important for them.

để làm cho một giây phút trở nên quan trọng hơn với họ.

This is my good friend Drake.

Bạn tốt của tôi Drake.

I had the opportunity to work with him

Tôi có cơ hội làm việc với anh ta cho tạp chí FADER.

for the FADER magazine.

He is a beast and one of my favorites.

Anh ta là người hung bạo và là một trong những người tôi yêu thích.

He's my friend.

Anh ta là bạn tôi.

I shot him for three different days,

Tôi chụp ảnh anh trong 3 ngày

two in New York, and he had just signed his record deal.

hai ngày ở New York. Vừa kí hợp đồng thu âm,

He said, "What's most important to me

anh nói: "Điều quan trọng nhất với tôi là trở về Toronto ăn mừng cùng gia đình."

is going home to Toronto to celebrate with my family."

So, we went home. We flew home.

Thế là, chúng tôi về nhà. Chúng tôi bay về đó.

And he said, "I've got to do a pit stop.

Và anh nói: " Tôi phải dừng tại đây. Tôi phải đến thăm bà vào buổi chiều,

I've got to go see my grandmother in the afternoon,

and so you probably don't want to bother with that."

có lẽ anh sẽ không bận tâm về điều đó."

I said, "It would be an honor to meet your grandmother."

"Thật là một vinh dự cho tôi khi được gặp bà anh."

I asked for what I wanted.

Tôi xin thứ mà tôi muốn.

I asked for access that nobody else had

Tôi xin một cuộc gặp mặt mà chẳng ai làm

because this is what makes a photographer sort of greater,

bởi đây là điều làm một nhiếp ảnh gia trở nên tuyệt vời,

to have a picture that somebody else doesn't have.

để có một bức ảnh mà không ai có được.

We want these unique moments.

Chúng tôi muốn những khoảnh khắc độc đáo.

I asked for these moments, right?

Tôi hỏi xin những khoảnh khắc đó Và gợi lại câu chuyện.

And I'm reminded of a story.

He said, "Grandma, I just got millions of dollars.

"Bà ơi, cháu vừa có vài triệu đô. Cháu vừa kí hợp đồng thu âm.

I just signed a record deal.

I've got millions of dollars

Giờ cháu có cả triệu đô la từ Cash Money Universal và Young money.

from Cash Money Universal and Young Money."

And she said, "A million dollars?"

Và bà nói: "Một triệu đô ư?"

He said, "No Grandma, millions of dollars. What do you want?"

"Không bà ạ, hàng triệu đô. Bà có muốn gì không?"

And she said, "I want a kiss, and I want a hug."

"Bà muốn một cái hôn, và một cái ôm."

Again, the reminder of, like, why we do this.

Một lần nữa, những thứ gợi nhớ, kiểu như, tại sao ta lại làm thế.

It also revealed for me another layer of Drake as a character,

Nó cũng cho tôi biết một phần con người của Drake,

and how important this guy is,

và anh ta quan trọng thế nào, đó là thông điệp của anh ta.

you know, his message.

He's not just about the limelight and self-serving.

Anh ta không chỉ biết ánh đèn sân khấu và vị kỷ.

He's connected to these moments

Anh gắn kết với khoảnh khắc

as much as I was connected to this moment as a photographer.

như tôi trong vai trò nhiếp ảnh gia

Tôi biết mọi người làm điều này hàng ngày,

I know everybody does this everyday,

they ask DMX to get in a pool of blood.

họ yêu cầu DMX nhảy vào hồ máu.

This was my challenge this day.

Đây là thử thách của tôi.

I needed to get him to see my vision.

Tôi cần anh ta thấy được tầm nhìn của tôi.

I was very clear in what I wanted for

Tôi biết rõ mình muốn gì cho album "Máu thịt của tôi"

"Flesh of My Flesh, Blood of My Blood,"

which was his album cover.

đó là bìa albm của anh ta.

You know, I envisioned photographs of him in this pool of blood,

Tôi hình dung anh ta trong hồ máu,

just making these things happen, you know?

vậy hãy làm điều đó

And what was difficult was he didn't see it

Và điều khó là anh ta không thấy nó

the same way I saw it, right?

theo cái cách mà tôi thấy.

He walked in, and he had these pants on. Brand new pants.

Anh ta bước vào, mặc quần. Quần hoàn toàn mới.

Everybody feels fresh when they have brand new pants on, right?

Người ta thấy mới mẻ khi mặc quần mới lên người.

He said, "I'm not getting in that pool of blood."

Anh ta nói: "Tôi không vào cái hồ máu đó đâu."

I said, "Oh yes, you're going to get in that pool of blood."

"À ừ, anh sẽ vào cái hồ máu đó mà."

You know? And he said,

Và anh ta nói:

"No, my dogs, I'm not getting in that pool of blood."

"Không, còn lâu, tôi không xuống cái hồ máu đó."

And I said, "My dude, you're going to get in that pool of blood."

"Anh bạn, anh sẽ xuống đó mà."

And in a bold statement, using all the psychology knowledge

Bằng lời đanh thép, tất cả kiến thức tâm lý học

that I had from my schooling at Kenyon College,

mà tôi có từ Đại học Kenyon,

I dropped my pants in front of 40 people on a set

tôi tụt quần xuống trước 40 người

that all were, like, stunned.

đó là điều cực kì choáng váng.

DMX laughed.

DMX cười lớn.

He said, "Alright, my dude,

"Được rồi, anh bạn

put your pants back on, and I'll get in the blood."

kéo quần lên đi, tôi sẽ vào hồ máu."

Một trong những bức ảnh huyền thoại của tôi cho chiến dịch hip hop này.

One of the most epic photos that we've ever created

in this hip-hop movement.

I'm on home soil. I'm in New Orleans.

Trên mảnh đất quê hương. New Orleans.

We've got to give love to Lil Wayne.

Chúng tôi mang tình yêu đến Lil Wayne.

Lil Wayne is an incredible MC,

Lil Wayne là một MC tuyệt vời,

and the biggest point that I want to drive home here

và điều quan trọng nhất để tôi đến nơi này

is about the opportunity to create

đó là cơ hội được tạo ra sự kế thừa của một ai đó cùng với họ,

somebody's legacy with them,

để chụp ảnh, để thấy họ dần trưởng thành.

to take pictures, to see them grow.

It was about trust in the moment

Đó còn là về sự tin tưởng trong phút chốc

and understanding that you could make a difference,

và sự thấu hiểu để tạo ra khác biệt,

have a communication,

được nói chuyện,

see somebody elevate and move forward,

thấy ai đó hân hoan và tiến xa,

to take a variety of different pictures, you know?

để chụp thật nhiều ảnh khác nhau.

Him in a spacesuit.

Anh ta trong chiếc áo phi công.

He's a Martian, you know, what can I say, you know?

Anh ta là người sao Hoả tôi có thể nói gì đây?

But it was about seeing his growth,

Nhưng đó là dõi theo sự trưởng thành của anh ta,

and having an important role

giữ vai trò quan trọng

and communication with this guy in the moment.

và trò chuyện với anh ta vào lúc này.

DJ Quick đã từng nói: "Thật chẳng tuyệt vời sao

DJ Quick once said, "Isn't it incredible

how you make people see your vision in hip-hop?

khi cho mọi người thấy tầm nhìn của anh trong hip hop?

The way that people look at hip-hop is through your eyes."

Cách mọi người nhìn vào hip hop qua đôi mắt của anh."

I'm really, really proud of what I've created,

Tôi thực sự, thực sự rất tự hào

what I've done, and passionately working

vì những gì tôi làm ra, đam mê làm việc

to make quality work constantly.

để duy trì chất lượng công việc.

It's not about taking a photo.

Đó không phải là chụp một bức ảnh.

For me, it's about giving a photo

Với tôi, đó là tặng một bức ảnh

to people that believe in it so much. Thank you.

cho những người tin tưởng vào nó. Xin cảm ơn.